ПАРАДОКСАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación paradójica
• paradoja
• resulta paradójico

Примеры использования Парадоксальная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это парадоксальная ситуация.
Se trata de una situación paradójica.

Это и правда парадоксальная ситуация.
Realmente es una situación paradójica.

Однако такая парадоксальная ситуация может быть объяснена несколькими факторами.
Esta paradójica situación puede explicarse por varios factores.

Он отмечает в связи с этим, что такая парадоксальная ситуация не свойственна Швейцарии.
A este respecto señala que esta paradoja no es característica de Suiza.

Доказательство тому- парадоксальная ситуация, в которой оказались французские дети, у которых один из родителей не имеет французского гражданства.
Lo demuestra la situación paradójica de los niños franceses cuyos padres carecen de esta nacionalidad.

Подавляющее большинство стран мира последовательно и всецело голосовали на этом самом форуме за его отмену, но парадоксальная ситуация сохраняется.
En este mismo foro, la vasta mayoría de los países del mundo ha votado de manera constante y abrumadora a favor de su eliminación, pero la ironía persiste.

Эта парадоксальная ситуация требует укрепления международной солидарности и пересмотра традиционных форм оказания помощи в целях развития.
Esa paradójica situación requería un mayor grado de solidaridad internacional y reconsiderar las formas convencionales de asistencia para el desarrollo.

На сегодняшний день сложилась поистине парадоксальная ситуация, при которой правило консенсуса является одним из факторов застоя, оставаясь при этом незаменимым условием самого переговорного процесса.
Sin duda, resulta paradójico que la regla del consenso sea un elemento bloqueador a la vez que indispensable en las negociaciones futuras.

Это парадоксальная ситуация, учитывая тот факт, что почти 70 процентов вопросов, которыми занимается Совет, явно связаны с африканскими проблемами.
Se trata de una situación paradójica, ya que casi el 70% de las cuestiones de las que se ocupa el Consejo tienen que ver con problemas africanos.

В странах с высокими темпами экономического роста наблюдается парадоксальная ситуация, характеризующаяся ростом масштабов нищеты, особенно среди наибеднейших слоев населения как в сельских, так и городских районах.
En países con altas tasas de crecimiento económico se dan situaciones paradójicas en las que la pobreza ha aumentado, especialmente entre los segmentos más pobres de la población de las zonas rurales y las urbanas.

Таким образом, эта парадоксальная ситуация, в которой оказался технологический лидер того времени, была связана с менявшимися характеристиками развивавшихся технологий.
Esta situación paradójica del país que a la sazón era el líder tecnológico guardaba, pues, relación con las características cambiantes de las tecnologías en evolución.

Кроме того, изза нищеты такие группы зачастую менее способны предвидеть экономические изменения и реагировать на них, в результате чего возникает парадоксальная ситуация, когда наиболее уязвимые лица и группы лиц зачастую обладают наименьшими возможностями в плане миграции.
Además, debido a la pobreza, con frecuencia esos grupos tienen pocas posibilidades de prever el cambio climático y responder a él, lo cual redunda en una situación paradojal en que las personas y las comunidades más vulnerables suelen ser las que están en peores condiciones para migrar.

В Гватемале сложилась парадоксальная ситуация: коренное большинство относится к уязвимой группе населения; таким образом, гватемальское общество является весьма уязвимым.
En lo que resulta ser una paradoja, la mayoría es, en Guatemala, un grupo vulnerable; en rigor, la sociedad guatemalteca es altamente vulnerable.

Однако в Африке в целом наблюдался чистый отток как с точки зрения общих потоков ресурсов, так и по отношению к этим двум учреждениям: парадоксальная ситуация, если учесть, что эти учреждения созданы для перенаправления мировых накоплений в наиболее нуждающиеся в них развивающиеся страны и для содействия тем самым сбалансированному развитию мировой экономики.
En cambio, África en conjunto ha registrado una salida neta de capital, tanto en general como respecto de esas dos instituciones, situación paradójica habida cuenta de que éstas se crearon con la finalidad de encaminar el ahorro mundial hacia los países en desarrollo más necesitados y, por consiguiente, de promover el desarrollo equilibrado de la economía mundial.

Вместе с тем возникла парадоксальная ситуация, когда затянувшаяся ратификация белорусской поправки к приложению B Киотского протокола не позволяет стране использовать киотский механизм для модернизации своей экономики.
Sin embargo, ha surgido una situación paradójica, en la que el retraso en la ratificación de la enmienda del anexo B del Protocolo de Kyoto impide a Belarús utilizar el mecanismo de Kyoto para modernizar su economía.

К ключевым проблемам системы относятся ограниченность ресурсов, нехватка времени для представления и обсуждения докладов во время сессий Комиссии, отсутствие сотрудничества со стороны некоторых государств и парадоксальная ситуация, при которых государства, которые сотрудничают со специальными процедурами, являются объектом более пристального контроля, чем те, которые отказываются приглашать к себе докладчиков.
Entre los retos más importantes que ha de afrontar el sistema figuran las restricciones que afectan a los recursos, la falta de tiempo para presentar y debatir los informes durante las reuniones de la Comisión, la escasa cooperación de algunos Estados y la paradoja de que los Estados que más cooperan están sometidos a un control más estrecho que los que se niegan a cursar invitaciones para la realización de visitas.

По его мнению, складывается парадоксальная ситуация: чем больше мер принимается в целях обеспечения защиты прав человека мигрантов, тем сильнее дискриминация, что обусловлено усилением соперничества за предоставление равных возможностей.
Destacó la existencia de una paradoja, esto es, que cuanto más se promueve la protección de los derechos humanos de los migrantes, existe más discriminación debido a que hay más competencia en la igualdad.

Было также выражено мнение о том, что выдвинувшее возражение государство, выразившее несогласие с оговоркой, не совместимой с объектом и целью договора, но попрежнему поддерживающее договорные отношения с сформулировавшим оговорку государством-- парадоксальная ситуация, откроет возможность для проведения<< диалога об оговорках>gt; путем стимулирования сформулировавшего оговорку государства к пересмотру необходимости его оговорки или ее содержания.
También se dijo que el Estado que formulaba una objeción transmitiendo su desaprobación a una reserva incompatible con el objeto y el fin de un tratado, pero que seguía manteniendo una relación convencional con el Estado autor de la reserva(una situación paradójica) esperaría que se abriera una vía para mantener un" dialogo sobre la reserva" alentando al Estado autor de la reserva a volver a considerar la necesidad de mantener la reserva o su contenido.

Такая парадоксальная ситуация, когда Организация Объединенных Наций должна решать громадное количество проблем, а она столь прискорбно стеснена в финансовых средствах, не может не иметь отрицательных последствий для всего международного сообщества.
Esta situación paradójica, en la que se espera que las Naciones Unidas aborden numerosos problemas cuando padecen una lamentable escasez de fondos, no puede continuar sin consecuencias adversas para la comunidad mundial.

Фактически складывается парадоксальная ситуация, когда все связанные с материнством вопросы возникают в результате взаимоотношений с мужчинами, но они, внеся свой вклад в возникновение жизненной ситуации, в которой оказываются женщины, практически не разделяют с ними ответственности.
De hecho, resulta paradójico que, si bien todas esas cuestiones resultan de la interacción con los hombres, las mujeres casi nunca descargan parte de esas responsabilidades en los hombres que contribuyeron a las circunstancias en que se encuentran.

Сегодня сложилась парадоксальная ситуация, когда столь распропагандированная глобализация сопровождается растущими тенденциями к региональной обособленности; взаимозависимость является важным фактором, однако суверенитет, территориальная целостность и самоопределение по-прежнему являются незыблемыми принципами для всех государств.
Hoy día se da la paradoja de que la preconizada mundialización va acompañada de un regionalismo creciente; la interdependencia es un factor importante, pero la soberanía, la integridad territorial y la autodeterminación siguen siendo principios irrenunciables para todos los Estados.

В противном случае создается парадоксальная ситуация, при которой страны заявляют на Генеральной Ассамблее о поддержке развития и стремлении к искоренению нищеты, в то время как их представители на торговых переговорах блокируют процесс формирования реальных механизмов, способных помочь развивающимся странам.
De lo contrario, se producirá la situación paradójica de que los países declaran en la Asamblea General que apoyan el desarrollo y desean poner fin a la pobreza mientras sus representantes en las negociaciones comerciales obstaculizan la creación de mecanismos verdaderos que beneficiarán a los países en desarrollo.

Причины столь парадоксальной ситуации всем известны.
Las causas de tal situación paradójica son de todos conocidas.

Мы оказались в парадоксальной ситуации.
Nos hallamos ante una situación paradójica.

К сожалению, мы оказались в парадоксальной ситуации, когда наша приверженность идеям разоружения создала для страны серьезные экономические трудности.
Lamentablemente, nos encontramos en una situación paradójica cuando nuestro compromiso con las ideas del desarme creó al país serias dificultades económicas.

Мы столкнулись с парадоксальной ситуацией, когда, в то время как такие перспективы весьма расплывчаты, система международного мониторинга уже практически налажена.
Nos enfrentamos a la paradoja de que, mientras que esas perspectivas no son previsibles, se encuentra muy avanzada la creación del sistema internacional de vigilancia.

В этой связи уместно подчеркнуть одну из нескольких парадоксальных ситуаций, которые характеризуют консультации.
En este sentido, vale la pena señalar una situación paradójica, una más de las que caracterizan estas consultas.

Для таких малых стран, как Гренада, участие в международных конференциях создает парадоксальную ситуацию.
Para los pequeños países como Granada, la asistencia a las conferencias internacionales constituye una paradoja.

В связи с вопросом о контрмерах в контексте международных организаций возникают очень сложные вопросы, которые могут приводить к созданию определенных парадоксальных ситуаций.
En el contexto de las organizaciones internacionales, esta cuestión plantea interrogantes muy complejos que pueden conducir a ciertas paradojas.

Для партнеров Африки нормализация этой парадоксальной ситуации должна стать первым шагом по пути более последовательного осуществления их политики в области развития и обеспечения Африке возможностей стать непосредственным бенефициантом движения финансовых потоков в обе стороны.
Para los asociados de África, corregir esta situación paradójica debería constituir el primer paso para conferir más coherencia a sus políticas en materia de desarrollo y permitir a África convertirse en beneficiaria neta de los flujos y reflujos de recursos financieros.