Примеры использования Paradox на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluye: Banyan, CMS, Microsoft 2000, Paradox, SIIG, SAD.
Включает: Banyan, CMS, MS 2000, Paradox, ИМИС, СОД.Base de datos Paradox para computadoras personales(seguros).
¡Los ganadores tienen bebidas gratis en el club Paradox!
Победители получат бесплатные напитки в клубе Парадокс!Sustituir Paradox como instrumento de preparación de informes del SIIG.
Заменить<< Парадоксgt;gt;-- главный механизм отчетности ИМИС.Bueno, eh… para esta sección de código necesitarás RPL y PARADOX.
Хорошо, для этой секции кода тебе понадобятся RPL и PARADOX.Sustituir Paradox como instrumento de preparación de informes del IMIS.
Замена Paradox в качестве главного средства подготовки отчетности в ИМИС.Programador/analista de sistemas(debe tener conocimientos de Paradox).
Системный аналитик/ программист( требуется знание программы Paradox).Paradox Development Studio es un estudio desarrollador de videojuegos con sede en Suecia fundado en 1995.
Paradox Development Studio- шведская студия- разработчик компьютерных игр основанная в 1995 году.Habida cuenta de que el programa informático(Paradox) utilizado se había quedado obsoleto, en 2006 se cerró el acceso a la base de datos.
Ввиду того, что эта база данных операций по поддержаниюмира работала на устаревшем программном обеспечении( Paradox), доступ к ней был закрыт в 2006 году.Las medidas correctivas ya adoptadas volverán a examinarse en el futuro cuando haya terminado en los próximos tres años la conversión de IBM yWANG a UNIX/SYBASE o PARADOX.
Принятые меры по исправлению положения будут рассмотрены в будущем после завершения в течение последующих трех лет перехода с систем IВМ иWANG на системы UNIX/ SYBASE и PARADOX.Base de datos Paradox para computadoras personales para el seguimiento de los ingresos en caja por concepto de seguros médicos después de la separación del servicio.
База данных" Парадокс" на основе ПЭВМ для учета кассовых квитанций о медицинском страховании после окончания службы.Desde que se llevó a cabo la auditoría, la Oficina de Sistemas de Información ha emprendido un plan para convertir todos los sistemas IBM yWANG a UNIX/SYBASE o PARADOX que funcionan en sus redes locales.
После проведения ревизии УИС приступило к реализации плана по замене всех систем IВМ и WANG либона UNIX/ SYBASE либо PARADOX, действующие на его локальных сетях.Se ha ampliado la actual base de datos del Paradox para permitir el intercambio mundial de información sobre la utilización de consultores por ocupaciones.
Нынешняя база данных Paradox была расширена в целях обеспечения повсеместного обмена информацией об использовании консультантов в разбивке по профессиональным группам.Flinterman, C.," Human Rights Law Status Report", Grosheide, F. W.(ed.),Intellectual Property and Human Rights: A Paradox, Edward Elgar Publishing, 2010, págs. 137 a 147.
Flinterman, C.," Human Rights Law Status Report"(" Доклад о состоянии права прав человека"), in Grosheide, F. W., ed., Intellectual Property and Human Rights:A Paradox, Edward Elgar Publishing, 2010, pp 137- 147;La actual base de datos Paradox que utiliza la Oficina de Gestión de Recursos Humanos combina los datos extraídos del SIIG con los obtenidos directamente de lugares de destino distintos de la Sede.
В существующей базе данных Paradox, которую ведет Управление людских ресурсов, используются имеющиеся данные ИМИС в сочетании с информацией, получаемой непосредственно от периферийных мест службы.Desde que se hizo la comprobación de cuentas, la Oficina de Sistemas de Información ha iniciado un plan para convertir todos los sistemas IBM yWANG a los sistemas UNIX/SYBASE o PARADOX que se utilizan en sus redes locales.
За период после проведения этой ревизии Управление систем информации приступило к осуществлению плана по переводу всех систем ИБМ иВАНГ на программы ЮНИКС/ СИБЕЙС или ПАРАДОКС, применяемые в ее местных зональных сетях.Por lo tanto, la base de datos Paradox que utiliza actualmente la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha seguido combinando los datos extraídos del SIIG con los obtenidos directamente de lugares de destino distintos de la Sede.
Поэтому в базе данных Paradox, которую ведет Управление людских ресурсов, попрежнему используются имеющиеся данные ИМИС в сочетании с информацией, получаемой непосредственно от периферийных мест службы.Los datos sobre los gastos se han tomado del SIIG en el caso de los departamentos y oficinas de la Sede, así comode las actualizaciones enviadas por las oficinas exteriores a la base de datos Paradox de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Данные о расходах взяты из ИМИС для департаментов и управлений в Центральных учреждениях, и из отдельных сообщений, содержащих обновленную информацию,которые были представлены периферийными отделениями для включения в базу данных Paradox в Управлении людских ресурсов.La actual base de datos Paradox que utiliza la Oficina de Gestión de Recursos Humanos combina los datos extraídos del SIIG con los obtenidos directamente de lugares de destino fuera de la Sede.
В существующей базе данных Paradox, которую ведет Управление людских ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций, используются имеющиеся данные ИМИС в сочетании с информацией, полученной непосредственно от периферийных мест службы.Los datos sobre los gastos se han obtenido del SIIG en el caso de los departamentos y oficinas de la Sede, así como de las distintas actualizacionesenviadas por las oficinas exteriores a la base de datos Paradox de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos.
Данные о расходах взяты из ИМИС для департаментов и управлений в Центральных учреждениях, а также основаны на индивидуальной обновленной информации,представленной отделениями вне Центральных учреждений для базы данных Paradox в Управлении людских ресурсов.La actual base de datos Paradox sobre consultores se ampliará para permitir el intercambio de información a nivel mundial sobre la utilización de servicios de consultores por ocupación, a fin de que los candidatos puedan identificarse sobre una base más amplia.
Нынешняя база данных о консультантах" Парадокс" будет расширена, что позволит обмениваться информацией об использовании консультантов, специализирующихся в какой-либо конкретной области, в общемировом масштабе и производить отбор кандидатов на более широкой основе.Nota 2: Los datos sobre gastos se han obtenido del SIIG para los departamentos y oficinas de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York yde las actualizaciones enviadas por las oficinas exteriores a la base de datos Paradox de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Примечание 2: данные о расходах взяты из ИМИС для департаментов и управлений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также из обновленных сводок,представленных периферийными отделениями для базы данных Paradox в Управлении людских ресурсов.Aunque entre agosto y el 21 de diciembre de 1998 se cambiaron dos veces los programas informáticos del sistema de adquisiciones(Reality),primero de Paradox a MS Access y luego a Microsoft, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda no capacitó suficientemente al personal de la Sección de Adquisiciones.
Хотя за период с августа по 21 декабря 1998 года программное обеспечение системы закупок( Reality) менялось дважды:вначале был произведен переход от системы Paradox на систему MS Access, а впоследствии-- на Microsoft, Международный уголовный трибунал по Руанде не обеспечил надлежащую подготовку персонала Секции закупок.Los datos sobre los gastos de los departamentos y las oficinas en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, se sacaron del SIIG;los datos de las oficinas fuera de la Sede de actualizaciones de la base de datos Paradox de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Данные о расходах получены на основе данных по департаментам и управлениям в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, имеющихся в ИМИС, а также из отдельных обновленных сводок,представленных отделениями за пределами Центральных учреждений для базы данных Paradox Управления людских ресурсов.Nota 2: los datos sobre gastos se han obtenido de los departamentos y oficinas del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) de las Naciones Unidas en Nueva York yde distintas actualizaciones enviadas por las oficinas exteriores a la base de datos Paradox de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Примечание 2: данные о расходах взяты из ИМИС для департаментов и управлений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также из обновленных сводок,представленных периферийными отделениями для базы данных Paradox в Управлении людских ресурсов.Note 2: Los datos sobre gastos se han obtenido de los departamentos y oficinas del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) de las Naciones Unidas en Nueva York yde distintas actualizaciones enviadas por las oficinas exteriores a la base de datos Paradox de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH).
Примечание 2: Данные о расходах взяты из ИМИС для департаментов и управлений в Центральных учреждениях в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также основаны на индивидуальной обновленной информации,представленной отделениями вне Центральных учреждений для базы данных Paradox в УЛР.Vii Programas de procesamiento de textos, un programa de información geográfica como MapInfo o De Lorme X-Map, diversas interfases de programación para productos como el Atlas Digital GEBCO,una base de datos relacional como Paradox o FoxPro, y un programa de ilustración como Adobe Illustrator;
Vii программы обеспечения должны включать текстопроцессорные программы, обобщенные информационные системы типа MapInfo или DeLorme X- Map, различные программные интерфейсы для таких программ, как GEBCO Digital Atlas,реляционные СУБД типа Paradox или FoxPro и графическую презентационную программу типа Adobe Illustrator;
