Mitä Tarkoittaa ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reprofiling
• conversion

Esimerkkejä Перепрофилированию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ускорить доработку и начало проведения в жизнь плана действий по перепрофилированию некоторых должностей.
Expedite finalizing and action of its business plan to redesign some of the posts.

Сегодня мы делаем первый шаг к перепрофилированию этого давно забытого объекта для общественного пользования.
Today, we take the first steps towards repurposing this long abandoned structure for public use.

Касаясь рентабельности производственных предприятий, глава Комитета отметил, что в настоящее время предпринимаются меры по их перепрофилированию.
Regarding the profitability of industrial enterprises, the head of the Committee has noted that currently are being taken measures for their re-profiling.

Ведутся работы по перепрофилированию в СИЗО 35 неперспективных лечебно- трудовых профилакториев( ЛТП) и ИТК.
Work is in hand on the conversion of 35 unpromising alcoholism treatment centres where treatment was combined with work and corrective-labour colonies into special investigation(remand) prisons.

Консультативный комитет рекомендует одобрить подход Генерального секретаря, который должен способствовать перепрофилированию Базы материально-технического снабжения в Глобальный центр обслуживания.
The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's approach, which should facilitate the reprofiling of the Logistics Base as the Global Service Centre.

В рамках функций по перепрофилированию людских ресурсов усиленные группы по набору станут составной частью Секции людских ресурсов на этапе развертывания миссии.
Under the reprofiling of human resources functions, strengthened recruitment units will form an integral part of a Human Resources Section at the inception of a mission.

Генеральный секретарь предлагает усовершенствовать существующий на Базе материально-технического снабжения потенциал поддержки, с тем чтобы содействовать ее перепрофилированию в качестве Глобального центра обслуживания.
The Secretary-General proposed to streamline existing support capabilities at the Logistics Base to support its reprofiling as the Global Service Centre.

На основе такой оценки требуется разработка программы по закрытию и перепрофилированию учреждений, а также строительство новых зданий для тех учреждений, использование которых невозможно из-за отсутствия условий содержания.
Based on this assessment, a program on closing and reorganization of institutions, as well as the construction of the new ones for the old institutions that cannot be used due to a bad living conditions, should be developed.

На состоявшейся в мае 2008 года конференции главных сотрудников по гражданскому персоналу был подготовлен и утвержден концептуальный документ, посвященный перепрофилированию функций главных сотрудников по гражданскому персоналу.
The concept paper on the re-profiling of the functions of chief civilian personnel officers was developed and endorsed at the chief civilian personnel officers conference in May 2008.

Комплекс мероприятий по развитию Балаклавского рудоуправления и перепрофилированию его деятельности из горнодобывающей и перерабатывающей- в рекреационную был разработан АО« Балаклавское РУ» совместно с компанией« Смарт- Нерудпром» в начале 2011 года.
A package of measures for development of Balaklava Mine Group and conversion of its mining and processing activity into the recreational business was designed by Balaklava Mine Group jointly with Smart-Nerudprom Company in early 2011.

Совместно с правительством Китая Департамент организовал Конференцию по вопросам международного сотрудничества в интересах содействия перепрофилированию военного производства на гражданские нужды, которая прошла в Гонконге 7- 11 июля 1993 года.
The Department organized in collaboration with the Government of China a Conference in International Cooperation to Promote Conversion from Military to Civilian Industry, held at Hong Kong from 7 to 11 July 1993.

В настоящее время ведется работа по перепрофилированию местных отделений, и после завершения этой работы и реорганизации Управления будет разработана пересмотренная организационная схема и Генеральный секретарь выпустит бюллетень, посвященный организации Управления.
An exercise in the reprofiling of field offices is under way and once this and the reorganization of the Office are completed, a revised organization chart and Secretary-General's bulletin on the organization of the Office will be issued.

Канада вносит вклад в осуществление проектов утилизации ядерных подводных лодок, уничтожению химического оружия, обеспечению ядерной и радиационной безопасности, перепрофилированию научных сотрудников бывших оборонных ведомств и нераспространению биологического оружия.
Canada is contributing to projects in nuclear submarine dismantlement, chemical weapons destruction, nuclear and radiological security, redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует вести дело к переоценке и перепрофилированию своей роли в оперативной деятельности в целях развития с учетом появления на арене помощи в целях развития важных новых участников и значительных изменений политики и ролей прочих участников.
The United Nations must therefore seek to reassess and refocus its role in development operations in relation to significant new entrants in the development assistance arena and important shifts in the policies and role played by others.

В 2012 году предприятие продолжило выполнять разработанный совместно с компанией« Смарт- Нерудпром» комплекс мероприятий по развитию Балаклавского рудоуправления и перепрофилированию его деятельности из горнодобывающей и перерабатывающей- в рекреационную.
In 2012, the company carried on implementation of its plan made jointly with Smart-Nerudprom Company for development of the Balaklava Mine Group and its conversion from mining and processing business into a recreational area.

В пункте 9( b) бюджетного документа( A/ 65/ 760) Генеральный секретарь указывает на то, что в ходе выполнения среднесрочных задач на этапе II работ по перепрофилированию БСООН в качестве глобального центра обслуживания основное внимание будет уделяться улучшению управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
In paragraph 9(b) of the budget document(A/65/760), the Secretary-General indicates that the medium-term objectives of phase II of the reprofiling of UNLB as a global service centre focus on improvements in the management of strategic deployment stocks.

Комитет рекомендовал одобрить подход Генерального секретаря к перепрофилированию Базы в Бриндизи в Глобальный центр обслуживания и заявил, что укрепление и упорядочение структур диктует настоятельную необходимость проведения обзора административных процессов, ликвидации неэффективных и дублирующих процедур и повышения эффективности методов работы.
The Committee recommended approval of the Secretary-General's approach to reprofiling the Brindisi Base as the Global Service Centre and considered that the consolidation and streamlining of structures made it an opportune time for reviewing administrative processes, eliminating inefficient and duplicative procedures and improving methods of work.

Актуальные запросы рынка, рост цен на энергоресурсы, бурное развитие возобновляемых источников энергии( ВИЭ) за рубежом, подтолкнули к перепрофилированию компании с энергосберегающих материалов на энергогенерирующее оборудование и энергосберегающие технологии.
Current market needs, increasing prices for energy sources, explosive development of renewable energy sources abroad pushed us towards re-orienting the company from energy saving materials to energy generating equipment and energy saving technologies.

Проект по строительству пристройки к основному терминалу аэропорта« Манас» и перепрофилированию и расширению пристройки административного корпуса к зданию аэровокзала« Манас» с залами вылета международных авиалиний разделен на три этапа.
The project for the construction of an extension to the main terminal of the Manas International Airport and conversion and expansion of the administrative building, as an extension to the airport building with the departure halls for international airlines has been divided into three stages, the Kyrgyz Ministry of Transport informed Tazabek News Agency, Kyrgyzstan.

В предлагаемом бюджете БСООН на 2011/ 12 год( А/ 65/ 760) содержатся конкретные предложения в отношении ресурсов и реорганизации в связи с деятельностью по перепрофилированию, а рекомендации Комитета в отношении этих предложений излагаются в нижеследующих пунктах.
The proposed budget for UNLB for the period 2011/12(A/65/760) contains specific proposals for resources and restructuring in relation to the reprofiling exercise; the Committee's recommendations on those proposals are provided in the paragraphs below.

Основное внимание уделялось рационализации функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, перепрофилированию сети отделений на местах, обеспечению стабильной и предсказуемой базы поступлений, а также рационализации управления людскими ресурсами, мер финансового контроля и информационных технологий.
The focus was on streamlining the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime, reprofiling the field office network, securing a stable and predictable income base and strengthening human resource management, financial controls and information technology.

Он направлен на подготовку руководителей китайских военных предприятий к перепрофилированию на производство товаров гражданского назначения для внутреннего и международных рынков, а также на содействие деятельности совместных предприятий путем привлечения крупнейших национальных и международных инвесторов из частного сектора к наиболее перспективным и заинтересованным китайским предприятиям.
It aims at training senior managers of Chinese military enterprises for conversion to production of civilian goods for the domestic and world markets, and facilitating joint ventures by bringing together major domestic and international investors from the private sector in the most attractive and committed Chinese enterprises.

Одновременно с этим в первой половине 2003 года были начаты реформы в системе управления, призванные заложить основу для реализации оперативных приоритетов, причем особое внимание уделялось рационализации функций Управления, перепрофилированию сети отделений на местах, обеспечению стабильной и предсказуемой базы поступлений и укреплению системы управления людскими ресурсами, финансового контроля и информационных технологий.
Simultaneously, management reforms were launched in the first half of 2003, aimed at laying the groundwork for the implementation of the operational priorities. The focus was on streamlining the functions of the Office, reprofiling the field office network, securing a stable and predictable income base and strengthening human resources management, financial controls and information technology.

Консультативный комитет был проинформирован по его просьбе о том, что предлагаемая реклассификация отражает усилия ЮНОДК по перепрофилированию должности представителя в Афганистане в целях обеспечения соответствующего высокого уровня политического руководства в вопросах борьбы с наркотиками и уголовного правосудия, а также содействия более согласованным международным действиям в этих ключевых областях.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed reclassification reflected the efforts by UNODC to re-profile the post of Representative in Afghanistan in order to provide the appropriate high-level political guidance in counter-narcotics and criminal justice, as well as to promote more coherent international engagement in those key sectors.

По сведениям МОиН, в 2010 году была создана межведомственная рабочая группа из числа сотрудников министерства, Департамента по защите детей и неправительственных организаций для проведения мониторинга деятельности детских резиденциальных учреждений республики, и готовности их к перепрофилированию в учреждения по поддержке семьи и детей с расширением предоставления образовательных услуг детям дошкольного и школьного возраста.
In 2010 an interdepartmental working group was set up composed of personnel from the Ministry of Education and Science, the Department of Juvenile Protection and NGOs in order to monitor the activities of residential childcare facilities and to assess their suitability for conversion into family and child support centres providing a wider range of educational services for children of preschool and school age.

Перепрофилирование отделений на местах.
Reprofiling of field offices.

Перепрофилирование потребует осуществления гарантий.
Conversion will require implementation of safeguards.

Рассматриваются вопросы профессионализации и перепрофилирования педагогов в условиях образовательной интеграции.
The questions of professionalization and teachers' reprofiling in the context of educational integration are considered.

Вставка 2 Перепрофилирование служб экстренной медицинской помощи в Греции 18.
Box 2 Re-profiling emergency medical services in Greece 18.

Перепрофилирование может не быть жизнеспособным по нескольким причинам.
Conversion may not be viable for several reasons.