ПЕРЕПРОДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revender

Примеры использования Перепродать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть шанс убедить тебя перепродать ей дом?
¿Podría convencerte de que se la revendas?

В сентябре смогу перепродать с выгодой.
La podría vender en septiembre, tal vez con una ganancia.

Хватай все, на чем есть ценники, и что мы можем перепродать.
Coge todo lo que tenga la etiqueta del precio y podamos revender.

И я заставлю его перепродать нам этот бар.
Y voy a convencerle de que nos vuelva a vender el Stowaway.

Полученные от поставщиков комплектующие детали, которые компания не смогла перепродать.
Piezas suministradas que no pudieron revenderse.

Энергопроект" утверждала, что она не смогла перепродать алюминиевые конструкции вследствие их уникальной формы, которая предусмотрена в контракте.
La Energoprojekt afirmó que no pudo revender el aluminio debido al diseño particular previsto en el contrato.

Он просит возместить ему стоимость двух антенн, которые он не смог перепродать.
Reclama el costo de los dos reflectores que no pudo revender.

Однако действительно влияет вот что:« Вы его можете перепродать, можете хвастаться о нем, но перед тем как вы его получите, он будет тщательно постиран».
Pero lo que realmente causa un efecto es decirle a la gente:"Miren, pueden revenderlo, pueden hacer alarde de esto pero antes de que llegue a ti se lava bien".

Теперь он полагает, что вы продажные агенты ЦРУ, которые хотят перепродать ему чип.
Ahora cree que son agentes de la CIA corruptos que quieren volver a venderle el chip. Así que Pierre cree que somos traidores.

Стороны заключили договор о продаже определенных химических веществ( ОТК), которые покупатель намеревался перепродать.
Las partes celebraron un contrato para la venta de determinados productos químicos que el comprador pretendía revender.

Вместе с тем арбитражный суд постановил, что продавец знал, что товар, который покупатель намеревался перепродать, был именно тем товаром, который он приобрел у продавца.
No obstante, el tribunal consideró que el vendedor sabía que las mercancías que el comprador deseaba revender eran las mismas que este último había comprado al vendedor.

Заявитель утверждает, что он понес потери, поскольку первичному страховщику не удалось перепродать груз.
El reclamante alega la existencia de pérdida porque el reasegurador directo no pudo volver a vender el envío.

Однако представленные подтверждения не свидетельствуют о том, что" Комбасчн" прилагала какие-либо усилия с целью перепродать этот товар или иным образом попытаться уменьшить свои потери.
Sin embargo, las pruebas no demuestran que la Combustion haya tratado de revender esas mercaderías o de obtener de otra manera algún valor para reducir su pérdida.

Будущий распространитель должен приобрести определенное количество товара, который он может перепродать своему продавцу.
El distribuidor en ciernes tenía que comprar una cantidad dada de mercancías que podía revender a su agente de ventas.

Хотя некоторым заявителям удалось перепродать изготовленные товары иным клиентам, другие заявители утверждают, что уникальный характер этих товаров исключил возможность нахождения других покупателей.
Aunque varios reclamantes consiguieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que, debido al carácter especial de las mercancías, no fue posible venderlas a otros compradores.

Будущий распространитель должен согласиться приобрести большое количество товаров, которые он может перепродать своим продавцам.
El distribuidor en ciernes tiene que aceptar la compara de una gran cantidad de mercancías, que puede revender a sus agentes vendedores.

Поэтому ОКК попыталась перепродать катализаторы некоторым нефтеперерабатывающим заводам в США, Канаде и на Тайване. Она предоставила материалы переписки, свидетельствующие о безуспешности этих попыток.
Por lo tanto, la OCC intentó revender el catalizador a determinadas refinerías de los Estados Unidos de América, el Canadá y Taiwán, y ha proporcionado cartas que demuestran que esos intentos no prosperaron.

Продавец сохранил у себя этот узел после того, как покупатель не осуществил полный платеж за это оборудование, и продавец планировал перевести это оборудование на другой склад и перепродать его.
El vendedor había retenido el elemento porque el comprador no había pagado la totalidad del precio de la máquina, y había previsto el traslado de ésta a otro almacén y su reventa.

Группа не готова рекомендовать какую-либо компенсацию сверх этой нормы прибыли по заказам товара, который, по утверждению" Холлибертон логгинг", компании не удалось перепродать, поскольку компания" Холлибертон логгинг" не доказала того, что она не смогла перепродать соответствующий товар.
El Grupo no está dispuesto a recomendar una suma que supere este margen de beneficio por los encargos que la Halliburton Logging asegura que no pudo revender, puesto que ésta no ha demostrado tal imposibilidad.

Группа отмечает, что представленные свидетельства показывают, что, за исключением нескольких попыток в 1994 году," Мицубиси" были предприняты лишь спорадические попытки перепродать трубопроводные трубы.
El Grupo señala que las pruebas presentadas indican que, con la excepción de varios intentos realizados en 1994, la Mitsubishi sólo hizo intentos esporádicos de revender la tubería.

И наконец, существенное нарушение было признано без ссылки на альтернативные возможности для покупателя использовать товар иным образом или перепродать его, когда товар имеет крупный дефект и необходим покупателю для производства.
En ciertos casos se ha encontrado incumplimiento esencial sin referencia a posibilidades alternativas de que el comprador utilice las mercaderías de otro modo o las revenda cuando las mercaderías tenían defectos importantes y el comprador las necesitaba para manufacturas.

В ходе миссии заявитель пояснил, что в ряде случаев покупавшиеся им для продажи бывшие в употреблении автомобили не регистрировались на его имя, поскольку их планировалось перепродать в течение короткого срока.
Durante la Misión, el reclamante explicó que en algunos casos los vehículos de segunda mano comprados por el reclamante para ponerlos a la venta no se matriculaban a su nombre porque su intención era volverlos a vender en breve plazo.

Из-за этого продавец был вынужден перепродать 10 000 тонн томасовского чугуна двум другим компаниям и понести при этом убытки, а также понести убытки в связи с отменой заказа на поставку 10 000 тонн томасовского чугуна от внутреннего поставщика.
Esto dio lugar a que el vendedor tuviera que revender las 10.000 toneladas métricas de arrabio básico a otras dos empresas soportando pérdidas, y sufriera aun más perdidas como consecuencia de la anulación de un pedido de 10.000 toneladas métricas de arrabio básico de un proveedor nacional.

Кроме того, три заявителя испрашивают компенсацию потерь, вызванных задержкой с получением платежа за товары, которые были первоначально проданы покупателю в Кувейте, но которые потом пришлось перепродать другим покупателям по более низкой цене.
Además, tres reclamantes piden indemnización por pérdidas sufridas en relación con el pago demorado de mercancías inicialmente vendidas a un comprador en Kuwait y que tuvieron que revenderse posteriormente a otros clientes a precios inferiores.

Поскольку покупатель доказал, что у него была возможность перепродать первую партию по более высокой цене за литр, продавец должен был к тому же возместить убытки в отношении той прибыли, которую покупатель не смог реализовать вследствие нарушения договора( статья 45( 1)( b), 74 КМКПТ).
Como el comprador demostró que había tenido la oportunidad de revender la primera entrega a un precio superior por litro, el vendedor debía además pagar indemnización de daños y perjuicios por las ganancias que el comprador dejó de obtener como consecuencia del incumplimiento del contrato(artículos 45 1) b y 74 de la CIM.

В частности," Маннесманн" не продемонстрировала, в чем заключалась специфика этих материалов, не представила достаточных доказательств ухудшения их качества, а также не продемонстрировала своих усилий перепродать материалы или попытаться уменьшить размер своих потерь.
En particular, la Mannesmann no demostró que se tratara de un diseño específico, no dio pruebas satisfactorias del deterioro y no aportó prueba alguna de sus esfuerzos por vender los materiales ni de otros intentos de mitigar sus pérdidas.

Эти первичные документы убедили Группу в том, что в тот момент времени компания" Холлибертон логгинг" располагала портфелем заказов и предложений на общую сумму 945 550 долл. США, включая заказы на изготовление частей, которые, по утверждению" Холлибертон логгинг", ей не удалось перепродать.
En base a estos documentos primarios, considera probado que la Halliburton Logging tenía encargos y había cotizado precios por un total de 945.550 dólares de los EE.UU., pendientes en ese momento, incluidos los encargos que la empresa alega no pudo revender.

В частности, потерпевший продавец, который имеет возможность и рынок для продажи аналогичного товара, может перепродать третьему лицу товар, предназначавшийся нарушившему покупателю, и потерпевшая сторона не должна уменьшать свои убытки на основании того, что перепродажа явилась уменьшением ущерба согласно статье 77.
En particular, un vendedor agraviado que tenga los medios y la clientela indispensables para vender mercaderías similares podrá revender a un tercero las destinadas al comprador que incurrió en incumplimiento y la parte agraviada no estará obligada a reducir su pérdida como si la reventa constituyera una reducción con arreglo al artículo 77.

Так, например, поставка замороженного мяса, которое является слишком жирным и влажным и поэтому по экспертной оценке стоит на 25, 5 процента меньше, чем мясо согласованного в договоре качества, признана не составляющей существенного нарушения договора, поскольку покупатель имел возможность перепродать мясо по более низкой цене или переработать его.
Así, p. ej., la entrega de carne congelada demasiado grasienta y húmeda que, según opinión de expertos, valía un 25,5% menos que la carne de la calidad contratada no se consideró incumplimiento esencial del contrato, pues el comprador tuvo la oportunidad de revender la carne a un precio inferior o de elaborarla de otra manera.

Так, например, поставка замороженного мяса, которое является слишком жирным и влажным и поэтому по экспертной оценке стоит на 25, 5 процента меньше, чем мясо согласованного в договоре качества, признана не составляющей существенного нарушения договора, поскольку покупатель имел возможность перепродать мясо по более низкой цене или переработать его.
Por ejemplo, la entrega de carne congelada con demasiada grasa y demasiado húmeda y cuyo valor según los expertos era un 25,5 por ciento menor que la carne de la calidad contratada no se consideró incumplimiento esencial del contrato ya que el comprador tenía la posibilidad de revender la carne a un precio menor o procesarla de otro modo.