Mitä Tarkoittaa ПЕРЕБИРАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to move
• to cross
• go
• to relocate to

Esimerkkejä Перебираться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тебе надо перебираться в Швецию.
You have to go to Sweden.

Постепенно эта услуга начала перебираться в интернет.
At first it has been an offline service but gradually it began to move to the internet.

В нем должны перебираться какие-то ключи.
It must iterate through some keys.

Что Марку, как и ему, надо перебираться в Калифорнию.
But mostly how Mark had to… He had to come to California.

Если то, что рассказал мне Ричард, правда, тебе пора перебираться в Бостон.
If what Richard tells me is true, it's time for you to come to Boston.

А разве вы не должны перебираться в ваш старый офис, Босс?
Shouldn't you be moving back into your office, boss?

И поэтому животные пустыни начинают потихоньку перебираться в мой дом. Змеи и черви.
And now desert animals are starting to come to my house- snakes and worms.

Кактус будет прыгать на вершины гор, перебираться по веревкам, пробираться сквозь все невзгоды к концу уровня.
Cactus will jump to the top of the mountains, to move on the ropes, wading through all the troubles to the end of the level.

Или что Мел и Линц будут перебираться в Канаду?
Or that Mel and Linz would be moving to Canada? Or that Ted would at last find true love?

Скотоводов вытеснили из районов кочевого скотоводства, и они вынуждены перебираться в городские районы.
Herders that were pushed out of nomadic herding were forced to move to urban areas.

Потом мы добрались до нужного места и начали перебираться через горы, высматривая их….
An' then we reached the place, an' we started trekkin' up through the mountains, lookin' fer signs of'em….

С течением времени общины будут перебираться в более крупные и более состоятельные общинные центры, оставляя позади себя обезлюдевшие селения.
Over time communities will drift away to larger and more prosperous community centers leaving behind ghost villages.

Лямзи- его язык настолько длинный, что по нему можно перебираться через обрывы.
Lyamzi- his tongue is so long that it can be crossed over the cliffs.

В игре Tigger все запредельно просто: вы помогаете милому тигренку перебираться с облачка на облачко, поднимаясь все выше и выше.
Game Tigger all prohibitively simple: you are helping to move the darling Tiger Cub with clouds on the cloud, rising higher and higher.

Многие люди будут перебираться в городские трущобы и неформальные поселения, где они часто оказываются вынужденными строить для себя убежища в опасных районах.
Many will move to urban slums and informal settlements where they are often forced to build shelters in hazardous areas.

Все проходило в одной из клиник Роттердама, поэтому пришлось в четверг перебираться в Амстердам, но за мной заехали и перевезли на машине.
The surgery was done in one of Rotterdam's clinics, so on Thursday I had to move to Amsterdam but I was picked up and transported by the car.

ВПЛ приходится перебираться в города по многим причинам, в том числе в поисках работы, а в некоторых случаях- относительной безопасности, которую дает анонимность.
Many reasons compel IDPs to move to urban areas, including employment opportunities and in some cases the relative safety of anonymity.

Если питомец любит купаться, то его можно намочить, а блохи в это время массово будут перебираться на голову животного или прыгать в воду.
If the pet likes to swim, then it can be wetted, and fleas at this time will massively move to the head of the animal or jump into the water.

Потенциально сельские жители вынуждены перебираться в города, в том числе из-за снижения объемов сельскохозяйственного производства и ростом плотности населения.
Potential rural inhabitants are forced to move to the city due to the reduction of agricultural production, increasing population density.

Каждый год, когда земля становится твердой, как бетон, а колодцы высыхают, тысячи семей вынуждены покидать свои деревни и перебираться в городские трущобы.
When the land becomes as hard as concrete and the wells dry up, thousands of families are forced every year to leave their villages and migrate to city slums.

На сегодняшний день, внутренняя часть Парижа заполнена различными офисами, хотя многие стали перебираться на периферию из-за переполненности центра туристами.
To date, the central part of Paris, filled with a variety of offices, although many began to move to the periphery because of congestion by the tourists.

Хотя сипаи в Канпуре не бунтовали, семьи европейцев начали перебираться в укрепление, когда до них стали доходить новости о поднявшемся мятеже в ближайших районах.
Although the sepoys in Cawnpore had not rebelled, the European families began to drift into the entrenchment as the news of rebellion in the nearby areas reached them.

Еще одна делегация отметила, что опасность принудительного возвращения является одним из факторов, побуждающих беженцев перебираться далее из стран первого убежища из соображений личной безопасности.
Another delegation noted that the danger of refoulement contributed to compelling refugees to move on in search of personal security.

Приблизительно через 45 дней они начинают перебираться на соседние ветки, а первый свой полет совершают, как правило, не ранее чем 48- 50 дней, а иногда и после 60- 70 дней.
The nestlings begin climbing onto branches around their nest from 45 days but they rarely fledge before 48-50 days and sometimes not until they are 60-70 days of age.

Все проходило в одной из клиник Роттердама, поэтому пришлось в четверг перебираться в Амстердам, но за мной заехали и перевезли на машине. Я сейчас на костылях.
The surgery was done in one of Rotterdam's clinics, so on Thursday I had to move to Amsterdam but I was picked up and transported by the car. At present I walk on crutches.

В результате ухудшения общего состояния водоканалов и в целом осушения низинных участков местности вокруг ЛСС очаговые пожары получили возможность перебираться через обезвоженные оросительные каналы.
The degradation of water canals and the overall desiccation of the lowlands around the LoC allowed spotting fires to cross empty irrigation canals.

Уже через пару недель после уничтожения клопов в помещение начнут перебираться паразиты из соседних квартир, и операцию придется повторять снова и снова.
Within a couple of weeks after the destruction of the bedbugs, the parasites from neighboring apartments will start to get into the room, and the operation will have to be repeated again and again.

Постоянные угрозы и целенаправленное и систематическое уничтожение собственности мусульман постепенно вынудили мусульман в Банги покидать места своего проживания и перебираться в более безопасные районы.
Constant threats and the targeted and systematic destruction of Muslim properties have gradually forced Muslims in Bangui to leave their places of residence and move to safer areas.

В самых простых вариантах игры Ковбои вы сможете найти настолько различные ситуации, что вам понравится перебираться от одного к другому приключению и получать самые различные бонусы и призы.
In the simplest embodiments Cowboys games so you can find a variety of situations that you will like to move from one to another adventure and receive a variety of bonuses and prizes.

Как хорваты из Боснии начинают перебираться в Хорватию, возникает еще больше вопросов о судьбе незначительного числа краинских сербов, которые предпочли остаться, и о праве бежавших на возвращение.
As Croats from Bosnia begin to move into Croatia, questions grow concerning the fate of the few Krajina Serbs who chose to remain and the right to return of those who fled.