Mitä Tarkoittaa ПОДВЕРГНУТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be
• will undergo
• facing
• subject
• were
• are
• will suffer
• exposed
• would undergo

Esimerkkejä Подвергнутся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мне также сообщили это:" Ваши потомки подвергнутся большим изменениям.
Your descendants will undergo a great change.

Женщины должны согласиться с тем, что для того, чтобы увидеть членов своей семьи, они подвергнутся этому унижению.
Women must decide that in order to see their family they will undergo this indignity.

В восточном полушарии максимальному разрушению подвергнутся древнейшие цивилизации Китая и Индии.
In east hemisphere to the maximal destruction the most ancient civilizations of China and India will undergo.

Национальные счета Соединенного Королевства в ближайшие несколько лет подвергнутся серьезному пересмотру.
The UK National Accounts will be subject to a major re-engineering project over the next few years.

Главное понять, что чистке подвергнутся вирусы, не способные ассимилироваться с новой реальностью.
The main thing to understand, that to cleaning the viruses will undergo, unable to assimilate with a new reality.

В сентябре 2015 года было объявлено, что стадион и прилегающий комплекс подвергнутся масштабной реконструкции.
In September 2015 it was announced the stadium and the complex would undergo a massive renovation.

Если они подвергнутся дискриминации, власти незамедлительно примут необходимые меры по ее прекращению.
If they were the target of discrimination, the authorities would immediately take the necessary action to stop it.

Наличие такой политики вселяет в сотрудников уверенность в том, что они не подвергнутся репрессалиям после того, как выполнят свою обязанность.
It assures that they not suffer from retaliation, when this duty is fulfilled.

Обращение жертв к правосудию не поощряется, поскольку есть опасность того, что жертвы сами подвергнутся преследованию.
Discouraged rape victims from seeking justice by presenting them with the risk of facing prosecution themselves.

Чистый результат будет таким, что ваши деньги будут в сохранности и не подвергнутся очень многим изменениям в величине стоимости.
The net result will be that your money will be safe and not subject to so many changes in value.

Операции, выходящие за границы нуля или 65535( 0xFFFF), подвергнутся операции взятия по модулю 64K, как и любая обычная 16- битная операция.
Operations which exceed the bounds of zero or 65535(0xFFFF) will undergo modulo 64K operation just as any normal 16-bit operation.

Например, проводивший ОРДВ сотрудник пришел к выводу о том, что авторы не доказали, что они подвергнутся большей опасности, чем другие лица.
For instance, the PRRA officer concluded that the authors had failed to demonstrate that they would be at greater risk than the general population.

Если при подобных пробах или попытках ремонта детали гидравлики подвергнутся внезапному давлению, это может вызвать непрогнозируемые движения машины.
If during such tests or tries to repair, parts of the hydraulic system are suddenly put under pressure, then this may trigger unwanted machine movement.

Полностью ли информированы заключенные о своих правах и имеют ли они гарантии на тот счет, что не подвергнутся репрессалиям в случае подачи жалобы?
Were they fully informed of their rights and did they have the assurance that they would not be subject to reprisals if they lodged a complaint?

Некоторые из вас, возможно, подвергнутся искушению купить лисью, соболью или норковую шапку, но не напрягайтесь: заменители из кролика и овчины имеются в избытке.
Some may be tempted to purchase fox, sable or mink fur hats, but don't feel pressured; rabbit and sheepskin alternatives are plentiful.

В случае намерения внести значительные изменения в Центр обмена информацией они подвергнутся такому же процессу публичного обсуждения до их принятия.
To the extent any substantial changes are made to the Clearinghouse, they will undergo the same public comment process prior to being adopted.

Далее государство- участник утверждает, что не видит существенных оснований полагать, что по возвращению в Китай заявители подвергнутся пыткам.
Furthermore, the State party submits that there are no substantial grounds for believing that the complainants would be subject to torture upon their return to China.

Что в результате неоднократного использования тетра- и пентаБДЭ некоторые популяции беспозвоночных подвергнутся негативному воздействию в течение длительного периода времени.
By repeated use of Tetra- and PentaBDE, some populations of invertebrates were adversely affected for a longer period.

Святые места мусульман в Саудовской Аравии также подвергнутся разрушению, большая часть страны превратится в морское дно, как это было в далеком прошлом.
Sacred places of Moslems in Saudi Arabia also will undergo to destruction, the most part of the country will turn in a sea-bottom as it was in the remote past.

Государства, не сумевшие адаптироваться к описанным изменениям, в самые короткие сроки подвергнутся эрозии в части наиболее талантливого и креативного сегмента населения.
States unable to adapt to the described changes will suffer the erosion of the most talented and creative part of the population within a very short time.

Они делают вывод о том, что в ходе ОРДВ не была реально оценена опасность имевших место инцидентов и того риска, которому они подвергнутся в случае возвращения на родину.
They conclude that the PRRA failed to assess adequately the gravity of the incidents and the danger that they would face in case of returning to their home country.

Ведь горняки могут в любую минуту подвергнутся опасности, не всегда современные технологии способны гарантировать безопасность, причиной может стать и человеческий фактор.
After all, the miners may at any time be subjected to danger, modern technology is not always able to guarantee security, it could be the human factor.

По оценкам ГАДС, во всей Гватемале примерно семь из десяти детей и подростков подвергаются или подвергнутся жестокому обращению в той или иной форме.
Asociación Casa Alianza Guatemala considers that about 7 out of every 10 children or young persons in Guatemala suffer or will suffer some form of abuse.

Согласно сообщениям, незарегистрированные в государственных органах церкви также подвергнутся штрафу, хотя в соответствии с законом о религии 1993 года регистрация не является обязательной.
They could also reportedly be fined for not having been registered with the State, even though this is not compulsory under the 1993 law on religion.

Другой важный вид гарантий может состоять в предоставлении проектной компании и ее акционерам заверений в том, что они не подвергнутся экспропри ации без надлежащей компенсации.
Another important type of guarantee may be to assure the company and its shareholders that they will not be expropriated without adequate compensation.

Дети находятся в постоянном страхе при мысли о том, какой физической опасности они подвергнутся в случае возвращения в Колумбию в силу того, что они- члены семьи их отца.
The children are in constant fear of what would happen to their physical safety if they were to return to Colombia, because they are members of their father's family.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, судя по оценкам, воздействие изменения климата будет носить серьезный характер, при этом наибольшей угрозе подвергнутся водные ресурсы и сельскохозяйственный сектор.
In the Asia-Pacific region, the impact of climate change is likely to be severe, with water and the agricultural sector facing the greatest threats.

Если же реформа Организации Объединенных Наций будет рассчитана лишь на три- пять лет, то стабильность и преемственность функций Организации Объединенных Наций неизбежно подвергнутся риску.
Should United Nations reform be relevant for only three to five years, the stability and continuity of the functions of the United Nations would inevitably be jeopardized.

Возможно, что в результате неоднократного использования азинфосметила некоторые популяции беспозвоночных подвергнутся негативному воздействию в течение длительного периода времени.
By repeated use of azinphos-methyl, it was possible that some populations of invertebrates were adversely affected for a longer period.

В 2014 году мы ожидаем, что ставки капитализации на лучшие объекты не подвергнутся значительным корректировкам, однако допускаем их колебание в пределах 25- 50 базисных пунктов в течение года.
In 2014 we expect that capitalization rates for the best properties will not be corrected significantly, however, we assume the fluctuation in the range of 25-50 bps during the year.