Esimerkkejä Повелю käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты будешь говорить[ ему] все, что Я повелю тебе.
You shall speak all that I command you;Я повелю дождю литься на землю сорок дней и сорок ночей;
I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights.И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их.
Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them.И ему Я дам заповедь,чтобы он исполнял только то, что Я повелю ему.
N3:8 And I will give unto him a commandment, that he Я повелю моим мудрецам приложить все усилия чтобы высмотреть почему закон может не иметь законной силы.
I shall command my wise men to make every effort to search out some reason that the law may be found unenforceable.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
повелел господь
повелел моисею
повелел царь
Я намереваюсь передать ему всю английскую магию, а затем я повелю ему сделать это.
I intend to place all of English magic into his hands and then I shall command him to do it.И скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
And arise, and speak unto them all that I shall command thee: be not dismayed at them, lest I cause thee to be dismayed before them.А если попытаются скрыться от Меня на дне морском, Я повелю змею ужалить их.
And though they be hid from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it Далее мы также мы читаем во Второзаконии( 18: 18), что пророк" будет говорить им все, что Я повелю Ему".
Furthermore we also read in Deuteronomy 18.18 that the prophet to follow Moses"shall speak to them all that I command him".Коль ты поцеловать его сумеешь, и он тебя не разорвет на части,клянусь богами, я повелю не причинять вреда тебе и храму твоему!
If you can kiss him and he Когда я доем тебя до смерти, я повелю твоему призрачному духу исполнить свою великую роль в твоей жалкой жизни.
When I have eaten you to death, I will command your ghostly spirit, and you shall enjoy the greatest role of your miserable life… as the assassin that Mary Sibley never saw coming.Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, иОн будет говорить им все, что Я повелю Ему».
I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. And I will put my words in his mouth, andhe shall speak to them all that I command him.И Я, именно Я, повелю ему писать летопись потомков твоих чресл потомкам твоих чресл; и вещатель от твоих чресл провозгласит сие.
And I, behold, I will give unto him, that he shall write the writing of the fruit of thy loins, unto the fruit of thy loins; and the spokesman of thy loins shall declare it.И хотя они уйдут в плен пред врагами своими; и там повелю мечу, чтоб он убил их, и обращу на них око Мое, на зло, не на добро.
And though they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, иОн будет говорить им все, что Я повелю Ему;
I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, andhe И хотя они уйдутъ въ плѣнъ предъ врагами своими, и тамъ повелю мечу, чтобъ онъ убилъ ихъ; и обращу на нихъ око Мое, на зло, не на добро.
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and Я воздвигну имъ пророка изъ среды братьевъ ихъ, какъ тебя, и вложу слова Мои во уста Его, иОнъ будетъ говорить имъ все, что Я повелю Ему.
I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, andhe Ибо чрезъ семь дней отнынѣ, Я повелю дождю литься на землю сорокъ дней и сорокъ ночей; и истреблю съ лица земли все существующее, что Я ни создалъ.
For after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.'.Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста уста Его, иОн будет говорить им все, что Я повелю Ему;
I will raise them up a Prophet Prophet from among their brethren brethren, like unto thee, and will put put my words in his mouth mouth; andhe Даже если они скроются на вершине Карми́ла, я отыщу их там и возьму их. Даже еслиони спрячутся от моих глаз на дне моря, я повелю там змее и она ужалит их.
Though they hide themselves in the top of Carmel, I Так говорит Иегова:„ Встань во дворе дома Иеговы и скажи обо всех городах Иуды, которые приходят поклоняться в дом Иеговы,все слова, которые я повелю тебе сказать им. Не убавляй ни слова.
Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house,all the words that I command thee to speak unto them: diminish not a word.Царица повелела:« Хочу назвать ее в Мое имя».
Tsarina has enjoined:« I Want to name her in my name».Услышав это, Владимир повелел сделать для своих ратников ложки из серебра.
Hearing this Vladimir ordered to make silver spoons for his warriors.И он повелел мне… вставай.
He told me to rise up.Тогда кто повелел убить этих людей?
Then who ordered these men killed?Бог Повелел вам строить ковчег?
God told you to build an ark?Он повелел мне забрать всех нас на небеса.
He told me to take us all to heaven.Что повелел король наш Болингброк?
What says King Bolingbroke?Тогда царь повелел, и привели Даниила.
Then the king commanded, and they brought forth Daniel.Иисус повелел людям откатить камень.
Jesus told the people to roll the stone aside.
