Esimerkkejä Пассивам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целью управления активами и пассивами является: 4. 1.
The purpose of assets and liabilities management is: 4.1.Эффективное управление активами и пассивами является существенным для управления рисками банка.
An efficient assets and liabilities management is essential in managing risks of a bank.Ликвидность является отношением активов к пассивам на данный момент времени.
Liquidity is a relation of assets to liabilities at a certain moment of time.Управление активами и пассивами- процесс управления структурой активов и пассивов банка.
Assets and liabilities management- managing process of bank's assets and Наращенные процентные расходы по пассивам, по которым начисляются проценты 67------ 67.
Interest accrued on interest bearing liabilities 67------ 67.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
прочие пассивыобщая сумма пассивов
Käyttö substantiivien kanssa
активов и пассивовпассивов и резервов
Эти суммы были исключены из суммарных данных по активам и пассивам, показанным в ведомости II.
Those amounts have been eliminated from the total asset and liability figures shown in statement II.Риск срока платежа- риск того, что банк несет потери в результате несоответствия сроков по активам и пассивам.
Maturity risk- the risk of incurring losses by a bank as result of non-corresponding maturity terms of its assets and liabilities.Эти суммы исключены из данных по активам и пассивам, указанным в ведомости II.
These amounts have been eliminated from the assets and liabilities figures shown in statement II.Результаты анализа, представленные в таблице II. 1, свидетельствуют о незначительном увеличении отношения денежной наличности к пассивам.
The analysis presented in table II.1 shows that there was a slight improvement of the ratio of cash to liabilities.На дату составления финансового отчета все остатки средств по активам и пассивам пересчитаны по состоянию на 31 декабря 2002 года.
At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued as of 31 December 2002.Переход на новые методы учета в соответствии с МСУГС также привел к значительным изменениям в отчетности по активам и пассивам.
The adoption of the new IPSAS accounting policies also resulted in significant changes to the reporting of assets and liabilities.Несоответствие сроков по активам и пассивам банка может привести к дополнительным потерям, возникшим в результате риска процентной ставки.
The non-correspondence of maturity terms of bank's assets and liabilities may cause new losses to those caused by the interest rate risk.На дату составления финансового отчета все остатки средств по активам и пассивам корректируются с учетом действующего на 31 декабря оперативного курса.
At the balance sheet date, all asset and liability balances are adjusted to reflect the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December.Сводные данные по активам и пассивам В приведенной ниже таблице содержится резюме отчета о финансовом положении ВОИС на 31 декабря 2013 г.
Summary of Assets and Liabilities The chart below provides a summary of the statement of financial position of WIPO as at December 31, 2013.Договор со стороны ЕАБР подписал управляющий по активам и пассивам Дмитрий Ладиков- Роев, а со стороны Араратбанка- председатель правления банка Ашот Осипян.
The agreement was signed by the EDB Asset and Liabilities Manager Dmitry Ladikov-Roev, and the chairman of Araratbank Board Ashot Osipyan.Советник по активам и пассивам, Всемирный банк, правительство Боливарианской Республики Венесуэла,<< Групо Электрисидад де Каракас>>, 1972- 1976 годы.
Asset and Liability Adviser, the World Bank, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, Grupo Electricidad de Caracas, 1972-1976.Она также работала консультантом по активам и пассивам во Всемирном банке, венесуэльском правительстве,<< Групо электрисидад де Каракас>> и др.
She also served as asset and liability adviser to the World Bank, the Venezuelan Government, Grupo Electricidad de Caracas and others.Однако ликвидность Организации с 2006- 2007 годов сокращается, о чем свидетельствует снижение отношения денежной наличности иинвестиций к совокупным пассивам.
However, the liquidity of the Organization has declined since 2006-2007, as shown by the decline in the ratio of cash andinvestments to total liabilities.ЮНИСЕФ принял решение не исправлять эти завышенные данные по пассивам и расходам в счетах и финансовых ведомостях двухгодичного периода 2004- 2005 годов ввиду их недействительности.
UNICEF decided not to reverse those overstatements of liabilities and expenditure in the 2004-2005 accounts and financial statements in view of their immateriality.Если акционерная биржа идет вниз с после этого, то японские крены должны scurry поднять столицу для того чтобы соотвествовать BIS коэффициента 8 процентов столицы к пассивам.
If the stock market goes down then the Japanese banks must scurry to raise capital to meet BIS standard of an 8 percent ratio of capital to liabilities.На дату составления балансового отчета все остатки средств по активам и пассивам корректируются с учетом действующего на 31 декабря оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций.
At the balance sheet date, all asset and liability balances are adjusted to reflect the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December.ЮНОН и Хабитат также совместно осуществляли подготовку годовых и квартальных<< сводных>> отчетов по всем поступлениям и расходам,активам и пассивам, находящимся в ведении Центра.
UNON and Habitat have also worked together to produce annual andquarterly"consolidated" accounts of all the income and expenditure, assets and liabilities, managed by the Centre.В следующей таблице приведены сведение по активам и пассивам Банка и срокам их погашения по состоянию на 30 июня 2006 года, включая информацию по чувствительности к колебаниям ставок вознаграждения.
The following table summarises the Bank's banking assets and liabilities by maturity as at 30 June 2006 and contains certain information regarding interest rate sensitivity.На этих встречах участники переговоров согласовали проект текста по транспорту исвязи и активам и пассивам, который был препровожден Правовой группе для окончательной доработки.
During these meetings, negotiators agreed on a draft text on the issues of transport andcommunications and of assets and liabilities, which were passed on to the legal cluster for finalization.Прибыль и убытки по активам и пассивам, выраженным в иностранной валюте, возникающая при переводе их в валюту отчетности признаются как прибыль/( убыток) по операциям с иностранной валютой.
Any gains or losses on assets and liabilities denominated in foreign currencies arising from a change in official exchange rates are recognized as net gain on foreign exchange transactions.Риск нехватки ликвидности-- это риск возможной неспособности ФКРООН своевременно выполнить свои обязательства, в том числе по кредиторской задолженности и начисленным обязательствам,выплате возмещения донорам и прочим пассивам.
Liquidity risk is the risk that UNCDF might be unable to meet its obligations, including accounts payable and accrued Этот риск возникает тогда, когда активы банка( кредиты, инвестиции и т. д.)становятся подлежащими к оплате или новые цены, которые устанавливаются в другом, отличном от периода времени по пассивам банка( депозиты, займы), которые являются источником средств для активов.
This risk shows up when Процентные расходы увеличились на 35.% г/ г до Т105 млрд за счет увеличения средних остатков процентных обязательств, также в результате девальвации тенге, иобщего увеличения ставок по процентным пассивам в течение года.
Interest expense increased by 35.0% yoy due to increase in average balances of interest-bearing Эти суммы были исключены из данных по поступлениям и расходам, указанных в итоговых колонках ведомости I. Аналогичным образом, элементы двойного счета при учете задолженности по межфондовымоперациям на общую сумму 2 104 964 долл. США также были исключены из суммарных данных по активам и пассивам, указанным в ведомости II.
These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the"total" columns of statement I. Similarly,elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $2,104,964 have also been eliminated from the total asset and liability figures shown in statement II.Они тщательно ознакомились с различными статьями ведомости поступлений и расходов и изменений в сальдо резервов и фондов( ведомость I), а также ведомости активов, пассивов и сальдо резервов и фондов( ведомость II). В частности, они пожелали узнать,применяются ли систематически методы конвертации валют и выбор обменных курсов к активам и пассивам, а также к поступлениям и расходам.
In detail they looked at different items of 
