ПЕРЕГОВОРЩИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• negociadores

Примеры использования Переговорщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлена переговорщиками в декабре 2004 года.
Presentado por los facilitadores en diciembre de 2004.

Страны и регионы, конкурирующие за привлечение корпоративных инвестиций, являются слабыми переговорщиками и слабыми защитниками высоких трудовых стандартов.
Los países y las regiones que compiten para atraer la inversión corporativa son negociadores débiles y defensores débiles de estándares laborales altos.

Укрепление коммуникативности между переговорщиками от общин рома и представителями местных органов управления;
Creación de redes entre los negociadores romaníes y las comunidades las autoridades locales;

За последнее время специальные представители<< квартета>gt; дважды-- в октябре и ноябре-- встречались в Иерусалиме c палестинскими и израильскими переговорщиками.
Recientemente, en octubre y noviembre, los representantes especiales del Cuarteto se reunieron en Jerusalén con los negociadores palestinos e israelíes.

В ходе ряда консультаций с переговорщиками по СПГ, представляющими государства, компании и неправительственные организации( НПО), наметились две темы.
Son dos los temas que afloraron en varias consultas con negociadores de acuerdos de ese tipo representantes de Estados y compañías y de organizaciones no gubernamentales(ONG).

В некоторых общинах женщины проявляли высокую активность в области местного самоуправления, при ведении переговоров и на собраниях, хотя и не будучи ведущими переговорщиками.
En algunas comunidades las mujeres son muy activas en el ámbito de las negociaciones de autonomía y en los comités electorales, aunque no son las negociadoras principales.

Замедленные темпы переговоров по проблемам изменения климата и заниженные ожидания, проявляемые переговорщиками, создают серьезный повод для обеспокоенности.
El ritmo lento de las negociaciones sobre el cambio climático y la escasa ambición mostrada por los negociadores son motivo de profunda preocupación.

По мнению ОНПЧГР, между переговорщиками, представляющими правительство и эту партию, существовало неофициальное понимание относительно того, что в конечном итоге переезд поселенцев будет осуществляться в добровольном порядке.
Según el PCJSS había un entendimiento oficioso entre el Gobierno y los negociadores del partido de que los colonos serían reubicados al cabo de un tiempo de forma voluntaria.

Однако регулярный мониторинг и обмен информацией между центральными правительствами и их переговорщиками, базирующимися в Женеве, по-прежнему сопряжены с проблемами, что порождает потребность в конкретной технической помощи.
Sin embargo, la supervisión regular y el intercambio de información entre los gobiernos centrales y sus negociadores de Ginebra sigue siendo un problema, lo cual crea la necesidad de una asistencia técnica específica.

Хотя цель нулевой эмиссии не обсуждалась переговорщиками в Париже, она должна быть подтверждена в индивидуальных планах стран, закреплена в решениях стран« двадцадки» и, в конце концов, зафиксирована в соглашении ООН.
Si bien los negociadores no incluyeron el objetivo cero en París, debería ser respaldado por los países individuales en sus planes, reforzado por el G-20 y, llegado el caso, consagrado en el acuerdo de las Naciones Unidas.

Некоторые участники, признавая жесткие временные ограничения, в которых приходится проводить Дохинский раунд переговоров, считают все же, что это не должно воспрепятствовать достижению переговорщиками надлежащих результатов в интересах развития.
Algunos participantes, aun reconociendo que la Ronda de Doha sufría graves limitaciones de tiempo, estimaron que eso no debería impedir a los negociadores obtener resultados de desarrollo adecuados.

Исключительные положения в договорах являются ясным свидетельством этой дилеммы, стоящей перед переговорщиками и их решения в подобных случаях отложить вопрос о путях согласования одного договора с другим до этапа применения.
Las cláusulas de salvaguardia de los tratados eran una prueba palpable del dilema que enfrentaban los negociadores, así como de su decisión de aplazar en esos casos el tema de la armonización de un tratado con otro para la etapa de la aplicación.

Г-жа Уорнер представила график, иллюстрирующий мир в его нынешнем состоянии, и то, как мир может изменяться в соответствии со сценариями, выбранными переговорщиками и политиками, в том числе в контексте соглашения 2015 года.
La Sra. Warner mostró un gráfico que ilustraba el mundo de hoy y la manera en que podía evolucionar según la trayectoria que eligieran los negociadores y los responsables de la formulación de políticas, en particular en el contexto del acuerdo de 2015.

Защитительные оговорки в договорах являются очевидным свидетельством дилеммы, стоящей перед переговорщиками, и их решения в таких случаях отложить вопрос о том, как привести один договор в соответствие с другим на стадии применения.
Las cláusulas de salvaguardia de los tratados son una muestra clara de los dilemas con los que se enfrentan los negociadores y de su decisión, en esos casos, de aplazar la cuestión de la armonización de un tratado con otro hasta el momento de la aplicación.

Ответственными за разработку политики, и переговорщиками, гражданским обществом и частным сектором на национальном уровне более широкого доступа к соответствующей научной информации и знаниям об изменении климата, которые необходимы им для принятия решений.
Los negociadores y los encargados de formular políticas nacionales, la sociedad civil y el sector privado tengan acceso a los conocimientos científicos y a la información pertinentes al cambio climático para la adopción de decisiones.

И Европейское сообщество, и Чили настроены на подписание, ратификацию или утверждение, а также осуществление и обеспечение соблюдения<< Понимания>gt;, согласованного переговорщиками от обеих сторон 16 октября 2008 года.
Tanto la Comunidad Europea como Chile están comprometidos con la firma, ratificación o aprobación, y la aplicación y cumplimiento del Entendimiento alcanzado entre los negociadores de ambas partes el 16 de octubre de 2008.

Наконец, руководящие работники отозвались о ныне имеющихся статистических данных как о неполноценных в части международной торговли услугами-- с точки зрения как анализа такой торговли, так и использования этих данных переговорщиками.
Por último, los encargados de la elaboración de políticas consideraron que los actuales datos estadísticos sobre el comercio internacional de servicios son deficientes en términos del análisis de dicho comercio y de su uso por los negociadores.

Совет Безопасности приветствует проведенный 9 ноября израильскими и палестинскими переговорщиками брифинг для<< четверки>gt;, в ходе которого они вновь подтвердили свою приверженность ведущимся двусторонним переговорам в целях заключения мирного договора, регулирующего все нерешенные вопросы, включая все без исключения основные вопросы, о которых говорилось в предыдущих соглашениях.
El Consejo de Seguridad acoge con gran satisfacción el informe que los negociadores israelíes y palestinos presentaron ante el Cuarteto el 9 de noviembre. En éste reafirmaron su compromiso con las negociaciones bilaterales en curso para concluir un acuerdo de paz que resuelva todas las cuestiones pendientes, incluidas aquellas cuestiones esenciales, sin excepción alguna, como se especificó en acuerdos anteriores.

В декабре 2006 года и сентябре 2008 года в Женеве прошли две ежегодные сессии Парламентской конференции по ВТО, которая доказала свою полезность как механизма ведения диалога между переговорщиками ВТО и членами парламентов.
En diciembre de 2006 y septiembre de 2008 respectivamente, se celebraron en Ginebra dos períodos de sesiones de la Conferencia Parlamentaria sobre la OMC, lo cual es una muestra de su utilidad como vehículo para el diálogo entre los negociadores de la OMC y los parlamentarios.

Отделение будет также поддерживать связь с внешними партнерами и заинтересованными сторонами в связи с предоставлением технической помощи и экспертных консультаций по планированию и развертыванию АМИСОМ, включая встречи с представителями стран, которые могут предоставлять или уже предоставляют полицейские и воинские контингенты, донорами и сомалийскими переговорщиками.
La Oficina también se mantendrá en contacto con diversos asociados externos y con los interesados pertinentes a los fines de proporcionar asesoramiento técnico y especializado en la planificación y despliegue de la AMISOM, incluso en la celebración de entrevistas con los países que aportan o puedan aportar contingentes militares y de policía, así como con los donantes y diversos interlocutores somalíes.

Европейское сообщество и Чили сообщили Специальной камере, что настроены на подписание, ратификацию или утверждение, а также осуществление и обеспечение соблюдения нового<< Понимания>gt;, согласованного переговорщиками от обеих сторон 16 октября 2008 года.
La Comunidad Europea y Chile informaron a la Sala Especial de que están comprometidos con la firma, ratificación o aprobación y la aplicación y cumplimiento del nuevo entendimiento alcanzado entre los negociadores de ambas partes el 16 de octubre de 2008.

Участники согласились с тем, что такого рода открытый обмен мнениями в соответствии с правилами Чатем- хаус между главными лицами, отвечающими за переговоры по всеобъемлющей конвенции, и с участием известных ученых является весьма плодотворным и содействует укреплению доверия между переговорщиками.
Los participantes convinieron en que este tipo de intercambio abierto en el marco de las normas de Chatam House entre personas destacadas de la negociación del Convenio general y con la aportación de destacados académicos era extremadamente fructífero y contribuía a reforzar la confianza entre los negociadores.

Кроме этого, Отделение поддерживает связь с внешними партнерами и заинтересованными сторонами, предоставляя техническую помощь и консультации экспертов по вопросам планирования и развертывания АМИСОМ, а также проводит совещания с представителями стран, которые могут предоставлять или уже предоставляют полицейские и воинские контингенты, донорами и сомалийскими переговорщиками.
La Oficina también se mantiene en contacto con diversos asociados externos y con los interesados pertinentes a los fines de proporcionar asesoramiento técnico y especializado en la planificación y despliegue de la AMISOM, incluso en la celebración de entrevistas con los países que aportan o puedan aportar contingentes militares y de policía, así como con los donantes y diversos interlocutores somalíes.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию продолжает поддерживать контакты с внешними партнерами и соответствующими заинтересованными сторонами Организации Объединенных Наций в рамках осуществления своего мандата по предоставлению технических и экспертных консультативных услуг Африканскому союзу в области планирования и развертывания АМИСОМ. Это предусматривает регулярное проведение совещаний с ключевыми должностными лицами Африканского союза, а также представителями стран, которые могут предоставлять или которые предоставляют полицейские и воинские контингенты, донорами и сомалийскими переговорщиками.
El EPNU mantiene el enlace con asociados externos y partes interesadas competentes del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución de su mandato de brindar asesoramiento técnico y especializado en la planificación y el despliegue de la AMISOM, que incluye la celebración de reuniones periódicas con funcionarios clave de la Unión Africana, países que aportan o pueden aportar policía y contingentes, donantes e interlocutores somalíes.

Переговорщикам нужны руководящие указания от присутствующих здесь министров.
Los negociadores requieren la guía de los Ministros aquí presentes.

Два переговорщика не работают вместе.
Dos negociadores en el mismo lugar… nunca funcionan.

Хотите сменить переговорщика- прекрасно.
Si quieren cambiar de negociadores, bien.

Профессиональный переговорщик уже в пути. Может, подождем?
Tenemos negociadores entrenados de camino.¿Quizás esperemos?

Хотя стандартная процедура требует ждать переговорщика перед тем, как открыть огонь.
Aunque el procedimiento estándar era esperar por un negociador antes de disparar.

Мы говорим переговорщику, и только он говорит пиратам.
Se lo diremos al vocero, y él se lo comunicará a los piratas.