Esimerkkejä Перегруженностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Считается, что авария была вызвана неопытностью пилота,плохой погодой и перегруженностью самолета.
The cause of the crash was deemed to have been a combination of pilot inexperience,poor weather and overloaded cargo.И, наконец, в последние годы в связи с перегруженностью городских улиц транспортом марафон стартует в воскресное утро.
And, finally, in recent years, due to traffic congestion in city streets, the marathon starts on Sunday morning.Просим вас пользоваться общественным транспортом для посещения Форума в связи с перегруженностью парковок.
We kindly ask you В связи с большой перегруженностью скайпа, необходимо предварительно договориться о возможности выхода на связь по почте.
In connection with the great Skype overload, You must first agree on the possibility of going to the link in the mail.Развитие воздушного транспорта может быть ограничено двумя факторами: перегруженностью воздушного пространства и аэропортов и экологическими проблемами.
There are two factors likely to limit the expansion of air transport: air congestion and airport Несколько международных технических регламентов уже существуют, но они, как правило,характеризуются тяжеловесностью, перегруженностью деталями и сложностью формулировок.
Some international technical regulations exist, butthey tend to be cumbersome, burdened with details and difficult to formulate.Во многих случаях рост городов прочно ассоциируется с перегруженностью, эрозией традиционных путей развития городской инфраструктуры и утратой городского характера.
In many cases, urban growth has been strongly associated with congestion, erosion of the traditional pathways of urban infrastructure and the loss of urban character.В связи с перегруженностью МЦППЗ больными, по возможности необходимо расширить количество палат( обеспечить спальное место каждому больному), оборудовать их мебелью.
In connection with the overcrowding of the MCMH with patients, if possible, it is necessary to increase the number of wards(provide a bed for each patient), equip them with furniture.Один из способов решения проблемы, связанной с перегруженностью управленцев в Центральных учреждениях, заключается в делегировании более значительных полномочий управленцам среднего звена и персоналу на местах.
One way of addressing the problem of management overload at Headquarters is to delegate greater authority to mid-level management and to the field.Остальные скончались под воздействием косвенных причин, связанных с войной: разрушением инфраструктуры,невозможностью добраться до больниц и перегруженностью медицинских учреждений.
The rest died under the influence of the indirect causes of the war: the destruction of the state or city infrastructure,the inability to get to the hospitals and the medical facilities congestion.Более крупные порты вынуждены были решать проблемы, связанные с перегруженностью инфраструктуры( в случае Японии эти проблемы наиболее обострились) и вызванным этим ущербом для окружающей среды.
The larger ports have had to contend with problems arising from infrastructure congestion, which in the case of Japan have been severe, and the resultant damage to the environment.Объем пассажирских перевозок возрос в абсолютно непредсказуемых размерах и значительно превысил уровень, который можно было бы объяснить экономическими условиями,тарифными ограничениями или перегруженностью автомобильных дорог.
Passenger traffic increased in a totally unforeseen way, and apparently beyond a level that can be explained by economic conditions,fare restrictions, or increasing road congestion.На этом семинаре рассматривался ряд тем, в частности проблемы, связанные с уровнем расходов,текущим содержанием, перегруженностью, и вопросы, касающиеся обучения и подготовки, а также согласования и упрощения процедур.
The Seminar dealt with a number of topics such as the problems associated with the level of costs,maintenance, congestion, but also those related to education and training, harmonization and simplification of procedures.Во время посещения страны в 2010 году РГПЗ отметила довольно продолжительное содержание обвиняемых в следственных изоляторах, достигавшее иногда нескольких лет, чтозачастую объяснялось недостаточной кадровой укомплектованностью и перегруженностью судов.
During its 2010 visit, WGAD observed the relatively long periods accused persons spent in pretrial detention,sometimes for several years, often because of understaffed and crowded courts.Отрицательные внешние факторы существующих транспортных систем, такие, как затраты,связанные с перегруженностью, потребление ископаемых видов топлива, аварии на автодорогах, выбросы и загрязнение воздуха, ложатся бременем на экономику.
The negative externalities of existing transportation systems,such as the costs associated with congestion, consumption of fossil fuels, road accidents, emissions and air pollution, are a burden on economies.В своем докладе Народный защитник кратко описал положение в системе исполнения наказаний, привел факты избиения и оскорбления заключенных, а также проблемы с гигиеной,медицинским обслуживанием и перегруженностью камер.
Delivering his speech Public Defender briefly reviewed the current situation in the penitentiary system, the cases of beating and abuse of prisoners, as well as the issues related to hygiene,medical service and overfull cells.Например, ГИС могут использоваться для анализа соотношений между объемом выбросов загрязняющих веществ и перегруженностью автомобильных дорог, уровнем загрязнения окружающей среды и состоянием чувствительных районов, плотностью населения и степенью экономического развития и т. д.
For example, GIS can be used to analyse the correlation between emissions and congestion in road transport, pollution and sensitive areas, population and economic development, etc.Этот документ содержит перечень существующих и прогнозируемых( в период до 2020 года) узких мест в сети автомагистралей и скоростных дорог,где уже учитываются проблемы, связанные с безопасностью, перегруженностью и состоянием окружающей среды.
The document contains a list of existing and foreseeable functional problems(to the horizon 2020) on the motorway andsemi-motorway network, taking into account problems relating to safety, traffic saturation and the environment.Эти задержки связаны с отсутствием подготовленных прокуроров, перегруженностью магистратских судов, особенно во Фритауне, где они ежедневно рассматривают по 40- 50 дел, а также с тем, что практикующие юристы берут слишком много дел.
Lack of adequate prosecutors, overburdening of magistrates especially in Freetown where an average of 40-50 cases are handled every day, and legal practitioners taking more cases than they can conveniently handle, all account for the delays.В процессе анализакоренных причин насилия его интересует, в какой степени усилия правительства по борьбе с насилием подрываются перегруженностью тюремной системы и правовым режимом, регулирующим обращение с заключенными.
In considering the root causes of violence,he wondered to what extent the Government's efforts to tackle violence Эти услуги помогают правительствам в совершенствовании управления тюрьмами с упором на системы классификации, которые позволяют отделить молодых правонарушителей от закоренелых преступников и решать проблемы,связанные с перегруженностью и нехваткой таких заведений.
The services assist Governments to upgrade prison administration, focusing on classification systems to separate youth offenders from hardened criminals anddealing with problems of overcrowding and lack На территории всего района операций условия жизни беженцев были по-прежнему плохими: это обусловлено высоким уровнем безработицы,снижением доходов семей, перегруженностью инфраструктуры и ограничениями на трудоустройство и передвижения.
Living standards in refugee communities remained poor throughout the area of operations, and were characterized in some fields by high unemployment,falling household income, overburdened infrastructure, and restrictions on employment and mobility.Это объясняется не только перегруженностью общеуголовных судов, но также и тем, что на них по-прежнему в прямой или косвенной форме оказывается давление со стороны того института, к которому принадлежат обвиняемые.
This is due not only to the excessive workload of Сборы за использование дорог и налоги на топливо в целях интернализации издержек, связанных с дорожно-транспортными происшествиями, перегруженностью, загрязнением окружающей среды, шумом и использованием общественного пространства, в общем объеме транспортных издержек, а также для финансирования программ развития экологически чистого транспорта;
Road and fuel taxation to internalize the costs of accidents, congestion, pollution, noise and use of public space in the total transport costs, and to finance environmentally sound transport programmes;В докладе отмечается, что, несмотря на наличие в Боснии и Герцеговине прочной общей законодательной основы для предотвращения дискриминации по признаку пола,суды не имели возможности применять соответствующие законы в связи с их общей перегруженностью делами и отсутствием судов по трудовым вопросам.
The report states that, despite Bosnia and Herzegovina's strong overall legislative framework for preventing gender-based discrimination,the courts have been unable to apply these laws due to a general overload of cases and the non-existence of labour courts.Страны ВЕКЦА и страны ЕС упомянули вчисле препятствий проблему обеспечения своевременного заслушивания дел, которая вызвана перегруженностью судов, и относительное незнание прав, предусмотренных в Конвенции Армения, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Казахстан, Латвия.
Obstacles mentioned both by EECCA andEU countries included the problem of the timely hearing of cases due to overloaded courts, and the relative lack of knowledge about rights under the Convention Armenia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, The former Yugoslav Republic of Macedonia.В некоторых государствах- членах сектор железнодорожных грузовых перевозок, который теперь открыт для конкуренции, претерпевает возрождение, обусловленное, в частности,увеличением объема торговли, перегруженностью автомобильных дорог, высокими ценами на нефть и растущим стремлением к сохранению окружающей среды.
Rail freight, which has now been opened up to competition, is becoming revitalised in some Member States, as a result in particular ofthe increase in trade, road congestion, the high price of oil and growing concerns about environmental conservation.Обстоятельства, при которых снижение уровней интенсивности перевозочной деятельности может способствовать повышению экономической эффективности, как правило, возникают тогда, когда транспортные цены ниже предельных издержек для общества,главным образом в силу внешних издержек, связанных с перегруженностью и экологическим ущербом.
The circumstances where reducing traffic levels could contribute usefully to economic performance are, in general, those where transport prices are currentlybelow marginal social costs, primarily because of the existence of external costs of congestion and environmental damage.Доля автомобильного транспорта, занимающего доминирующее положение на рынке( 87% против 8% для железнодорожного транспорта и 5% для водного транспорта) в распределении перевозок,объясняется перегруженностью железнодорожной сети, о чем уже говорилось выше, а также отсутствием взаимосвязанной сети водных путей с высокой пропускной способностью.
The modal share of road transport, which has the dominant market share(87 per cent versus 8 per cent for rail and 5 per cent for water transport),is explained by saturation of the railway network as indicated above, but also Для того чтобы присутствие Организации стало более зримым в мире, страдающем<< информационной перегруженностью>>, и для мобилизации необходимой поддержки своей деятельности Департамент в своем программном заявлении выдвинет в качестве первоочередной задачи привлечение внимания к основной работе Организации, особенно с участием соответствующих посредников, для максимального воздействия на общественное мнение.
To enhance the visibility of the Organization in a world suffering from"information overload" and to build the necessary support for its activities, the Department will articulate its mission statement to focus on drawing attention to the substantive work of the Organization, especially through appropriate intermediaries, to achieve the greatest public impact.
