Esimerkkejä Переулкам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты хочешь погулять со мной по переулкам памяти?
Do you care to take a trip with me down memory lane?Больше не надо гоняться за неплательщиками по темным переулкам.
No more chasing deadbeat clients down dark alleys.Мы видели женщин и детей,которые торопливо шли по переулкам между домами к церкви.
We watched women andchildren come out of the alleys between houses toward the church.Разве я похож на человека, который преследует кого-то по темным переулкам?
Do I look like someone who chases people down dark alleys?Они вытащили его из помещения иповолокли по улицам и переулкам святого города.
They drew him out of the house andran with him through the streets and lanes of the holy city.Старинная Третьяковская Галерея находится между Малым Толачевским и Лаврушенским переулками.
Old Tretyakov Gallery occupies the area between Maly Tolachevsky and Lavrushensky lanes.Но прежде чеммы углубимся в этот вопрос, давайте прогуляемся по переулкам памяти до весны 2014.
But before we get into that,let's take a trip back down memory lane to the spring of 2014.Компания Gordon Tours также предлагает особую ночную экскурсию по Старому городу, с возможностью проехаться по переулкам.
Gordon Tours also offer a special night-time tour of the Old City with the opportunity to bike through the alleyways.В этой деревне вы можете наслаждаться спокойными прогулками по узким переулкам и его живописному рыболовецкому порту с яркими лодками.
In this village you can enjoy peaceful walks along its narrow alleys and its picturesque fishing port with the colourful boats.Город имеет все от изысканных ресторанов до продовольственных грузовиков и более 100 пабов,разбросанных по ее переулкам и улицам.
The city has everything from fine restaurants to food trucks and more 100 pubs,scattered across its alleyways and streets.Гуляя по узким улочкам и переулкам деревушки, можно посетить магазины и мастерские, расположенные в старинных каменных домах.
Taking a walk through the narrow streets and alleys of the village, you can visit the shops and studios, located in the old stone houses.Культура в Зандфорт означает вдоль старых живописных домов ходить по улицам и переулкам, красивых памятников и музеев для посещения.
Culture in Zandvoort means stroll past picturesque houses through the streets and alleys, visit magnificent monuments and museums.Тысячи свечей и огней окутывают Рождественские рынки после наступления темноты, а запах глинтвейна ижареных каштанов разносится по улицам и переулкам.
Thousands of candles and lights illuminate the Christmas markets after dark- a magical glow and the scent of mulled wine androasted chestnuts waft through the streets and alleys.Посетить Старую Ригустремятся все ее гости, а многие не раз возвращаются сюда просто погулять по улочкам и переулкам исторического центра Риги.
Visit Old Riga tend to all her guests, andmany times do not come back here just to walk through the streets and alleys of the historical center of Riga.Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему:пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
Then the master of the house became angry andsaid to his servant,'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind and lame.На первом этапе будут обустроены парковки по Красноармейской, Максима Горького, Пушкинской, Соколова, Чехова,по Театральному проспекту, а также по переулкам Доломановскому и Газетному.
At the first stage parkings on Red Army, Maxim Gorky, Pushkin, Sokolova, Chekhov, on Teatralny Avenue,and also on lanes Dolomanovsky and Newspaper will be equipped.Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему:пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
Then the master of the house being angry said to his servant,Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.Теоретически, по всем переулкам от реки до пекарни и прилегающих зданий должны были двигаться пожарные в двух направлениях: от реки к огню и от огня к реке.
Theoretically, all the lanes from the river up to the bakery and adjoining buildings should have been manned with double rows of firefighters passing full buckets up to the fire and empty buckets back down to the river.По их маршруту можно проследить границы древнего города,которые пролегали по нескольким современным улицам и переулкам: Форья, Пьетро Колетта, Меццоканноне и других.
On their route you can trace the boundaries of the ancient city,which ran through several modern streets and lanes: Foria, Pietro Coletta, Mezzocannone and others.Долгая погоня в самом начале фильма,где Ланкастер отчаянно несется по извилистым улочками и переулкам лондонского порта, перепрыгивая через заборы и взбираясь на крыши, задает напряженное возбуждение.
The long chase that starts the film on its way,with Lancaster desperately racing through winding streets and alleyways of the London waterfront, vaulting fences and scrambling up on roofs, is high-tension excitement.Прогуливаясь по мостам и переулкам, можно наслаждаться видами знаменитых дворцов, Мостом вздохов и башнями Арсенала, Гранд- каналом и мостом Скальци и многим другим что делает Венецию столь романтичным местом.
Walking along bridges and alleys, you can enjoy the views of the famous palaces, the Bridge of Sighs and the towers of Arsenal, the Grand Canal and the Scalzi Bridge and many others that make Venice such a romantic place.Роспись сторонам, островам, рекам, каналам, монастырю, соборным, приходским и прочим церьквам, домам ея императорскаго величества, публичным строениям и прочему, также светлицам, лугам, площадям,улицам, переулкам и мостам С. 1- 6.
The painting of the sides, islands, rivers, canals, the monastery, the cathedral, parish and other churches, the houses of its Imperial Majesty, public buildings and other, as well as the streets, meadows, squares,streets, alleys and bridges P.1- 6.Романтики будут бесцельно бродить по просторам песчаных пляжей и традиционным переулкам, в то время как активные люди будут наслаждаться всеми видами водного спорта на пляжах полуострова Халкидики, а также ездой на велосипеде или походами в горы Холомонда.
Romantic visitors will aimlessly wander the vast expanses of sandy beaches and traditional alleys, while the active types will enjoy all kinds of water sports on the beaches of Halkidiki, as well as biking or trekking in Mt Holomondas.Размеры« монастыря»- приписной церковной земли Климента- очень невелики: 12 сажень по Климентовскому и14 сажень- по Голиковскому переулкам, так что предположить строительство на нем второй церкви попросту невозможно.
The dimensions of the so called"monastery", which was just the land allocated to St. Clement's, were very modest: 12 sazhens(25.6 meters or 84 feet) along Klimentovsky Замоскворечье, красивые улицы и переулки, полные легенд и историй любви.
Zamoskvorechie, beautiful streets and lanes full of legends and love stories.Где растянувшиеся, узкие переулки окружают внушительные дворцы колониальной эпохи и красивые, ухоженные сады.
Sprawling, narrow lanes surround imposing colonial era palaces and beautiful, well-maintained gardens.Только маленькие мощеные переулки, изысканная каменная архитектура и чистейшая прозрачно- синяя морская вода.
Just tiny marble-cobbled lanes, exquisitely preserved stone architecture, criss-crossing rural paths and clearand deep waters.Зеленые рамки, извилистые переулки, мира и красоты.
Green framework, winding lanes, peace and beauty.Зкие извилистые переулки, красочных стен штукатурка и плитка крыши Напомним небольшой деревне Средиземноморья.
The narrow winding lanes, colorful plaster walls and tile roofs recall a small Mediterranean village.Переулки и дома- фахверки украшают 33 км светящихся гирлянд.
Lanes and half-timbered houses, decorated with 33 km luminous garlands.
Synonyms are shown for the word 
