Esimerkkejä Первооткрыватели käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы первооткрыватели.
We are pioneers.Может, мы первооткрыватели.
Maybe we're pioneers.Для чего? Мы- первооткрыватели, не так ли, но первооткрыватели чего?
We are discoverers, but out to discover what?Первооткрыватели увидели эту страну… Увидели ее так же, как мы сейчас.
The first explorers saw this country saw it just like us.С новым годом, наши любимые туристы,путешественники и первооткрыватели!
Happy New Year to all our tourists,travellers and pioneers!Первооткрыватели наклеили кусок скотча на графит и затем оторвали его, разорвав при этом слои графита.
The scientists attached a piece of scotch tape to a sample of graphite and then tore it away, separating one layer of atoms from another.Любители истории, ценители археологии и туристы- первооткрыватели полюбят Багдад.
History lovers, archaeology enthusiasts and pioneer tourists will love Baghdad.Лишь 27 апреля все« первооткрыватели» собрались в Киеве, чтобы на следующий день самолетом отправиться в Ужгород.
There was almost no preparation to the game as all"pioneers" gathered in Kiev on 27 April and the next day flew out to Uzhhorod.С точки зрения истории, коренные народы могут рассматриваться как пионеры и первооткрыватели новых земель.
From one angle of history, indigenous peoples can be considered to be pioneers and the discoverers of new lands.Первооткрыватели" долины, тем не менее, успели заметить, что некоторые туши были полуразложившимися, а некоторые- обглоданы до скелетов.
Pioneers" of the valley, however, had noticed that some carcasses were semi-decomposed, and some- gnawed to the skeleton.Большая часть изначальной прибрежно- морской растительности, которую видели первооткрыватели, по-прежнему остается нетронутой человеком.
Much of Известные ученые- первооткрыватели, такие, как Бюффон во Франции и Уайт в Англии, разработали научную аргументацию в поддержку идеи иерархии рас.
Well-known pioneers in science such as Buffon in France and White in England developed scientific arguments in favour of the idea of the hierarchy of races.Они узнали историю о зарождении нашей вселенной, устройстве солнечной системы не просто из учебников,а как настоящие первооткрыватели, которые даже побывали внутри« Большого взрыва».
They learned the story about the origin of our universe and about the solar system structure not just from textbooks,but like real explorers who were inside the"Big Bang.Искатели приключений, Странники и Первооткрыватели играют бесплатно; за Путешественников берется плата из расчета 20 долларов США в час, но не более 100 долларов в день.
Adventurers, Voyagers and Pioneers play free, while a fee for Globetrotters applies, calculated at USD 20++ per hour up to a maximum of USD 100++ per day.Европейские исследования в сфере туризма систематизируют профили потребителей старше 60 как« энтузиасты»,« первооткрыватели»,« уравновешенные»,« культурные» или« пассивные», и эти профили налагаются друг на друга.
European tourist studies classify consumer profiles of the over 60's as“enthusiasts”,“discoverers”,“relaxed”,“cultural” or“passive” and the profiles overlap.И мы можем говорить. Эти первооткрыватели верили что в будущем, компьютерные сети позволят создать общество такого типа, как было создано в коммунах, только в глобальном масштабе.
These pioneers believed that in the future, computer networks would allow you to create the very kind of society that was being developed in the communes but on a global scale.Первооткрыватели интернета Vint Cerf и другие разработчики развили первоначальную архитектуру для Межпланетного Интернета( IPN), связанную с необходимостью сетевых технологий, которые могут справиться со значительными задержками и повреждениями пакетов дальней космической связи.
Internet pioneer Vint Cerf and others developed the initial IPN architecture, relating to the necessity of networking technologies that can cope with the significant delays and packet corruption of deep-space communications.Различные способы получения металлов начиная с середины XIX века, ученые- первооткрыватели в этой области и роль электричества в получении металла; применение алюминия в конце XIX- начале XX века, использование алюминиевых сплавов в различных сферах жизни того времени.
Versatile methods of metals production starting from the 19th century, pioneering scientists(with examples, cuttings and illustrations from their patents) in this sphere and the role of electric current in reduction and decomposition of metals; aluminium applications in the late XIX- early 20th century, use of aluminium alloys in different spheres of life back in those times.Первооткрыватели знали о ранее обнаруженной рыбе- удильщике с эской( светящийся орган) во рту, Thaumatichthys pagidostomus, но так как образец Thaumatichthys pagidostomus имел длину всего 8 см, они посчитали, что он едва ли относится к тому же роду.
The discoverers were aware of a previously discovered anglerfish with the esca(light organ) in its mouth, Thaumatichthys pagidostomus, but because the only specimen of T. pagidostomus had been measured at 8 cm, it was considered unlikely to be of the same genus.В« пункте 6» первооткрыватели материала от фирмы Штрассертун создали мир, в котором проектировщик и разработчик могут непосредственно ознакомиться с инновационными и отделочными материалами и покрытиями- и который удивительным образом отличается от прежних выставочных залов: ненавязчивая архитектура полностью нацелена на то, чтобы демонстрировать материалы в натуральном и неискаженном виде.
In"item 6" discoverers of the materials of Strasserthun company production have created the world, in which the designer and developer can directly get to know innovative and finishing materials and coatings- which wonderfully differs from the previous exhibition halls: an unobtrusive architecture is fully intended for demonstration of the materials in natural and undistorted view.Первооткрывателем тяжелой атлетики в Татарстане, надо полагать является Николай Жеребцов 1906- 1979.
Nikolay Zherebtsov(1906-1979) was the pioneer of weightlifting in the Republic of Tatarstan.Первооткрывателем серии стал MPC Renaissance.
The pioneer of the series- MPC Renaissance.Первооткрыватель в деле печати для Citrix, ThinPrint был первым решением для Citrix Ready.
As the pioneer in Citrix printing, ThinPrint was the first Citrix Ready print solution.Кыргызстан не будет первооткрывателем, освобождая таких иностранных граждан от получения разрешений на работу.
Kyrgyzstan will not be a pioneer, by exempting foreign nationals from work permits.Названы первооткрывателем Джоном Шортлендом в свою честь.
He was named for California pioneer John Sutter.Аэропорт Орли стал первооткрывателем в этом плане.
Airport Orly has become a pioneer in this term.Тесла не был первооткрывателем своего геофизического оружия.
Tesla was not a pioneer of his geophysical weapon.Эта концепция освещает наш дух первооткрывателей, мысли которых направлены на достижение новых возможностей.
This lights on the pioneer spirit of players heading for a new possibility.Иордан утверждает, что Айвазовский- первооткрыватель жанра морской живописи в Риме.
Jordan claims that Aivazovsky- pioneer of the genre marine painting in Rome.Где твой дух первооткрывателя?
There's that pioneer spirit!
