Mitä Tarkoittaa ПАТЕРНАЛИСТСКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• paternalistic

Esimerkkejä Патерналистской käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На смену монархической, или патерналистской, форме правления постепенно приходит представительная власть.
Representative government begins to take the place of the monarchial or paternal form of rulership.

В таких меняющихся условиях государство стремится отказаться от патерналистской функции и стать участвующим партнером.
In those changed circumstances, the State aims to transform itself from a paternalistic institution to an engaging partner.

Сочетание патерналистской политики с прагматическим подходом, направленным на эффективное использование потенциала диаспоры;
The combination of paternalistic politics and pragmatic approach, with a view to effectively exploring the potential of the diaspora;

В частности, обусловленная денежная помощь иногда оказывалась чрезмерно патерналистской и позорной для получателей.
In particular, conditional cash transfers have been sometimes found to be overly paternalistic and stigmatizing to the recipients.

Следует отметить также, что резкое снижение патерналистской роли государства имеет как положительные, так и отрицательные стороны.
It must also be pointed out that the sharp decline in the paternalistic role of the State has had both positive and negative effects.

Важно, что они понимают эти обязанности с индивидуумом, который не ищет от правительства ситуацию зависимости с авторитарно- родительской или патерналистской заботой.
It is important that they understand these responsibilities with the individual not seeking from government an authoritarian parental or paternalistic care situation of dependency.

Следует также отметить резкое снижение патерналистской роли государства в отчетный период, которое не может быть оценено однозначно.
It should also be noted that there has been a sharp reduction in the paternalistic role of the State during the report period, which can be evaluated in several different ways.

Мы считаем, что то время, когда люди получила блага благодаря доброй воле и благим намерениям властей предержащих, кануло в прошлое, поскольку это содействовало патерналистской позиции и своего рода опекунству.
We believe that the age in which peoples benefited from the goodwill and good intentions of those in power is an age of the past, because it promoted a paternalistic and caretaking attitude.

И, кроме того, эти изменения не произойдут из-за исторически патерналистской точки зрения, что общественность слишком незрелая, чтобы принять ответственную компетентность об опасностях жизни и образа жизни.
And, also, these changes will not take place because of the historic paternalistic view that the public is far too immature to accept responsible awareness of the hazards of life and living….

В отличие от прошлого нынешнее предложение также означает, что впредь в тех случаях, когда развитые страны оказывают содействие, они не должны диктовать условия в безапелляционной или патерналистской манере.
To cite just one difference from the past, this means that where the developed countries are providing assistance, they should no longer be imposing conditionalities in a peremptory or paternalistic manner.

Сохраняется инерция представлений о патерналистской роли государства- отдельные представители малообеспеченного населения стремятся выйти из трудной ситуации преимущественно за счет государственной помощи и поддержки.
Conserved momentum representations about the paternalistic role of the state- some representatives of the poor tend to get out of a difficult situation mainly due to state aid and support.

Представитель Чили подчеркнула, что политика военного правительства в отношении женщин была патерналистской и ориентированной на помощь и укрепляла традиционные взгляды на роль и место женщины в обществе.
The representative stressed that the policies of the military Government towards women had been assistance-oriented and paternalistic and that they had reinforced traditional patterns regarding the role of women in society.

Проблема нищеты может быть решена не в директивном порядке, за счет оказания патерналистской помощи, а путем превращения неимущих в легитимную заинтересованную группу, которая могла бы участвовать в принятии решений о распределении ресурсов и разработке других стратегий и оспаривать их.
Poverty could not be tackled by top-down, paternalistic assistance, but rather by turning the poor into a legitimate interest group that could participate in, and contest, resource-allocation decisions and other policies.

Продолжение призывов к проведению независимого расследования несет привкус патерналистской снисходительности и не согласуется с общепринятыми принципами международного права, которые требуют, чтобы суверенное государство само занималось разрешением проблем, связанных с нарушениями прав человека.
To continue to call for an independent investigation smacked of paternalistic condescension and was inconsistent with the established principles of international law, which required a sovereign State to deal with human rights infractions itself.

Такой вывод свидетельствует о том, насколько тяжело происходит во Франции переход от" патерналистской" концепции равенства( см. дискриминационные положения относительно работы на предприятиях в ночную смену), предусматривающей лишь охрану интересов женщин, к концепции" эгалитаристской", которая нацелена на фактическое улучшение положения женщин в обществе.
Experience shows France's difficulty in progressing from a paternalist concept(cf. discriminatory clauses, night-work in enterprises) that protects women to an egalitarian concept that aims to promote women's interests.

Понимая, что характеристики этого кризиса нетипичны для нашего региона, поскольку нашей конечной целью является замена модели патерналистской, зависимой от добычи нефти, на открытую модель, опирающуюся на труд и самодостаточность, а не на стремление найти понимание со стороны других стран, наше правительство приступает к решению проблем нашей страны, которые, к счастью, не столь разнообразны и огромны, как наши экономические ресурсы.
Aware that its characteristics are atypical in our region, since its basic goal is to replace a paternalistic, oil-dependent model by an open culture based on work and self-reliance rather than on seeking the understanding of other countries, our Government is proceeding to solve our nation's problems, which, fortunately, are no match for our diverse and solid economic resources.

Мы не призываем применять к Африке патерналистский подход, мы выступаем за равенство возможностей.
We do not call for a paternalistic approach to Africa, but rather equal opportunities.

Эта аксиома была усвоена людьми еще в СССР, где господствовала патерналистская идеология.
The people adopted this attitude in Soviet times when a paternalistic ideology was dominant.

Сторонником демократизации культуры будет, например, принять форму патерналистского превосходства.
Advocate the democratization of culture would be, for example, to adopt a form of paternalistic superiority.

Тем не менее, во многих регионах в отношении к пожилым людям доминирует патерналистский подход.
Meanwhile, in many regions, there tends to be a paternalistic approach to older persons.

На посту министра по делам туземцев проявил« сочувственный», но« патерналистский» подход.
As Minister of Native Affairs, Seddon took a generally"sympathetic" but"paternalistic" approach.

Последовательные в содержании передовицы Харриса часто были написаны в патерналистском тоне.
Harris's editorials were often progressive in content and paternalistic in tone.

В таких ситуациях медицинский подход должен быть в известной степени патерналистским.
In these situations, the medical approach should sometimes be frankly paternalistic.

Мы отвергаем патерналистский призыв к использованию зимбабвийских алмазов на благо нашего собственного народа.
We reject the paternalistic call for Zimbabwe's diamonds to be used for the benefit of our own people.

Это является патерналистским, является продолжением патернализма монархии, которая управляла колониями до тех пор, пока англичане не были отброшены обратно на свою родину.
It is paternalistic, a continuation of the paternalism of the monarchy that governed the Colonies until the British were beaten back to their homeland.

К тому же государство утратило ресурсные возможности для социальных программ патерналистского свойства, что ориентированные на это социальные слои хорошо чувствуют.
Besides the state lost resource possibilities for social programs of paternal feature that the social stratums focused on it well feel.

Это стало патерналистским наказанием всех фанатов, большинство из которых хотели лишь наслаждаться мероприятием.
It has been a paternalistic response punishing all fans who want nothing but to enjoy a festive event.

Июня 1991 года жители Рехобота провели общие выборы старосты, совета и собрания в соответствии с патерналистскими законами.
On 22 June 1991, the Rehoboth people organized general elections for a Captain, Council and Assembly according to the Paternal Laws.

Такое элитарное и патерналистское понимание политики создается во многом усилиями самой власти.
Such an elitist, paternalistic understanding of politics has been created largely thanks to the efforts of the authorities themselves.

Гарантом равенства прав и свобод является государство, и главное здесь для него- не превратиться в« государство- няньку» с чрезмерным акцентом на патерналистскую функцию.
The state is a guarantor of rights and freedom equality, and the main challenge for him is not to become a"nanny-state" with an excessive emphasis on the paternal function.