Esimerkkejä Переправой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
К несчастью, она закончилась Албанской речной переправой.
Unfortunately, it ended at an Albanian river crossing.Как с переправой с Явы до Бали- врем работы, стоимость?
As with the ferry from Java to Bali working time, the cost?Теперь… иди в переулок за переправой Ист- Ривер вместе с флешкой.
Now… go to the alley behind the East River ferry with the flash drive.Затем Везиров под сильным огнем противника успешно руководил переправой соединений 70- й армии.
Then Vezirov reportedly led the crossing of 70th Army units under heavy fire.В 21 ч. 00 м. оккупационные силы выпустили осветительные ракеты над зимрийской переправой.
At 2100 hours illumination flares were fired over the Zimriya crossing by occupation forces.Датскому батальону было запрещено воспользоваться переправой за пределами района, охраняемого Организацией Объединенных Наций РОООН.
Danish battalion was denied use of the ferries out Также в этом разделе вы сможете познакомиться с нашим уникальным аттракционом- переправой SkyLine.
Also in this section you can get acquainted with our unique ride- the SkyLine crossing.Святые последнего дня управляли переправой в этом месте, зарабатывая деньги для оказания помощи направляющимся в Юту членов церкви.
The Latter-day Saints operated a ferry at this location to assist the church's emigrants and to earn money from other emigrants traveling to Oregon and California.Местоположение крепости позволяло доминировать над Фосс- Уэй,также как и над долиной реки и переправой через реку Эйвон.
Its position allowed it to dominate the Fosse Way,as well as the river valley and the crossing over the River Avon.С переправой на Бали как и всегда: работает круглосуточно, стоит что-то около 5000 рупий( точно не помню, потом в путеводителе все выложу позаписям), отправляется часто.
With the ferry to Bali as always: working around the clock, something worth about 5,000 rupees(do not remember exactly, then the guide will give pasapasa), goes often.Августа: велопробег стартует 4 августа на южном берегу озера Иссык-Куль и закончится переправой на северный берег через озеро.
August 4: Bike Ride starts on August 4 on the southern shore of Issyk-Kul and will finish crossing the northern shore of a lake.К середине XIX века по обе стороны реки Баруон стали пасти скот, а брод Мангиндай,находящийся выше нынешнего моста по течению, стал его основной переправой.
By the 1850s, with stock moving on both sides of the Barwon River,the ford at Mungindi just upstream from the present bridge became the principal crossing.Именно так можно быстрее перебраться на другую сторону пролива, частный транспорт вынужден простаивать перед переправой по несколько часов, но с этим ничего не поделаешь такова очередность.
So you can quickly move to the other side of the Strait, private transport is forced to stand in front of the crossing for a few hours, but there's nothing you can do that's a priority.Путь пролегает через смотровую площадку Корникаль, рядом с домами Касас- де- Фондо, пещерой Бодегас,прудом Эль- Кулатон и переправой Трес- Пьедрас.
With a trekking route of just under three kilometers, the route through Caldera de Bandama goes by the viewpoint at Cornical and continues along las Casas de Fondo, the cave of Bodegas,the pond of El Culatón and the cross of the Tres Piedras.Вот и последняя переправа на сегодняшний день.
And there it is- the last crossing for today.Ледуем к переправе, которую русские возвод€ т через чЄртову¬ олгу.
I'm driving to the crossing the Russians are building over the Volga.Переправа разводится под живую классическую музыку.
The ferry will be divorced for the first time under live classical music.Ключевые слова: переправа, оборона, Боспор, Керченский пролив.
Keywords: crossing, defense, Bosporus, Kerch Strait.Троллейна переправа через Озеро Молодости- это 220 метров адреналина.
Trolley ferry over the Lake of Youth is a 220-meter course.Наклонная переправа Zip Line- это универсальный скоростной аттракцион и обязательный элемент веревочного парка приключений.
Oblique crossing Zipline is an universal high-speed attraction and an obligatory element of adventure rope park.Троллейна переправа+ Роуп- джампинг один билет на оба развлечения.
Trolley ferry+ Rope jump joint ticket.Эта переправа очень опасна.
This is a very dangerous crossing.Переправа круглогодично обеспечивает доставку необходимых грузов для Сахалинской области и пассажиров.
The ferry provides year-round delivery of necessary goods for the Sakhalin Region and passengers.Низкая переправа( задание на равновесие);
Low crossing task on the balance.Неожиданно южнокорейские полицейские роты у переправы рассеялись при первых северокорейских выстрелах.
Unexpectedly, the ROK police companies near the ferry scattered at the first North Korean fire.Его волнуют переправы через реки не больше чем меня.
He don't get excited about crossing rivers no more than I do.Переправа была закрыта в 1853 году после постройки платного моста через реку.
The ferry was discontinued in 1853 after a competing toll bridge was constructed.Северокорейцы поддерживали переправу огнем танков прямой наводкой с западной стороны.
The North Koreans supported this crossing by direct tank fire from the western side of the river.Минуты пешком до паромной переправы Cirkewwa с регулярным сообщением с островом Гозо.
Mins walk to Cirkewwa ferry terminal with regular Переправа длится 40 минут.
The crossing takes 40 minutes.
