Esimerkkejä Переступить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы можем переступить через это.
We can get past this.Просто хочу уже переступить это.
I kinda just want get it over with.Стоит им переступить через порог.
Once they get a foot in the door.Даже если мне придется переступить через тебя.
Even if I have to go through you.И не можете переступить порог прошлого.
You cannot cross the threshold of the past.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
переступил черту
Здесь тонкая грань,которую легко переступить.
It's a thin line and, oh,so easy to cross.Тебе надо переступить черту.
You have to cross the line.Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.
Death is merely a threshold we must all cross.Но не смогли переступить порог.
But we couldn't cross the threshold.Ты должна переступить через свою неуверенность.
You gotta get over your insecurities.Ты не имеешь понятия, что значит переступить эту черту.
You have no idea what crossing that line means.Ты просто должен переступить через свои капризы.
You just gots to get your freak on.Потому что он, в конце концов, попросит вас переступить ее.
Because, eventually, he will ask you to cross it.Я никак не мог переступить через стадию поцелуев.
I could never get past the kissing stage.Если ты настолько глуп, чтобы переступить черту, то вперед.
If you're dumb enough to cross the line, be my guest.Так можно переступить за порог Нового Мира.
Thus one can cross the threshold of the New World.Этот период нужно пережить, переступить, преодолеть.
This period should survive, to walk, Я хочу переступить через границу, ведь мне так не все равно!
I want to cross the boundaries"because I care so much!Ой, как мило, не успеешь порог переступить, а тебя уже поучают.
Oh, it's so nice to be corrected as you walk in the door.Мы пытались подсадить тебя на наркоту, как в" Переступить черту.
We tried getting you addicted to drugs like Walk The Line.Все что меня волнует- заставить вас переступить через свои страхи!
All I care is that you push yourselves past your fear!Эту черту я переступить не смогу, ни как полицейский, ни как личность.
That's a line that I can't cross, not as a cop or as a person.Ее уволили, потому что вы не смогли переступить через свою гордыню!
She got fired because you couldn't swallow your pride!Просто, понимаешь, есть черта, через которую я не могу переступить.
But, you know, at the same time I have this line… I can't cross it.Где была соль,там тяжело другое что-то переступить,- говорят в народе.
Where was salt,it is hard for another something to cross,- they say.Ох, когда ты собираешься переступить через свои дурацкие правила, Мэгги?
Oh, when are you gonna get it through those blonde locks of yours, Maggie?С удовольствием сделал бы это, но вы просите переступить черту.
I would like to, John, I really would, but what you're asking crosses the line.Вы должны переступить через эти иллюзии, за которыми скрывается ваша реальность.
You must overcome these delusions that are disguising your reality.Розовая пантера"," Сириана"," Гарри Поттер"" Побег" и" Переступить черту.
The Pink Panther","Syriana", one"Harry Potter""Prison Break" and"Walk The Line.Можно переступить любую условность, как только зародится мысль об этом.
One may trandcend any convention, if only one can first conceive of doing so.
