Mitä Tarkoittaa ПЕРЕПРОДАЖЕЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resale
• reselling
• merchanting
• selling

Esimerkkejä Перепродажей käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ебе пора зав€ зывать с воровством мангалов и перепродажей их на барахолке?
Are you gonna stop stealing barbecues and selling them at the flea market?

Так, одни из них занимаются перепродажей окон, иные же выполняют их монтаж.
So, some of them are involved in the resale of Windows, others perform their installation.

Отсутствие финансовых рисков, связанных с перепродажей подержанных автомобилей.
Absence of financial risks associated with the resale of used vehicles.

Различие между" перепродажей товаров" и" услугами по обработке" иллюстрируется в РПБ- 6, врезка 10. 1.
The distinction between“goods under merchanting” and“processing services” is further illustrated in BPM6, Box 10.1.

Он увидел ростовщиков, занимающихся скупкой и перепродажей, там где они должны были молиться.
He found moneylenders buying and selling where they should have been a-prayin.

Любым использованием или перепродажей Покупателем какого-либо из Товаров, или любого изделия, включающего в себя какой-либо из Товаров;
Any use made or resale by the Buyer of any of the Goods, or of any product incorporating any of the Goods;

Продавец просил арбитражный суд потребовать от покупателя компенсации убытков в связи с перепродажей товара и процентов.
The seller asked the Arbitration Tribunal to require the buyer to pay the loss due to the resale of goods and the interest.

Компания клиента является крупным предприятием, занимающимся перепродажей, переработкой и утилизацией электроники и электроприборов.
The client company is a large enterprise engaged in resale, processing and recycling of electronics and electrical appliances.

Взамен у Минприроды есть одно нелиберальное предложение: ввести контроль за дальнейшей перепродажей права на добычу между компаниями.
The ministry also suggested that it should have more control over future sales of development rights between companies.

Мы также приглашаем к сотрудничеству дилеров, желающих заниматься перепродажей СПА- капсул и гидротерапевтических ванн в своем регионе.
We also invite distributors, dealing in the resale of SPA capsules and whirlpool baths in their region, to collaborate with us.

Компания занималась перепродажей нефти и нефтепродуктов из ресурсов ОАО НК« Роснефть» и легализацией полученной прибыли.
The company was engaged in the resale of oil and oil products from the resources of Rosneft and the legalization of the profits.

Кроме того, было установлено, что этот сотрудник входит в группу лиц, занимавшихся хищением и перепродажей имущества Организации Объединенных Наций.
The staff member was also identified as part of a group of individuals involved in stealing and reselling United Nations property.

Это будет полезно тем, кто занимается перепродажей товаров, и каждый товар приходится заказывать у поставщика или у нескольких поставщиков.
It will be useful to those involved in the resale of the goods, and each item has to be ordered from the supplier or from several vendors.

Кроме того, в документе приводятся указания относительно того, как отличить бесфабричных товаропроизводителей от агентов, которые занимаются исключительно перепродажей.
Furthermore, the document provides guidance on how to distinguish factoryless goods producers from agents who merely engage in merchanting.

Росс и Лестер решили занятся перепродажей билетов на Монреаль Арену, покупая билеты за 35 центов и продавая их за доллар, что приносило некоторый доход.
Ross and Lester had a financially successful ticket resale business at the Montreal Arena, buying tickets for thirty-five cents and selling them for up to a dollar.

Выводом капитала за рубеж путем продажи себе самим сырья и продуктов производства на оффшорные компании с дальнейшей их перепродажей по рыночным ценам;
A conclusion of the capital abroad by sale to itself raw material and products of manufacture on the offshore companies with their further resale on market prices;

Клиент уже сейчас переуступает компании Lehner все права требования, связанные с перепродажей, в размере общего счета включая налог на добавленную стоимость.
The client hereby already cedes to Lehner his claims arising from the resale of the goods to the sum of the final invoice including VAT.

Идентификация субъектов, занятых перепродажей или бесфабричным производством товаров, может потребовать особого внимания, а методы выявления подобных случаев описаны в этой главе.
The identification of actors engaged in merchanting or factoryless goods production may require special attention and methods to detect such cases are highlighted in this chapter.

Ответчиком выступала компания" Кор Карикулум Текнолоджис Инк."( ККТ), занимающаяся оптовой торговлей и перепродажей учебного программного обеспечения в провинции Британская Колумбия, Канада.
The defendant, Core Curriculum Technologies Inc.("CCT"), is a distributor and reseller of educational software based in British Columbia, Canada.

Идентификация субъектов, занятых перепродажей или бесфабричным производством товаров, может потребовать особого внимания, а методы выявления подобных случаев описаны в главе 5 Руководства;
The identification of actors engaged in merchanting or factoryless goods production may require special attention and methods to detect such cases are highlighted in the Chapter 5 of the Guide;

Если вы планируете перепродажу контракта или краткосрочную аренду 1- 2 года с последующей перепродажей то следует покупать высокие этажи с хорошими видами из окон.
If you plan to resell the contract or give the unit up for rent for 1-2 years followed by reselling, then consider buying a unit on a high floor with a nice view.

Если сумма заключенной сделки о купле- продаже превышает 15 600 евро, то физическое лицо- продавец должен встать на учет и получить налоговый номер, так же как и кипрская компания, которая занимается перепродажей товара.
If the price of the concluded deal on sale/purchase exceeds EUR 15,600, then the individual seller must be registered and receive the tax number, as well as the Cyprus company that is engaged in reselling the goods.

То, что крупные болгарские энергетические компании, занимающиеся покупкой, перепродажей и переработкой российского газа и нефти, поддерживают тесные связи с российским посольством, вполне логично.
It seems logical that big Bulgarian energy companies that are trading, reselling and processing Russian gas and oil maintain privileged relationships with the Russian Embassy.

Тем не менее следует подчеркнуть, что предприятия в отрасли обрабатывающей промышленности также могут заниматься перепродажей или бесфабричным производством товаров в качестве вторичного выпуска.
It should nevertheless be emphasised that enterprises in the manufacturing industry may also be engaged in merchanting or factoryless goods production as part of their secondary output.

Могут быть необходимы более четкие руководящие указания в отношении того, каким образом регистрировать потоки природного газа, которые могут быть связаны с временным хранением в стране транзита или перепродажей или перенаправлением транзитного природного газа.
Clearer guidance may be needed on how to record flows of natural gas that may involve temporary storage in the transit country, or the resale or redirection of natural gas in transit.

Крупномасштабные встречные торговые сделки часто связаны с закупкой и перепродажей товаров в течение длительного периода времени, в ходе которого основополагающие коммерческие обстоятельства и интересы сторон могут значительным образом измениться.
Large-scale countertrade transactions often involve purchase and resale of goods over a long period of time during which the underlying commercial circumstances and interests of the parties may change significantly.

Аналогичным образом рекомендуется добавить вопросы о( изменениях в) запасах вводимых материальных ресурсов и товаров( не завершенных производством), хранящихся за рубежом, в связи с обработкой вне таможенной территории, бесфабричным товаропроизводством и перепродажей.
Similarly it is recommended to add questions on(changes in) inventories of material inputs and(unfinished) goods held abroad, in relation to outward processing, factoryless goods production and merchanting.

УВКБ понесло убытки на сумму в 3, 04 млн. долл. США в связи с закупкой, перераспределением и перепродажей дезинфицирующих средств" лайсол" по причине того, что принимающая страна отказалась ретроактивно разрешить импорт этих товаров см. пункты 118- 120.
UNHCR suffered a loss of about $3.04 million in procurement, redeployment and resale of Lysol, a disinfectant, because of the refusal of the host country, retroactively, to allow the import see paras. 118-120.

Согласованные действия, которые содержат положения о предоставлении или использовании покупателем прав интеллектуальной собственности, при условии, что такие положения не являются основным предметом таких сделок и напрямую связаны с использованием, продажей или перепродажей товаров покупателем или его заказчиками.
The concerted actions that involve the provision or use by the buyer of intellectual property rights, provided that such use is not the main subject of such transactions and is directly related to the use, sale or resale of the goods by the buyer or his customers.

В заключение необходимо отметить, что существуют пограничные случаи, по которым сложно провести необходимые небольшие и подробные различия между торговлей/ перепродажей и бесфабричным производством товаров( и товарами, направляемыми за границу на переработку) на основе информации, полученной в результате обследований.
In conclusion, there are borderline cases for which the required small and detailed differences between trading/merchanting and factoryless goods production(and goods sent abroad for processing) are difficult to make on the basis of evidence obtained from surveys.