Mitä Tarkoittaa ПОБУЖДАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• encouraged
• prompted
• induced
• led
• motivated
• encourage
• have spurred

Esimerkkejä Побуждали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Священники побуждали народ кричать эти слова.
The priests encouraged the people to shout this.

Большинство делегаций, с которыми мы проконсультировались, побуждали нас провести такую дискуссию.
Most delegations that we consulted encouraged us to conduct such a discussion.

Пока же их побуждали закапывать гниющий мусор.
In the meantime they were urged to bury their decaying rubbish.

Поэтому, виртуальные трансформеры игры 2 второй раз проходить побуждали довольно часто.
Therefore, the virtual game Transformers 2 for the second time to pass quite often encouraged.

В самом деле, заключительные страницы первой книги побуждали к дальнейшему развитию технологии.
Indeed, his concluding pages of that first book urged the advance of existing technique.

В последние годы, Обзоры также побуждали страны к применению более экологически чистых мер в транспортной политике.
The reviews have also encouraged countries to introduce cleaner transport policy measures in recent years.

В некоторых странах работодателей государственного и частного секторов побуждали к внедрению гибкого графика работы.
Some countries have encouraged public and private sector employers to introduce flexible working arrangements.

Эти железнодорожные линии и дороги побуждали богатых торговцев строить виллы на Сальсетте.
These railway lines and roads encouraged wealthier merchants to build villas on Salsette Island.

Побуждали ли различные политические партии своих активисток к участию в процессе принятия решений?
Did the various political parties encourage their female militants to take a step towards greater participation in decision-making?

События в Ливане в рассматриваемый период многократно побуждали Совет Безопасности изучать ситуацию.
Events in Lebanon during the period under review prompted the Security Council to examine the situation on numerous occasions.

Аналогичным образом предложения Специального представителя побуждали держателей других мандатов отправлять запросы о направлении им соответствующих приглашений.
Similarly, the suggestions of the Special Representative prompted requests of invitations by other mandate-holders.

Более высокие процентные ставки в некоторых странах Азии, в которых расположены штаб-квартиры ТНК, побуждали получение кредитов, выраженных в долларах.
Higher interest rates in some Asian host countries encouraged dollar-denominated borrowing.

Именно Соединенные Штаты преследовали нас и систематически побуждали нас к тому, чтобы приобрести сегодняшние физические средства ядерного сдерживания.
It was none other than the United States that pursued us and pushed us systematically to acquire today's physical nuclear deterrence.

Именно поэтому мы в конце концов решили поддержать канадскую резолюцию и именно поэтому мы побуждали других поддержать ее работу.
This is why in the end we decided to support the Canadian resolution, and why we encouraged others to support its work.

В некоторых случаях правонарушители побуждали жертв стирать файлы с записью их переговоров, с тем чтобы уничтожить доказательства, связанные с похищением.
In some cases, offenders have induced victims to delete files recording their conversations in order to conceal evidence of the abduction.

Они побуждали все делегации ДН активно участвовать в международных разоруженческих совещаниях в интересах пропаганды и достижения целей Движения.
They encouraged all NAM delegations to actively participate at the international disarmament meetings with a view to promote and achieve the objectives of the Movement.

Благословенные и гармоничные церкви побуждали его к благодарности и славословию, гордые и упрямые- к заботам и ходатайственным молитвам.
Blessed and harmonious churches led him to worship and give thanks, while disturbed, proud and obstinate churches awoke his concern and drove him to continuous intercession.

Они побуждали все делегации ДН принимать активное участие в международных разоруженческих встречах с целью продвижения и достижения целей Движения.
They encouraged all NAM delegations to actively participate at the international disarmament meetings with a view to promote and achieve the objectives of the Movement.

Страх потерять привилегии и власть побуждали занимать экстремальные позиции, в результате чего некоторые группы оказались вне проходящего сегодня процесса перемен.
The fear of losing privileges and power has encouraged extreme positions, which have kept some groups out of the current process of change.

Вы побуждали нас работать вместе с Международной организацией по миграции с целью отыскания новых путей и способов реагирования на такие смешанные потоки.
You have encouraged us to continue working with the International Organization for Migration on an initiative to find new ways and means to address these mixed flows.

Не вызывает сомнений то, что указанные меры побуждали органы образования и преподавателей школ обеспечивать более широкий охват школьным образованием девочек, проживающих в сельских районах.
These measures have no doubt provided an incentive to the education authorities and teachers to encourage rural girls to attend school.

В этом отношении усилия МООНСЛ способствовали повышению уровня осведомленности об этих проблемах и побуждали полицию к тому, чтобы она рассматривала эти случаи как серьезные преступления.
Efforts of UNAMSIL in this regard have increased awareness of the problems and encouraged the police to treat such cases as serious crimes.

В особенности, государства- участники побуждали Польшу и Финляндию поскорее присоединиться к Конвенции, с тем чтобы Европа могла перейти в режим полного соблюдения как регион.
In particular, States Parties have encouraged Finland and Poland to soon join the Convention so that, as a region, Europe might become fully compliant.

Кроме того, важно, чтобы политические руководители служили примером честности, неподкупности и самоуважения и побуждали органы управления всех уровней к подражанию их примеру.
In addition, it is important that the political leadership set an example of probity, integrity and self-esteem and encourage emulation by government at all levels.

В то же время кризис изменил некоторые параметры, которые побуждали ряд стран в Азии инвестировать за границей в прошлом, по крайней мере в других регионах Азии.
At the same time, the crisis has changed some of the parameters that induced some Asian firms to invest abroad in the past, at least as far as other parts of Asia are concerned.

Малые и средние ТНК Южной Африки побуждали к интернационализации соображения насыщения отечественного рынка, его недостаточной емкости и привлекательности зарубежных рынков.
Market saturation, market-size limitation at home and the attractiveness of overseas markets have encouraged small and medium-sized South African TNCs to internationalize.

Сопредседатели засвидетельствовали свою признательность за эти инициативы и побуждали международные и неправительственные организации предпринимать аналогичные усилия в других регионах.
The Co-Chairs indicated their appreciation for these initiatives and encouraged international and non-governmental organizations to pursue similar efforts in other regions.

Кроме того, некоторые проблемы, которые побуждали создателей Конвенции, такие, как загрязнение морской среды и истощение живых морских ресурсов, несомненно, усугубляются, а не улучшаются.
In addition, some of the problems which motivated the drafters of the Convention, such as marine pollution and depletion of living marine resources, have arguably become worse, not better.

Этот процесс осуществлялся в консультации с кабинетом, и министров побуждали сформировать свое собственное видение и приоритеты при поддержке секретариатов Программы.
The process was conducted through consultation with the Cabinet, and ministers were encouraged to establish their own vision and priorities, supported by the Programme secretariats.

Друг Председателя и Председатель побуждали заинтересованные делегации предоставить больше сведений о таких боеприпасах, и в частности о противокорабельных боеприпасах, которые, как они предлагают, надлежит исключить из протокола.
The Friend of the Chair and the Chair encouraged interested delegations to provide greater detail on the munitions, particularly anti-ship munitions that they propose to be excluded from the protocol.