ПЕРЕПРОДАЖА на Испанском - Испанский перевод

• reventa
• la venta

Примеры использования Перепродажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перепродажа доменов.
Reventa Dominios.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена?
¿Es usted consciente de que la reventa de órganos biomecánicos es ilegal?

Перепродажа медицинской хрени, крупный бизнес.
La reventa de cosas médicas es un negocio.

Вы знаете, если я подпишу это, перепродажа намного увеличит ее стоимость.
Sabes que si lo firmo, estaré aumentando mucho su valor de reventa.

Перепродажа в 2002 году Коммерческого банка Уганды( КБУ) банку" Станбик"( Южная Африка).
La venta del Banco Comercial de Uganda(UCB) a Stanbic Bank(Sudáfrica) en 2002.

Таким образом, перепродажа с убытком выступает опасным препятствием для конкуренции.
Por consiguiente, la venta con pérdidas constituye un peligroso obstáculo para la competencia.

Перепродажа товаров исключена из услуг и будет включена в торговлю товарами.
La compraventa de mercancías se pasa de la categoría de servicios a la de comercio de mercancías.

Из невостребованного товара продавец смог продать третьим сторонам только часть( перепродажа).
En relación con la parte de la mercancía no recogida, el vendedor sólo pudo vender una parte a terceros(venta de reemplazo).

В одном решении суд пришел к заключению, что перепродажа товара продавцом третьему лицу через два месяца после того, как он был отклонен, является разумной с учетом условий в индустрии модной одежды.
Un fallo concluyó que la reventa por el vendedor de las mercaderías a un tercero dos meses después de que hubieran sido rechazadas resultaba razonable en el contexto de la industria de la moda.

В решениях признаются разумными следующие меры со стороны потерпевших продавцов: оплата расходов на транспортировку, хранение и обслуживание непоставленного оборудования; перепродажа товара третьему лицу.
Los fallos concluyeron que las siguientes medidas adoptadas por el vendedor agraviado eran razonables: incurrir en gastos de transporte, almacenamiento y mantenimiento de una maquinaria no entregada; reventa de las mercaderías a un tercero.

Перепродажа с убытком является не просто методом продажи и представляет собой ограничительную практику, хищническая цель которой заключается в устранении конкурентов с целью завоевания рынка и навязывания впоследствии своих условий торговли.
Más que un método de venta, la reventa con pérdidas constituye una práctica restrictiva cuya finalidad nociva es eliminar a los competidores para monopolizar el mercado e imponer después las propias condiciones de venta.

Учетная документация обычно включает подробную информацию о самом оружии( тип, модель, калибр, уникальная маркировка) и некоторые сведения о его предыстории производство, хранение, владение, накопление запасов, перепродажа, передача, уничтожение и т.
Por regla general, en el registro se incluyen detalles del arma en sí(tipo, modelo, calibre, marcas individuales,etc.) y elementos de su historia(producción, tenencia, propiedad, almacenamiento, reventa, transferencia y destrucción).

Например, перепродажа полисов страхования жизни обреченным на смерть больным при содействии посредников или каких-либо" инвесторов" может закончиться тем, что этим фактом заинтересуются структуры, занимающиеся регулированием ценных бумаг, или же следственные органы.
Por ejemplo, la reventa de pólizas de seguro de vida para las personas con enfermedades terminales, que implica mediadores o inversionistas, puede dar como resultado la participación de reguladores e investigadores de bolsas de valores.

В тех претензиях, где товары были брошены, Группа требовала от заявителей представить приемлемые доказательства того, почему перепродажа оказалась невозможной, а также подтверждение того, что ими были приняты все разумные меры к уменьшению размера потерь.
En el caso de la reclamación en que las mercancías fueron abandonadas, el Grupo pidió al reclamante que presentara pruebas suficientes que explicasen por qué no fue posible la reventa y que el interesado adoptó todas las medidas razonables para mitigar la pérdida.

Суд также установил, что перепродажа лома другому покупателю в течение двух месяцев после принятия продавцом отказа покупателя от договора, безусловно, удовлетворяла требованиям статьи 75 КМКПТ, поскольку была осуществлена в разумные сроки.
También manifestó que la reventa de la chatarra a otro comprador dentro de los dos meses posteriores a la fecha en que el vendedor aceptara la rescisión del contrato por parte del comprador claramente cumplía los requisitos previstos en el artículo 75 de la CIM, ya que se realizó dentro de un plazo razonable.

Необходимы также доказательства принятия заявителем разумных мер для уменьшения своих потерь, из которых было бы видно, что в конечном итоге стало с товарами, какие усилия предпринимались заявителем для их перепродажи и по какой цене они были перепроданы, если перепродажа состоялась.
Deben presentarse pruebas de las medidas razonables adoptadas por el reclamante para aminorar su pérdida, demostrando el eventual destino de las mercancías, los esfuerzos del reclamante por revenderlas y el precio de reventa obtenido, en su caso.

Потерпевший продавец был признан нарушившим свое обязательство по уменьшению убытков в следующих ситуациях: использование банковской гарантии до расторжения договора; перепродажа товара по цене ниже предложенной нарушившим покупателем, когда последний безуспешно пытался сохранить договор.
Se consideró que el vendedor agraviado no había reducido la pérdida en las siguientes circunstancias: al hacer efectiva la garantía antes de resolver el contrato; revender las mercaderías a un precio inferior al ofrecido por el comprador que había incurrido en incumplimiento cuando éste había tratado infructuosamente de modificar el contrato.

В частности, потерпевший продавец, который имеет возможность и рынок для продажи аналогичного товара, может перепродать третьему лицу товар, предназначавшийся нарушившему покупателю, и потерпевшая сторона не должна уменьшать свои убытки на основании того, что перепродажа явилась уменьшением ущерба согласно статье 77.
En particular, un vendedor agraviado que tenga los medios y la clientela indispensables para vender mercaderías similares podrá revender a un tercero las destinadas al comprador que incurrió en incumplimiento y la parte agraviada no estará obligada a reducir su pérdida como si la reventa constituyera una reducción con arreglo al artículo 77.

Поэтому статья 24 запрещает подобную практику, которая определяется как" перепродажа товара в неизменном состоянии по цене ниже фактической цены покупки, которой считается цена, указанная в фактуре, с учетом надбавок на налоги и пошлины, относящиеся к данной покупке, и за вычетом любых скидок и уступок, предоставленных поставщиком в момент выставления фактуры".
Debido a ello, el artículo 24 la prohíbe y la define como" la reventa de un producto en un estado determinado, a un precio inferior al precio de compra efectivo que es el que se supone figura en la factura, más los impuestos y tasas correspondientes a dicha compra y menos las rebajas y descuentos de toda clase hechos por el proveedor en el momento de la facturación".

Данная Программа весьма успешно работает на протяжении ряда лет. Полагаю, что мы извлекли из нее несколько полезных уроков касательно именно тех вопросов, которые вы подняли в отношении тщательного учета связанных с процессом ликвидации факторов экологического риска, а также важности самого тесного сотрудничества в деле устранения любых озабоченностей по поводу безопасности, которые могут стать результатом процесса ликвидации, в частности в отношении последующей перепродажа контролируемых предметов.
Este Programa ha tenido mucho éxito en los últimos años, y creo que nos ha dejado algunas enseñanzas importantes precisamente sobre las cuestiones que ha planteado usted en relación con la cuidadosa consideración de los aspectos ambientales al avanzar en los procedimientos de eliminación y con la importancia de una cooperación muy estrecha para evitar cualquier problema de seguridad que pueda presentarse en un proceso de eliminación, como la venta posterior de los elementos sometidos a control.

Расходы на перепродажу и аннулирование 452- 458 121.
Costos de reventa y de cancelación 452- 458 112.

Некоторые положения также запрещают перепродажу оружия без предварительного согласия норвежских властей.
Algunas disposiciones prohíben igualmente la reventa de armas sin el consentimiento previo de las autoridades noruegas.

Не для перепродажи.
No para revender.

Дополнительные расходы по перепродаже, транспортировке и хранению и связанные с ними административные издержки.
Gastos adicionales de reventa, flete, almacenamiento y gastos administrativos conexos.

То же самое относится и к существенным нарушениям ограничений на перепродажу товара27.
Lo mismo ocurre cuando se han infringido sustancialmente las restricciones de reventa.

Я сэкономил тебе деньги на перепродаже, брат.
Acabo de ahorrarte dinero para una reventa, hermano.

Дополнительные расходы по перепродаже.
Gastos adicionales de reventa, flete.

Танк- глава крупнейшей сети перепродажи билетов лондонского У эст- Энда.
Tanque dirige la mayor organización de reventa… en el West End de Londres.

Ты знакома с людьми в мэрии и отлично поработала при перепродаже дома.
Conoces a gente del ayuntamiento e hiciste un trabajo de espanto en esa casa.