ПЕРЕПРОДАЖУ на Испанском - Испанский перевод

• reventa
• revender

Примеры использования Перепродажу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на перепродажу и аннулирование 452- 458 121.
Costos de reventa y de cancelación 452- 458 112.

То же самое относится и к существенным нарушениям ограничений на перепродажу товара27.
Lo mismo ocurre cuando se han infringido sustancialmente las restricciones de reventa.

Некоторые положения также запрещают перепродажу оружия без предварительного согласия норвежских властей.
Algunas disposiciones prohíben igualmente la reventa de armas sin el consentimiento previo de las autoridades noruegas.

Консультации с представительствами при Организации Объединенных Наций для выработки формулировки, запрещающей перепродажу незаконных дрифтерных сетей;
Celebró consultas con misiones ante las Naciones Unidas en busca de la inclusión de términos que prohibieran la reventa de las redes de deriva no autorizadas.

К числу деяний, подсудных исправительному суду, закон относит перепродажу с убытком, практику предписываемых цен, пирамидальную продажу и продажу с премии за покупку.
La ley considera delitos penales la venta con pérdidas, la imposición de precios, las ventas acumulativas y las ventas con regalo.

Аналогично этому, в тех случаях, когда товары были доставлены в новый пункт назначения и перепроданы, Группа считает, что возникшие при такой перепродаже потери в принципе подлежат компенсации в размере разницы между первоначальной договорной ценой и выручкой от перепродажи за вычетом всех сэкономленных расходов плюс расходы на перепродажу.
Análogamente, cuando las mercaderías se desviaron y revendieron, el Grupo recomienda que las pérdidas resultantes de la reventa son en principio indemnizables y su cuantía es la diferencia entre el precio original del contrato y el precio de reventa, tras deducir los costos economizados y agregar los costos de la reventa.

Поскольку совершенная продавцом сделка покрытия представляла собой разумную перепродажу, суд в соответствии со статьей 75 КМКПТ обязал покупателя возместить продавцу разницу в цене.
Habida cuenta de que la transacción de reemplazo efectuada por el vendedor era una reventa razonable, el Tribunal condenó al comprador a indemnizarlo por la diferencia de precio de conformidad con el artículo 75 de la CIM.

Как совершившие действия в нарушение оружейного эмбарго, введенного в пункте 5 резолюции 733( 1992) и получившего дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425( 2002), с поправками, внесенными в пунктах 33- 38 настоящей резолюции, или как совершившие действия в нарушение ограничений на перепродажу и передачу оружия, установленных в пункте 34 настоящей резолюции;
Hayan actuado contraviniendo el embargo de armas establecido en el párrafo 5 de la resolución 733(1992) y que se detalla en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1425(2002), conforme a las enmiendas que figuran en los párrafos 33 a 38 de la presente resolución, o que hayan actuado incumpliendo las restricciones a la reventa y la transferencia de armas establecidas en el párrafo 34 de la presente resolución;

Подобная практика может использоваться некоторыми торговыми предприятиями, идущими на перепродажу определенных товаров с убытком для привлечения клиентуры в надежде на продажу других товаров со значительной прибылью.
Esta práctica puede ser utilizada por determinados distribuidores que no dudan en revender ciertos productos con pérdidas para atraerse una clientela, con la esperanza de vender otros productos con márgenes importantes.

Сократить перепродажу и использование экологически неэффективных или небезопасных автотранспортных средств на основе применения национальных правил и положений, касающихся охраны окружающей среды, эффективности использования топлива и безопасности автотранспортных средств, учитывая вероятность того, что развивающиеся страны попрежнему будут вынуждены покупать подержанные автотранспортные средства в силу ограниченности своих финансовых ресурсов.
Reducir la reventa y el uso de vehículos motorizados ineficientes o inseguros, reglamentando la seguridad y la eficiencia ambiental a nivel nacional de los vehículos motorizados, teniendo en cuenta la posibilidad de que se mantenga la necesidad en los países en desarrollo de adquirir vehículos de segunda mano habida cuenta de sus recursos financieros limitados.

Соответственно Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 555 359 долл. США в отношении расходов на перепродажу, заявленных в элементах потерь 20- 28, но не присуждать компенсацию транспортных расходов.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 55.359 dólares de los EE.UU. con respecto a las pérdidas por reventa reclamadas en los elementos de pérdida Nos. 20 a 28, pero que no se otorgue indemnización alguna respecto de los gastos de transporte.

Наблюдатель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии рассказал о мерах, принятых Ассамблеей Уэльса с целью решения проблемы жилья в Уэльсе, включая систему финансирования приобретения недорогого жилья, рассчитанную на местное население, а также изданный недавно Ассамблеей Уэльса указ об увеличении числа сельских районов, на которые распространяется ограничение на продажу и перепродажу домов.
El observador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte destacó las medidas adoptadas por la Asamblea de Gales para abordar los problemas de vivienda en el país, incluido el apoyo al proyecto de adquisición de viviendas a precios asequibles para la población local y la reciente Orden de la Asamblea de Gales de aumentar el número de zonas rurales que imponen limitaciones a la venta y reventa de casas.

Если эта мысль не будет четко отражена в данном тексте, можно будет предположить, что компания D не имеет права на перепродажу и по этой причине не может обременить это право, поскольку ни одна сторона не пожелает принять лицензию в качестве обеспечения без права перепродать это обеспечение в случае неисполнения обязательств.
Si esto no se refleja expresamente en el texto, se podría asumir que la empresa D no tiene derecho a revender y por ende no puede gravar dicho derecho porque no hallaría a nadie dispuesto a aceptar la licencia como garantía sin el derecho a revender dicha garantía en caso de incumplimiento.

Иностранные инвесторы, размещающие краткосрочные вложения, по-прежнему смогут ввозить свои инвестиции в страну, однако при этом им придется идти на более значительный риск- или хеджировать перепродажу посредством форвардного контракта с учетом восприятия рынком вероятности изменения валютного курса- и это, вполне вероятно, приведет к уменьшению общего притока средств.
Los inversionistas extranjeros que utilizaran fondos a corto plazo todavía podrían invertir sus recursos en el país, pero tendrían que aceptar un riesgo más elevado al hacerlo(o proteger su recompra mediante un contrato a plazo que reflejara el sentimiento del mercado sobre la posibilidad de que se produjera una modificación del tipo de cambio) lo que probablemente reduciría la afluencia total de capitales.

Они призвали систему Организации Объединенных Наций в решении вопросов Мирового океана и морского права использовать целенаправленный и согласованный подход. Они выразили озабоченность по поводу непрекращающегося использования дрифтерных сетей и призвали международное сообщество запретить использование, производство и перепродажу дрифтерных сетей и отказаться от других экологически неустойчивых видов промысла.
Exhortaron al sistema de las Naciones Unidas a que adoptara un criterio concentrado y coherente a la hora de tratar las cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar. Expresaron su inquietud ante la continuación del uso de redes de deriva, por lo que instaron a la comunidad internacional a que prohibiera el uso, la fabricación y la reventa de redes de deriva, y a que investigara otras prácticas de pesca insostenibles.

Перепродажа медицинской хрени, крупный бизнес.
La reventa de cosas médicas es un negocio.

Перепродажа доменов.
Reventa Dominios.

Не для перепродажи.
No para revender.

Дополнительные расходы по перепродаже, транспортировке и хранению и связанные с ними административные издержки.
Gastos adicionales de reventa, flete, almacenamiento y gastos administrativos conexos.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена?
¿Es usted consciente de que la reventa de órganos biomecánicos es ilegal?

Я сэкономил тебе деньги на перепродаже, брат.
Acabo de ahorrarte dinero para una reventa, hermano.

Вы знаете, если я подпишу это, перепродажа намного увеличит ее стоимость.
Sabes que si lo firmo, estaré aumentando mucho su valor de reventa.

Дополнительные расходы по перепродаже.
Gastos adicionales de reventa, flete.

Танк- глава крупнейшей сети перепродажи билетов лондонского У эст- Энда.
Tanque dirige la mayor organización de reventa… en el West End de Londres.

Перепродажа товаров исключена из услуг и будет включена в торговлю товарами.
La compraventa de mercancías se pasa de la categoría de servicios a la de comercio de mercancías.

Ты знакома с людьми в мэрии и отлично поработала при перепродаже дома.
Conoces a gente del ayuntamiento e hiciste un trabajo de espanto en esa casa.

Что ты знаешь о перепродаже дома?
¿Qué sabes tú de invertir en casas para revenderlas?

Установление обязательной минимальной цены при перепродаже;
La obligación de revender a un precio mínimo;

Но, кажется, что разбогатеть на перепродаже URL. РФ будет не очень легко.
Pero parece que ganar una fortuna con la reventa de URLs. РФ no será una tarea fácil.

Первый заключается в продаже или перепродаже патентованных лицензий пользователям, а также услуг, таких, как интеграция, сопровождение и индивидуализация систем.
Una es vender o revender a los usuarios licencias propietarias y servicios, como la integración, la administración y la adaptación de sistemas.