Mitä Tarkoittaa ПОВЫШАТЕЛЬНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• upward
• increasing
• rising

Esimerkkejä Повышательной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Таким образом, рост в 2011 году не дает оснований сделать вывод о наличии долговременной повышательной тенденции.
The increase in 2011 hence does not lead one to conclude a trend that is rising in the long term.

Проблема занижения данных решается за счет использования различных алгоритмов повышательной корректировки, например на 30% в случае стоматологов в Нидерландах.
Under-reporting is dealt with through various algorithms for upward adjustment.

Общая тенденция злоупотребления каннабисом, как представляется, в большинстве регионов была повышательной.
In terms of overall trends, the level of cannabis abuse appears to have increased in most regions since 1998.

Повышательной тенденции в период с 2005 по 2007 год во многом способствовал рост употребления среди учащихся 10- х и 12- х классов.
The increasing trend between 2005 and 2007 was driven in large part by increases in use amongst 10th and 12th grade students.

В настоящее время торговля Марокко с африканскими НРС является незначительной и нерегулярной, но характеризуется повышательной тенденцией.
Currently, Morocco's trade with African LDCs was insubstantial and irregular but had shown a rising trend.

В период с 2002 по середину 2008 года многие страны выиграли от повышательной, хотя и нестабильной, динамики цен на нефть и другие виды сырья.
From 2002 to mid-2008, many countries gained from the upward, albeit volatile, trend in the prices of oil and non-oil commodities.

Потребление цинка может приблизиться к 13 млн. т в 2010 году( примерно на 20% выше уровня 2009 года), тем самым способствуя закреплению повышательной ценовой тенденции.
Zinc consumption may approach 13 million tons in 2010(about 20 per cent above its 2009 level), thus contributing to consolidating the upward price trend.

Предварительный показатель за 1997 год в размере 3, 09 процента соответствует этой повышательной тенденции, которая проявляется с 1993 года, когда этот показатель составлял 1, 40 процента.
The preliminary figure of 3.09 per cent for 1997 follows this upward trend observed since 1993 when the percentage stood at 1.40.

По-видимому, мы находимся в повышательной фазе экономического цикла, причем можно предположить, что российская экономика вошла в систему нормального делового цикла.
It seems that we are now in the upward phase of the economic cycle, and it can be assumed that the Russian economy has indeed entered the system of a normal business cycle.

Инвестиции предприятий продолжали расти благодаря повышению коэффициента использования производственных мощностей, высоким прибылям, низким процентным ставкам и повышательной тенденции на рынках ценных бумаг.
Business investment continued to be spurred by rising capacity utilization, high profits, low interest rates and the upward tendency in equity markets.

С 2002 года наблюдается" сырьевой бум", в рамках которого международные цены на сырьевые товары характеризуются значительной повышательной тенденцией после резкого снижения в период с 19951997 годов по 2002 год.
Since 2002, there has been a"commodity boom" with international commodity prices showing a strong upward trend after their sharp fall from 1995- 1997 to 2002.

Отмечая увеличение объема технического сотрудничества в 2009 и 2010 годах и рост финансирования, Группа призывает ЮНИДО продолжать усилия с целью сохранения повышательной тенденции.
Noting the increase in the delivery of technical cooperation in 2009 and 2010, and the increase in funding, the Group encouraged UNIDO to continue its efforts to maintain the upward trend.

Однако вполне возможно провести сравнительный анализ общей тенденции( повышательной или понижательной) изменения нагрузки на респондентов, а также общей позиции статистических управлений по этому вопросу.
It is possible, however, to compare the overall development(upwards or downwards) of the response burden, as well as the general attitude of statistical offices with respect to the issue.

В этой связи крайне важно обеспечить, чтобы развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров, в частности наименее развитые страны, могли воспользоваться выгодами от данной повышательной тенденции.
It is a critical imperative, therefore, to ensure that commodity-dependent developing countries, particularly least developed countries, are able to take advantage of this rising tide.

Оценки объемов производства травы каннабиса свидетельствуют о некотором снижении второй год подряд в 2006 году, что, по-видимому, означает поворот вспять повышательной тенденции, которая появилась в начале 1990- х годов.
Estimates of cannabis herb production show a slight decline for the second straight year in 2006, seeming to reverse the upward trend that began in the early 1990s.

Хотя Глобальный целевой фонд пока еще не позволил добиться увеличения объема ресурсов, поступающих по линии добровольных взносов, оратор выразил надежду на то, что 1996 год ознаменует собой начало повышательной тенденции.
While the Global Trust Fund had not yet led to increased resources from voluntary contributions, he was hopeful that 1996 would see the beginning of an upward trend.

Однако в условиях финансового кризиса ожидается, что объем финансирования не будет характеризоваться ярко выраженной повышательной тенденцией, а может лишь несколько увеличиться в 2010 году до 10, 6 млрд. долл. США.
However, given the current financial crisis, it is expected that funding levels will not continue to exhibit a strong upward trend, but may increase slightly to $10.6 billion in 2010.

Из Азии поступила информация о выделении на 2010 и 2011 годы более чем 3, 5 млрд. долл. США на цели содействия передаче технологии, что указывает на наличие незначительной повышательной тенденции в пределах отчетного цикла.
Asia reported over USD 3.5 billion allocated to facilitate technology transfer for both 2010 and 2011, with a slightly increasing trend within the reporting cycle.

Вместе с тем в вопросе об устойчивости этой повышательной тенденции нет определенности, и все здесь будет зависеть от политических событий и прекращения Израилем мер, введенных в отношении оккупированной Палестинской территории.
However, the sustainability of this upward trend is uncertain and will depend on political developments and ending Israeli measures imposed on the occupied Palestinian territory.

Этот крупнейший в мире сектор использования ртути, согласно сообщениям, продолжает наращивать его объемы в связи с повышательной тенденцией цены на золото, и положение в нем неразрывно связано с проблемами бедности и здоровья людей;
The largest global user of mercury, reportedly continues to increase with the upward trend in the price of gold, and is inextricably linked with issues of poverty and human health.

В условиях отсутствия общей повышательной тенденции Комиссия не видит веских оснований для корректировки нынешних размеров надбавок на детей и иждивенцев второй очереди в двухгодичном периоде 2013- 2014 годов.
Considering the absence of an overall upward trend, the Commission did not see a compelling reason to adjust the current levels of children's and secondary dependants' allowances for the biennium 2013-2014.

В последние несколько лет консультации с общественностью характеризуются повышательной тенденцией, что происходит с одновременным увеличением количества проектов, подлежащих ОВОС, как это показано в нижеследующей таблице.
In the last past few years, there has been an upward trend in public consultations, in line with the rise in the number of projects subject to EIA, as evidenced in can be seen in the table below.

Вместе с тем колебания цен являются характерным явлением на сельскохозяйственных рынках, и поэтому можно ожидать, что нынешний период высоких цен в конечном счете закончится, даже если долгосрочная тенденция является повышательной.
High and low price fluctuations are, however, typical occurrences in agricultural markets, and it can be expected that the current period of high prices will eventually end, even if the long-term trend is upwards.

Структура потоков, обусловленная обращением вспять повышательной тенденции в области передачи финансовых средств, свидетельствует главным образом о стихийном выравнивании накопившихся глобальных диспропорций.
The structure of flows underlying the reversal of the increase in financial transfers in 2009 indicates, for the most part, a disorderly unwinding of accumulated global imbalances.

Рынок каннабиса стабилен Оценка объемов производства травы каннабиса свидетельствуют о незначительном снижении второй год подряд в 2006 году, что, по-видимому, означает поворот вспять повышательной тенденции, которая появилась в начале 1990- х годов.
Cannabis market stable Estimates for the production of cannabis herb show a slight decline for the second straight year in 2006, seeming to reverse the upward trend that began in the early 1990s.

Сохранения повышательной тенденции в динамике взносов на оперативную деятельность в целях развития в номинальном выражении, выявления препятствий на пути достижения этой цели и вынесения надлежащих рекомендаций в этой связи;
The continuation of the upward trend in nominal contributions to operational activities for development and that obstacles to the achievement of that goal are identified and appropriate recommendations made in this regard;

В 2006 году, судя по имеющимся данным, общемировой объем изъятий стимуляторов амфетаминового ряда стабилизировался, однако данные об изъятиях за 2007 год, хотя еще и не полные, позволяют сделать предположение о возвращении повышательной тенденции прежних лет.
Global seizures of amphetamine-type stimulants appeared to stabilize in 2006 but seizure data for 2007, while still incomplete, suggested a return to the increasing trend of previous years.

Цены на рыбную продукцию находились в русле общей повышательной тенденции, характерной для основных продовольственных товаров в 2007 году и в начале 2008 года( см. диаграмму 11), и за многие десятилетия этот период стал первым, когда реальные цены на рыбу выросли.
Prices of fishery products followed the general upward trend that was experienced by major food commodities in the course of 2007 and early 2008(see figure 11) and this period was the first time in decades that real prices of fish rose.

В чистом выражении поправки на эти факторы в последние периоды варьировались от понижательной корректировки на 201 млн. долл. США в двухгодичный период 1998- 1999 годов до повышательной корректировки на 140 млн. долл. США в первоначальном варианте бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Net adjustments for these factors over recent periods range from an adjustment downwards of $201 million in the biennium 1998-1999 to an adjustment upwards of $140 million in the initial budget for the biennium 2002-2003.

Вместе с тем если проанализировать региональные данные, взвешенные по численности населения, исключив воздействие повышательной тенденции в Индии, то долгосрочная тенденция в данном регионе свидетельствует о некоторой стабилизации положения после непрерывного роста в течение многих лет подряд.
However, when the regional data, weighted by population size, is analysed without the influence of an increasing trend in India, the long-term trend in the region shows signs of stabilization after having increased for many consecutive years.