Mitä Tarkoittaa ПЕРЕГОВОРЩИКАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• negotiators

Esimerkkejä Переговорщиками käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я и Хоффман будем переговорщиками.
Me and Hoffman are HNT on this.

Представлена переговорщиками в декабре 2004 года.
Presented by the facilitators in decembre 2004.

Уичита занимались охотой и земледелием, были успешными торговцами и переговорщиками.
The Wichita were successful hunters and farmers and skilled traders and negotiators.

Положения договоренности, согласованной переговорщиками, включают следующие элементы.
The terms of the settlement agreed between negotiators comprise the following elements.

Нашими переговорщиками было предложено ввести ответственность сторон за нарушение режима прекращения огня.
Our negotiators have proposed to introduce charges for the parties for violation of the ceasefire.

Замедленные темпы переговоров по проблемам изменения климата и заниженные ожидания, проявляемые переговорщиками, создают серьезный повод для обеспокоенности.
The slow pace of climate change negotiations and diminutive ambition exhibited by negotiators was serious cause for alarm.

Встречи между переговорщиками продолжаются и до сегодняшнего дня, однако к возобновлению прямых переговоров они пока не привели.
However, while quiet meetings between the negotiators have continued to date, they have yet to lead to the renewal of direct negotiations.

Окончательный статус Иерусалима является одной из важнейших сфер разногласий между палестинскими и израильскими переговорщиками по вопросу о мире.
The final status of Jerusalem has been one of the most important areas of discord between Palestinian and Israeli negotiators for peace.

В ходе ряда консультаций с переговорщиками по СПГ, представляющими государства, компании и неправительственные организации( НПО), наметились две темы.
Two themes emerged from several mandate consultations with HGA negotiators representing States and companies, and non-governmental organizations NGOs.

За последнее время специальные представители<< квартета>> дважды-- в октябре и ноябре-- встречались в Иерусалиме c палестинскими и израильскими переговорщиками.
Recently, in October and November, special representatives of the Quartet met in Jerusalem with Palestinian and Israeli negotiators.

По мнению ОНПЧГР, между переговорщиками, представляющими правительство и эту партию, существовало неофициальное понимание относительно того, что в конечном итоге переезд поселенцев будет осуществляться в добровольном порядке.
According to PCJSS there was an informal understanding between the Government and the party's negotiators that the settlers would eventually be relocated voluntarily.

Четвертый пират, Абдували Мусэ, находившийся на борту Bainbridge и говоривший с военными переговорщиками относительно лечения раненых при захвате Maersk Alabama, сдался и был взят под стражу.
A fourth pirate, Abduwali Muse, aboard the Bainbridge and speaking with military negotiators while being treated for an injury sustained in the takeover of Maersk Alabama, surrendered and was taken into custody.

Наконец, руководящие работники отозвались о ныне имеющихся статистических данных как о неполноценных в части международной торговли услугами-- с точки зрения как анализа такой торговли, так и использования этих данных переговорщиками.
Finally, the policymakers considered current statistical data to be deficient for international trade in services in terms of both analysis of such trade and their use by negotiators.

Реализация концепции" брандмауэра" позволила координаторам- резидентам стать признанными лидерами групп Организации Объединенных Наций и ключевыми переговорщиками со всеми партнерами от имени системы Организации Объединенных Наций.
The implementation of a"firewall" has allowed the Resident Coordinator to be the acknowledged leader of the UN team and the key interlocutor with all partners on behalf of the UN system.

Однако регулярный мониторинг и обмен информацией между центральными правительствами и их переговорщиками, базирующимися в Женеве, по-прежнему сопряжены с проблемами, что порождает потребность в конкретной технической помощи.
However, regular monitoring and feeding of information between central governments and their Geneva-based negotiators remain a challenge, thus creating the need for specific technical assistance.

Некоторые участники, признавая жесткие временные ограничения, в которых приходится проводить Дохинский раунд переговоров, считают все же, что это не должно воспрепятствовать достижению переговорщиками надлежащих результатов в интересах развития.
Some participants, while acknowledging that the Doha Round faced severe time constraints, believed that that should not prevent negotiators from securing adequate development outcomes.

Получение лицами, ответственными за разработку политики, и переговорщиками, гражданским обществом и частным сектором на национальном уровне более широкого доступа к соответствующей научной информации и знаниям об изменении климата, которые необходимы им для принятия решений.
That country policymakers and negotiators, civil society and the private sector have access to relevant climate change science and information for decision-making.

Г-жа Уорнер представила график, иллюстрирующий мир в его нынешнем состоянии, и то, как мир может изменяться в соответствии со сценариями, выбранными переговорщиками и политиками, в том числе в контексте соглашения 2015 года.
Ms. Warner presented a graph illustrating the world as it is today, and how the world may evolve according to the pathways chosen by negotiators and policymakers, including in the context of the 2015 agreement.

Это предусматривает регулярное проведение совещаний с ключевыми должностными лицами Африканского союза, а также представителями стран, которые могут предоставлять или которые предоставляют полицейские и воинские контингенты, донорами и сомалийскими переговорщиками.
This includes the holding of regular meetings with key officials of the African Union as well as with potential and existing police- and troop-contributing countries, donors and Somali interlocutors.

И Европейское сообщество, и Чили настроены на подписание, ратификацию или утверждение, а также осуществление и обеспечение соблюдения<< Понимания>>, согласованного переговорщиками от обеих сторон 16 октября 2008 года.
Both the European Community and Chile are committed to the signature, ratification or approval, and implementation of and compliance with the Understanding agreed between negotiators for both Parties on 16 October 2008.

Обсуждая результаты встречи политической подгруппы, Денис Пушилин призвал участников переговорного процесса в ближайшее время утвердить предложенный переговорщиками Регламент и документально подтвердить согласие Контактной группы реализовывать« формулу Штайнмайера».
Discussing the results of the meeting of the political subgroups, Denis Pushilin urged the participants of the negotiation process to adopt the Regulations proposed by negotiators and document the consent of the Contact group to implement"Steinmeier formula" in the near future.

В декабре 2006 года и сентябре 2008 года в Женеве прошли две ежегодные сессии Парламентской конференции по ВТО, которая доказала свою полезность как механизма ведения диалога между переговорщиками ВТО и членами парламентов.
Two annual sessions of the Parliamentary Conference on the WTO were held in Geneva, in December 2006 and September 2008 respectively, testifying to its utility as a vehicle for dialogue between WTO negotiators and members of parliament.

Дипломатическая конференция по разработке окончательного текста нового Договора по аудиовизуальным исполнениям успешно завершилась 26 июня 2012 г. подписанием переговорщиками из государств- членов ВОИС Пекинского договора по аудиовизуальным исполнениям, названного так в знак признательности городу, принявшему у себя заключительный раунд переговоров.
The diplomatic conference to finalize a new treaty for audiovisual performers was successfully concluded on June 26, 2012 as negotiators from WIPO's member states signed the Beijing Treaty on Audiovisual Performances- so-named in recognition of the city that hosted the final round of negotiations.

Европейское сообщество и Чили сообщили Специальной камере, что настроены на подписание, ратификацию или утверждение, а также осуществление и обеспечение соблюдения нового<< Понимания>>, согласованного переговорщиками от обеих сторон 16 октября 2008 года.
The European Community and Chile informed the Special Chamber that they are committed to the signature, ratification or approval and implementation of, and compliance with, the new understanding agreed between negotiators for both parties on 16 October 2008.

Участники согласились с тем, что такого рода открытый обмен мнениями в соответствии с правилами Чатем- хаус между главными лицами, отвечающими за переговоры по всеобъемлющей конвенции, и с участием известных ученых является весьма плодотворным и содействует укреплению доверия между переговорщиками.
Participants agreed that this kind of open exchange under Chatham House rules between key persons for the negotiations of the comprehensive convention and with the input of distinguished scholars was extremely fruitful and contributed to confidence-building between the negotiators.

Израиль рассматривает эти террористические нападения со всей серьезностью, особенно с учетом того, что они произошли накануне встречи между главными переговорщиками Израиля и Палестинской администрации, гжой Ципи Ливни и гном Ахмедом Керией, призванной дать старт важным мирным переговорам, обсуждавшимся в прошлом месяце в Аннаполисе.
Israel views these terrorist attacks with grave severity, particularly in light of the fact that they occurred the morning prior to a meeting between the Israeli and Palestinian Authority chief negotiators, Ms. Tzipi Livni and Mr. Ahmed Queria, to launch the important peace talks discussed last month in Annapolis.

Отделение будет также поддерживать связь с внешними партнерами и заинтересованными сторонами в связи с предоставлением технической помощи и экспертных консультаций по планированию и развертыванию АМИСОМ, включая встречи с представителями стран, которые могут предоставлять или уже предоставляют полицейские и воинские контингенты, донорами и сомалийскими переговорщиками.
The Office will also maintain liaison with external partners and relevant stakeholders on providing technical and expert advice on the planning and deployment of AMISOM, including meetings with potential and existing police- and troop-contributing countries, donors and Somali interlocutors.

Хотя Израиль и по-прежнему заявляет о своей приверженности продвигать мирный процесс, что подтверждается состоявшейся накануне встречей между израильскими и палестинскими переговорщиками, которые продолжили дух Аннаполиса, Палестинская администрация не может эффективно вести борьбу с терроризмом и не может выполнять свои обязательства в соответствии с различными соглашениями, включая дорожную карту.
While Israel remains committed to advancing the peace process-- as demonstrated by the meeting yesterday between Israeli and Palestinian negotiators, which continued in the spirit of Annapolis-- the Palestinian Authority has not succeeded to effectively combat terrorism and fulfil its obligations under the various agreements, including the Road Map.

Кроме этого, Отделение поддерживает связь с внешними партнерами и заинтересованными сторонами, предоставляя техническую помощь и консультации экспертов по вопросам планирования и развертывания АМИСОМ, а также проводит совещания с представителями стран, которые могут предоставлять или уже предоставляют полицейские и воинские контингенты, донорами и сомалийскими переговорщиками.
The Office also maintains liaison with external partners and relevant stakeholders on providing technical and expert advice on the planning and deployment of AMISOM, including meetings with potential and existing police- and troop-contributing countries, donors and Somali interlocutors.

Совет Безопасности приветствует проведенный 9 ноября израильскими и палестинскими переговорщиками брифинг для<< четверки>>, в ходе которого они вновь подтвердили свою приверженность ведущимся двусторонним переговорам в целях заключения мирного договора, регулирующего все нерешенные вопросы, включая все без исключения основные вопросы, о которых говорилось в предыдущих соглашениях.
The Security Council welcomes with great satisfaction the briefing to the Quartet by the Israeli and Palestinian negotiators on 9 November, during which they reaffirmed their commitment to ongoing bilateral negotiations to conclude a peace agreement resolving all outstanding issues, including core issues, without exception, as specified in previous agreements.