ПАРАДОКСУ на Испанском - Испанский перевод

• paradoja

Примеры использования Парадоксу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эйнштейновскому парадоксу близнецов.
De la paradoja de los gemelos de Einstein.

На изобретении профессора можно увидеть надпись« Banach- Tarski Dupla- Shrinker», что является отсылкой к парадоксу Банаха- Тарского.
El profesor de la duplicadora se llama"de Banach-Tarski Dupla-Shrinker", en referencia a la paradoja de Banach-Tarski.

После этого, парадоксу меня не достать.
Después de eso, la paradoja no podrá alcanzarme.

И это приводит к парадоксу, что поскольку болезнь присутсвует только в более бедных странах, проблема больше не финансируется на достаточном уровне.
Y esto nos lleva a la paradoja que dado que la enfermedad está en los países pobres, no recibe mucha inversión.

Лекция была посвящена парадоксу удвоения шара и аксиоме выбора.
Un estudiante del departamento de matemáticas dio una conferencia sobre la paradoja Banach-Tarski y el axioma de la elección.

Это соответствует парадоксу Истерлина, который гласит, что после достижения определенного уровня дохода дальнейший его рост не делает человека счастливее.
Este hecho coincidía con la paradoja de Easterlin, según la cual una vez que se alcanzaba cierto nivel de ingresos, tener más en realidad no traía consigo más felicidad.

Ситуация соответствует так называемому компьютерному парадоксу Солоу: прирост производительности отстает от темпов технологического прогресса.
Esto va en línea con la llamada paradoja informática de Solow: las ganancias de productividad van a la zaga de los avances tecnológicos.

Это может привести к парадоксу, когда страна процветает в глобальном контексте, в то время как некоторые группы ее граждан-- например, бедные слои населения, женщины и сельское население-- оказываются в худшем положении как в относительном, так и в абсолютном выражении.
Esto puede llevar a la paradoja de que un país progrese en su conjunto, mientras que algunos grupos de su población-- los menos favorecidos, las poblaciones rurales y las mujeres, por ejemplo-- se hallan en una situación peor en términos relativos e, incluso, absolutos.

Можно продолжать задавать подобные вопросы, пока мы не подойдем к парадоксу- трудностям, связанным с раскрытием тайны, окружающей будущее международного правосудия.
Podrían multiplicarse las preguntas de esta índole hasta llegar a algunas paradojas, tanto que parecería difícil develar el misterio del porvenir de la justicia internacional.

Погашение высокого долга частного сектора и снижение соотношения государственного долга с помощью одного только экономического роста является особенно трудным, если балансовый кризис приводит к замедленному восстановлению. А сокращение коэффициентов задолженности посредством увеличения сбережений приводит к парадоксу бережливости: слишком быстрое увеличение сбережений усугубляет экономический спад и ухудшает коэффициенты задолженности.
El saneamiento de una elevada deuda del sector privado y la disminución de los coeficientes de deuda pública tan sólo mediante el crecimiento resulta particularmente difícil, si una crisis de balances generales provoca una recuperación anémica y la reducción de los coeficientes de deuda mediante el aumento del ahorro se presta a una paradoja: la de que un aumento demasiado rápido de los ahorros ahonda la recesión y empeora los coeficientes de deuda.

Короче говоря, сейчас периферия еврозоны подвержена парадоксу бережливости: слишком большое увеличение сбережений снова ведет к новой рецессии и делает долги еще более непосильными.
En resumen, la periferia de la eurozona se enfrenta a la paradoja de la frugalidad: un gran aumento del ahorro con excesiva rapidez conduce a más recesión y hace todavía más difícil de sostener la carga de la deuda.

Заявляя о поддержке работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров, президент Мали Амаду Тумани Туре и президент Сан-Томе и Принсипи Фрадике де Менезеш, которые приняли участие в Конференции, подчеркнули важное значение хорошо организованной информации о природных ресурсах и неотложную необходимость" положить конец африканскому парадоксу, когда изобилие минеральных и энергетических ресурсов во многих случаях сочетается с нищетой".
A fin de apoyar la labor de la UNCTAD en la esfera de los productos básicos, el Sr. Amadou Toumani Touré, Presidente de Malí, y el Sr. Fradique de Menezes, Presidente de Santo Tomé y Príncipe-- que asistieron a una sesión de la Conferencia-- recalcaron la importancia de una buena gestión de la información sobre los recursos naturales y la urgente necesidad de" de poner fin a la paradoja que representaba para África la coexistencia de abundantes recursos naturales y una pobreza generalizada".

Моя делегация решительно призывает к согласованным и смелым международным действиям с целью положить конец парадоксу, когда страны и народы, которые меньше всего способствовали глобальному потеплению, становятся жертвами его наиболее серьезных последствий.
Mi delegación exhorta enfáticamente a una acción internacional concertada y valiente para poner fin a la paradoja de ver a los países y las poblaciones que menos han contribuido al calentamiento del planeta sufrir sus consecuencias más graves.

Также было отмечено, что осмысление и оценка прогресса в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во многом зависят от статистических данных21, что приводит к настоящему парадоксу, особенно учитывая отсутствие или слабое развитие качественных показателей, позволяющих с достаточной степенью уверенности судить о характере и действии конкретных негативных факторов, вызывающих и способствующих социальному отчуждению девочек и девушек, их дискриминации и ущемлению прав человека.
Se ha dicho también que la medición del avance en torno a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio reside fuertemente en el uso de datos estadísticos, lo que lleva a una verdadera paradoja, considerando la inexistencia o el limitado desarrollo de indicadores cualitativos con aptitud suficiente para determinar la naturaleza y la incidencia de los obstáculos específicos que producen y promueven la exclusión, discriminación y negación de los derechos humanos de las niñas y las adolescentes.

Живoй пapaдoкc!
¡Esta paradoja viviente!

Вы застряли в парадоксе!
Está atascado en una paradoja.

Члены Ассамблеи могут спросить, почему я говорю парадоксами.
Puede que los Miembros de la Asamblea se pregunten por qué me permito semejante paradoja.

Как говорил Кьеркегор, мыслитель без парадоксов-.
Como dice Kierkegaard:"Quítale la paradoja al pensador.

Просто мне нравится создавать абсурдные ситуации. Мне нравятся парадоксы!
Me gusta crear situaciones absurdas Me gusta la paradoja.

Рассказывать о путешествии во времени и парадоксе убитого дедушки.
Sobre el viaje en el tiempo y la paradoja del abuelo.

Мастер переделал в машину парадоксов.
El Amo la en una máquina paradoja.

Ты о так называемом" парадоксе дедушки"?
¿Te refieres a la supuesta"Paradoja del Abuelo"?

Ты посылаешь его за два дня до парадокса.
Solo le envía de vuelta dos días antes de la paradoja.

Это парадокс, учитывая сколько раз она пыталась меня убить.
Es irónico, dado el número de veces que ha intentado matarme.

Это парадокс… личность восстает против себя, что подтверждают ваши порезы.
Es una paradoja… el volverse contra sí mismo, lo que explica el que te cortes.

Существует, например, своего рода парадокс, связанный с любой попыткой определить его местонахождение.
Hay, por ejemplo, algo paradójico conectado a cualquier intento de localizarla.

База данных" Парадокс" на основе ПЭВМ- страхование.
Base de datos Paradox para computadoras personales(seguros).

Парадокс, верно?
Es una paradoja,¿no?

Потому что парадокс нецивилизованности в том, что ею всегда грешат наши оппоненты.
Porque lo curioso de la incivilidad es que siempre es el pecado de nuestros oponentes.

Сплошные парадоксы, правда?
Es contradictorio¿verdad?