Mitä Tarkoittaa ПЕРИОДИЧЕСКИ РАССМАТРИВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• periodically review
• to consider periodically

Esimerkkejä Периодически рассматривать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Периодически рассматривать Протокол и принимать на этой основе соответствующие решения.
Periodically review the Protocol and take appropriate action thereon.

Кроме того, Совету Безопасности следует периодически рассматривать вопрос об эффективности каждой операции.
Furthermore, the Security Council should periodically review the effectiveness of each operation.

Периодически рассматривать и оценивать НПД с целью усиления их стратегического влияния.
Periodically review and assess NAPs with a view to improving their strategic impact.

Генеральной Ассамблее необходимо также периодически рассматривать вопрос о полезности ее вспомогательных органов.
The General Assembly should also review periodically the usefulness of its subsidiary organs.

Периодически рассматривать общие тенденции в потребностях и наличии продовольственной помощи;
Review periodically general trends in food aid requirements and availabilities;

Генеральной Ассамблее следует периодически рассматривать потребности ее вспомогательных органов в кратких отчетах.
The General Assembly should review periodically the need for summary records of its subsidiary organs.

Периодически рассматривать вопросы соблюдения Сторонами требований протоколов по представлению отчетности; и.
To periodically review compliance by the Parties with the reporting requirements of the Protocols; and.

Тем не менее следует периодически рассматривать вопрос о продолжении их издания, с тем чтобы определять их полезность.
However, their continued publication should be reviewed periodically to determine their usefulness.

Совет также просил Экономический и Социальный Совет периодически рассматривать вопрос об экономической помощи Замбии.
The Council also requested the Economic and Social Council to consider periodically the question of economic assistance to Zambia.

Совет будет периодически рассматривать достигнутый прогресс как с точки зрения основы, так и целевого показателя ресурсов.
The Board would periodically review the progress achieved, both in terms of the framework and the resource target.

В ходе заседаний вашей группы ПОБВ вам следует периодически рассматривать свой ПОБВ и проверять, отражает ли он по-прежнему реальное положение вещей.
As part of your WSP team meetings, you should periodically review your WSP to check whether it still reflects the actual situation.

Необходимо также периодически рассматривать вопрос о численности миссий и сокращать ее по мере выполнения мандата.
There was also a need for periodic review of the size of missions and for them to be scaled down as their mandates were fulfilled.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам должен периодически рассматривать эффективность таких процедур см. пункт 44 выше.
The effectiveness of such procedures should be periodically reviewed by the Executive Committee on Economic and Social Affairs see para. 44 above.

Информацию следует периодически рассматривать и, при необходимости, обновлять, в том числе в случае модификации опасной деятельности.
The information should be periodically reviewed and, where necessary, updated, including in the event of modifications to hazardous activities.

Главный сотрудник[ включить названия соответствующих органов] должен периодически рассматривать каждое разрешение, выданное включить сведения, касающиеся соответствующих должностных лиц.
The Chief Officer of the[insert names of relevant agencies] must periodically review each authority granted by the insert details of relevant delegates.

Периодически рассматривать ход выполнения рекомендаций, сделанных Всемирной продовольственной конференцией в отношении политики в области продовольственной помощи.
Review periodically the implementation of the recommendations made by the World Food Conference on food aid policies.

Комиссия рекомендует администрации периодически рассматривать и обновлять соглашения об объеме услуг Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
The Board recommends that the Administration periodically review and update the service level agreements of the United Nations Office at Nairobi.

Iv периодически рассматривать другие пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности, включая пути и средства улучшения порядка утверждения своего доклада.
Iv To review periodically other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.

Глобальная группа управления будет периодически рассматривать предложения и ход работы, а также разрабатывать рекомендации и оказывать помощь Директору- исполнителю.
The Global Management Team will periodically review proposals and progress and will provide recommendations and guidance to the Executive Director.

Они должны периодически рассматривать мандат и эффективность этих учреждений в целях обеспечения применения наилучших методов защиты потребителей, проведения экологических оценок и осуществления правоприменительной деятельности.
They should periodically review the mandate and effectiveness of those agencies to ensure best practices in consumer protection, environmental assessment and law enforcement.

В пункте 564 Комиссия рекомендовала Администрации периодически рассматривать и обновлять соглашения об объеме услуг Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
In paragraph 564, the Board recommends that the Administration periodically review and update the service level agreements of the United Nations Office at Nairobi.

Комитет будет также периодически рассматривать положение в странах, с тем чтобы расширить общесистемное сотрудничество и укрепить взаимную поддержку в деле осуществления гуманитарных программ.
The Committee will also review periodically country situations with a view to enhancing system-wide cooperation and strengthening mutual support in the implementation of humanitarian programmes.

Этот механизм предоставил Совету по правам человека мандат периодически рассматривать состояние прав человека на территории каждой из стран- членов ООН и давать соответствующие рекомендации.
By the given mechanism the Human Rights Council received a mandate to periodically review the human rights conditions at the territories of UN member countries and issue coinciding recommendations.

Периодически рассматривать вопрос о положении дел с созданием систем лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ всеми Сторонами Протокола, как это предусмотрено статьей 4В Протокола;
To review periodically the status of the establishment of import and export licensing systems for ozone-depleting substances by all parties to the Protocol, as called for in Article 4B of the Protocol;

Комиссия, возможно, пожелает периодически рассматривать список таких организаций, ведущийся Секретариатом, в целях одобрения и внесения любого необходимого изменения.
The Commission may wish periodically to review the list of such organizations as maintained by the Secretariat, for approval and any necessary revision.

I периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействующие обязательства; ii добиться надлежащего обеспечения всех обязательств; и iii своевременно выверять данные финансового учета( пункт 26);
Periodically review the unliquidated obligations and cancel invalid obligations;(ii) ensure that all obligations are adequately supported; and(iii) reconcile financial records in a timely manner(para. 26);

Комитет рекомендует государству- участнику периодически рассматривать суммы как пенсий, так и пособий по безработице с целью их приведения в соответствие со стоимостью жизни.
The Committee recommends that the State party periodically review the amounts of both pensions and unemployment benefits to bring them in line with the cost of living.

Периодически рассматривать общие авиационные стандарты и процедуры Организации Объединенных Наций и вносить в них изменения с учетом сложившихся реальностей и необходимости приведения их в соответствие с международными стандартами безопасности и эксплуатационными требованиями.
Periodically review and amend the United Nations common aviation standards and procedures for relevance and consistency with international safety standards and operational requirements.

Комитет далее призывает государство- участник периодически рассматривать эффективность принимаемых мер в целях оценки их воздействия и представить информацию об этом в своем следующем докладе.
It further calls on the State party to periodically review the measures taken in order to assess their impact and to report thereon to the Committee in its next periodic report.

Следует периодически рассматривать кадровый состав национальных учреждений, в том числе государственных органов и организаций- работодателей в государственном секторе, для обеспечения представленности в них имеющихся в обществе религиозных меньшинств.
The composition of national institutions, including government bodies and public employers, should be reviewed periodically to ensure that they are representative of the religious minorities present in society.