Примеры использования Reventa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alicante Reventa.
Reventa Dominios.
Pero esto no es para reventa.
Para su reventa en Israel.
Для последующей перепродажи в Израиле.Gastos adicionales de reventa, flete.
La reventa de cosas médicas es un negocio.
Перепродажа медицинской хрени, крупный бизнес.Aunque si nos ponemos a pensar en el valor de reventa.
Хотя, если задуматься о цене перепродажи.Costos de reventa y de cancelación 452- 458 112.
Acabo de ahorrarte dinero para una reventa, hermano.
Я сэкономил тебе деньги на перепродаже, брат.El comprador firmó un contrato de reventa de las mismas mercaderías con un cliente de China.
Вслед за этим покупатель заключил договор о перепродаже того же товара клиенту из Китая.Sabes que si lo firmo, estaré aumentando mucho su valor de reventa.
Вы знаете, если я подпишу это, перепродажа намного увеличит ее стоимость.Mantenimiento de los precios de reventa(restricciones).
Поддержание( ограничение) цены товара при перепродаже.Lo mismo ocurre cuando se han infringido sustancialmente las restricciones de reventa.
То же самое относится и к существенным нарушениям ограничений на перепродажу товара27.No puedes vender ropa en una reventa por más de lo que compraste.
El Grupo también considera que las pruebasaportadas confirman que la Mitsubishi incurrió en las pérdidas por reventa reclamadas.
Группа также считает, что предоставленные доказательстваподтверждают заявленные" Мицубиси" потери, понесенные в связи с перепродажей.¿Es usted consciente de que la reventa de órganos biomecánicos es ilegal?
Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена?Con el equipo que formó Bennett hasido extremadamente efectivo en el robo de armas y su reventa en el mercado negro global.
С командой, которую он собрал,Беннет был крайне эффективен в краже оружия и перепродаже его на мировом черном рынке.Gastos adicionales de reventa, flete, almacenamiento y gastos administrativos conexos.
Дополнительные расходы по перепродаже, транспортировке и хранению и связанные с ними административные издержки.El comprador habíainformado al vendedor de que había contratado la reventa de las habas al Ejército de Egipto.
Покупатель проинформировал продавца о том, что он заключил договор о перепродаже паркинсонии колючей египетской армии.Los costos adicionales de reventa incluyen los gastos efectuados para rediseñar o reembalar las mercaderías para la reventa.
Эти дополнительные издержки в связи с перепродажей включают расходы по перекомпоновке, переоснащению или повторной упаковке товаров для перепродажи.Esas pruebas incluirían, por ejemplo, una factura de venta,una prueba de los esfuerzos de reventa, o la prueba de una anulación.
Такие свидетельства могут включать в себя, например, товарную накладную,подтверждение усилий по перепродаже или свидетельства списания.Algunas disposiciones prohíben igualmente la reventa de armas sin el consentimiento previo de las autoridades noruegas.
Некоторые положения также запрещают перепродажу оружия без предварительного согласия норвежских властей.Celebró consultas con misiones ante lasNaciones Unidas en busca de la inclusión de términos que prohibieran la reventa de las redes de deriva no autorizadas.
Консультации с представительствамипри Организации Объединенных Наций для выработки формулировки, запрещающей перепродажу незаконных дрифтерных сетей;El uso indebido de teléfonos de satélite y la reventa de tarjetas SIM en un país acarrearon pérdidas por importe de 63.860 dólares.
В результате неправомерного использования телефонных аппаратов спутниковой связи и при продаже SIM- карточек в одной из стран был нанесен ущерб на сумму 63 860 долл. США.El Grupo envió una carta a la Misión Permanente deChina ante las Naciones Unidas en la que solicitaba información sobre la reventa de la radio portátil.
Группа направила Постоянному представительству Китая при Организации ОбъединенныхНаций письмо с просьбой представить информацию о перепродаже этой ручной радиостанции.Pero parece que ganar una fortuna con la reventa de URLs. РФ no será una tarea fácil.
Но, кажется, что разбогатеть на перепродаже URL. РФ будет не очень легко.También hubo un interpretación en el sentido de que la reventa de las mercaderías a que había procedido un comprador después de declarar resuelto el contrato escapaba a las disposiciones del artículo 82.
Было также заявлено, что продажа покупателем товара после объявления договора недействительным выходит за сферу применения статьи 8221.Las transacciones comerciales típicas de GENCON consistían en la adquisición de un sololote de combustibles de un proveedor de la Arabia Saudita y la reventa siguiente de ese lote a un solo comprador.
Типичная сделка компании" ДЖЕНКОН" состояла из покупки еюединого лота бункерных топлив у саудовского поставщика и последующей перепродаже этого лота одному покупателю.Su marido, que carecía de empleo,no podía mantener a la familia y la reventa fraudulenta de madera cortada representaba su único medio de vida.
Ее муж остался без работыи больше не мог обеспечивать семью, поэтому незаконная продажа дров была для них единственным источником пропитания.En la mayoría de los países,las prácticas verticales distintas de la fijación de precios de reventa sólo están prohibidas si las imponen monopolios o empresas dominantes.
В большинстве стран иные виды вертикальнойпрактики, помимо поддержания цен при перепродаже товара, запрещаются лишь в том случае, если они навязываются монополиями или господствующими фирмами.
