Mitä Tarkoittaa ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ДАННЫХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• original data
• initial data
• primary data

Esimerkkejä Первоначальных данных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Название учреждения, обладающего набором первоначальных данных.
Name of institution owning the original data set.

Производителями первоначальных данных через посредство представителей промышленности.
Original data providers via industry representatives.

Это позволяет регистратору проводить логические тесты при вводе первоначальных данных.
This enables logical tests during the initial data input by the surveyor.

В окрестности этих максимумов в первоначальных данных определяется максимум и эта точка считается началом ступеньки.
Maximum in initial data is defined in the vicinity of the local maxima and obtained point is considered to be the beginning of a step.

Они становятся доступны на странице настроек приложения после сохранения первоначальных данных.
They are made available on the page of application settings after initial data are saved.

Это еще более усугубляет имеющиеся несоответствия в первоначальных данных и не позволяет должным образом учесть реинвестиции, переоценку активов и т. п.
This further compounds existing deficiencies of the original data and does not properly allow for reinvestment, asset revaluation, and so forth.

Однако при проверке ваучеров и квитанций Группа нашла случаи исправления первоначальных данных.
During a review of vouchers and receipts, however, the Panel found instances of modifications made to the original entries.

Затем в ходе телефонного опроса осуществлялся сбор первоначальных данных, после чего компаниям предлагалось исправить обнаруженные ошибки в данных по электронной почте.
Original data was then gathered by a telephone survey, after which the companies were invited to correct errors by e-mail.

Изменение внесенных в электронную накладную сведений в случаях, предусмотренных СМГС, осуществляется с сохранением первоначальных данных.
In the event of any changes to the data entered into the SMGS electronic consignment note, the original data shall be retained.

Целевая группа была создана к апрелю 2005 года, а ее первый доклад о первоначальных данных приводится в периодическом докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке от мая 2005 года.
By April 2005, a task force had been established, and its first report on initial data was included on pages 171- 179 of the May 2005 Technology and Economic Assessment Panel's progress report.

Большая часть баз данных и систем мониторинга, посвященных глобальным запасам воды, содержит информацию, получаемую из других источников, осуществляющих сбор первоначальных данных;
Most of the global water databases and monitoring systems contain data retrieved from other sources collecting primary data;

В этом же решении к Группе также обращена просьба создать целевую группу для анализа данных и представить первый доклад о первоначальных данных для информации Рабочей группе открытого состава.
The decision further requested the Panel to establish a task force to analyse the data and to provide a first report on the initial data for the information of the Open-ended Working Group.

Предварительным шагом для получения доступа к учетным документам является использование четких определений и классификаций степени точности или свидетельств о степени точности, и это облегчает передачу функций провайдеру первоначальных данных.
The use of clear accuracy definitions and classifications or certifications for accuracy for entry in the records is preliminary, and it facilitates the transfer of responsibilities to the original data provider.

В решении также содержится адресованная Группе просьба учредить целевую группу для анализа данных и подготовки первого доклада о первоначальных данных для информации Рабочей группы открытого состава.
The decision further requested the Panel to establish a task force to analyse the data and to provide a first report on the initial data for the information of the Open-ended Working Group.

В тех случаях, когда батиметрическая информация представляется Комиссии в виде отфильтрованной или сглаженной выборки из первоначальных данных, прибрежное государство будет приводить полное описание методики, использованной для выведения этой информации.
Wherever the bathymetric information presented to the Commission may be a filtered or smoothed subset of the original data, a full description of the methodology employed to produce it will be reported by the coastal State.

По мнению этой Стороны, в обоснование предлагаемой корректировки базового уровня 1991 года были предоставлены достаточные данные, вместе с тем, однако, признается, что в первоначальных данных попрежнему имеются пробелы.
In the opinion of the Party, sufficient data had been located to support the proposed adjustment of the 1991 baseline, though it was acknowledged that there were still gaps in the primary data.

Во всех случаях, когда батиметрическая информация представляется Комиссии в виде отфильтрованной сглаженной" выжимки" из первоначальных данных, прибрежное государство обеспечивает полное описание методики, использованной для ее получения.
Wherever the bathymetric information presented to the Commission may be a filtered or smoothed subset of the original data, a full description of the methodology employed to produce it will be reported by the coastal State.

В прошлом Комитет указывал на необходимость обеспечения, чтобы такие мероприятия не требовали чрезмерных затрат времени и не были слишком громоздкими и чтобы по завершении сбора первоначальных данных любая долгосрочная система была простой в управлении.
The Committee has, in the past, pointed to the need to ensure that such exercises not be time-consuming and cumbersome and that, once the initial data has been collected, any long-term system be simple to administer.

Данные могут быть представлены Комиссии в виде разряженного/ картографированного подкомплекта первоначальных данных, однако он должен быть снабжен полным описанием метода обработки и подробным указанием процесса разряжения/ интерполяции.
The data presented to the Commission may be a thinned out/gridded subset of the original data but it should be supported by a full description of the processing and details of any thinning/interpolation that has been carried out.

Группа по инвентаризации государственного имущества, которая была создана Управлением Высокого представителя и приступила к своей работе в сентябре 2009 года, завершила сбор первоначальных данных в 72 процентах из 184 районов, зарегистрированных в земельном кадастре страны.
Since its initial deployment in September 2009, the State Property Inventory Team of the Office of the High Representative has completed the initial data gathering in 72 per cent of the 184 land registry and cadastre offices throughout the country.

Управление служб внутреннего надзора получило информацию о том, что Рабочая группа по закупкам завершила анализ первоначальных данных, который является основой для заключения контракта об общих поставках канцелярских товаров организациям, базирующимся в Нью-Йорке.
The Office of Internal Oversight Services was advised that the Working Group on Procurement had completed the analysis of initial data providing the basis for a joint office supplies contract for New York-based organizations.

Фонд подтвердил, что вследствие неизбежной ненадежности первоначальных данных, получаемых от организаций, выверка размера причитающихся взносов не может быть осуществлена до полного закрытия счетов в годовой общей бухгалтерской книге в конце апреля.
The Fund confirmed that due to the inherent unreliability of the initial data received from the organizations, the reconciliation of contributions receivable cannot be performed until the annual general ledger closing is completed, in late April.

Переменная V- находится в массиве данных донора, V'- получателя, K является общим количеством ячеек в таблице сопряженности, nOi- частота ячейки i в первоначальных данных O, nPi частота ячейки i в получателе, а N- общий размер конкретных источников.
Variable V is in the donor data set, V' in the recipient, K is the total number of cells in the contingency table, nOi is the frequency of cell i in the original data O, nPi is the frequency of cell i in the recipient and N is the total size of the specific sources.

Пересмотренный вариант" Penn World Table"( PWT Mark 5. 6) применялся в отношении тех стран, которые не участвовали в МПС. Описание процедур, используемых для расширения совокупности первоначальных данных, см. R. Summers and A. Heston" The Penn World Table( Mark 5): an expanded set of international comparisons, 1950- 1988", Quarterly Journal of Economics, vol. 106, No. 2( May 1991), pp.
A revised version of the"Penn World Table"(PWT Mark 5.6) was used for countries that had not participated in the ICP.(See R. Summers and A. Heston,"The Penn World Table Mark 5): an expanded set of international comparisons, 1950-1988", Quarterly Journal of Economics, vol. 106, No. 2(May 1991), pp. 327-368, for a description of procedures used to extend the original data set.

Он высказал мысль о том, что замещающие методы, такие как контролируемая корректировка таблиц, синтетические данные и тасование, как представляется, обеспечат более эффективное сочетание защиты и обеспечения качества, и в дополнение к этому ограничивают отклонения от важных статистических характеристик первоначальных данных и обеспечивают возможность для количественной оценки и спецификации ограничения их раскрытия и качественных свойств.
He suggested that substitution methods, such as controlled tabular adjustment, synthetic data, and shuffling appear to offer a superior combination of protection and quality, and in addition control deviations from important statistical properties of original data and enable quantification and specification of their disclosure limitation and quality properties.

Степень, в которой любые переработанные данные могут быть заархивированы, будет зависеть от архивирования" самой сырой" формы первоначальных данных, а также от архивирования богатого набора метаданных с описанием всех аспектов процесса обработки данных..
The extent to which any reprocessing can be achieved will depend on the archiving of the'rawest' form of original data, as well as the archiving of a rich set of metadata describing all facets of the data processing.

В связи с увеличением используемого Стороной объема бромистого метила, а также дискуссиями, проведенными на совещании в 2005 году Региональной сети сотрудников из Восточной Европы и Центральной Азии, возникла необходимость в проведении повторного анализа первоначальных данных, на основе которых был рассчитан базовый уровень этой страны, в результате чего было обнаружено представление ошибочных показателей, указывающих на нулевое потребление.
The growth in the Party's use of methyl bromide and discussions at an Eastern Europe and Central Asia regional network meeting in 2005 had prompted a re-examination of the original data from which the country's baseline had been calculated, resulting in discovery of the mistaken submission of zero consumption figures.

Примечание: первоначальные данные о показателях подушевого ВВП рассчитаны в долларах ППС паритет покупательной способности.
Note: Original data for GDP per capita were in purchasing power parity dollars.

Первоначальные данные за 2010 г., как представляется, подтверждают эту положительную тенденцию.
Initial data for 2010 seem to confirm this positive tendency.

В случае четырех других стран были использованы первоначальные данные по этапу I ЕАТС.
For the four other countries, the original data provided in EATL Phase I was used.