Mitä Tarkoittaa ПОДРЫВАЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• undermine
• erode
• jeopardize
• undermining
• undermined
• undermines

Esimerkkejä Подрывающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Факторы, подрывающие профессиональную автономность.
Threats affecting professional autonomy.

Подкалывающие меня по поводу внешности и подрывающие мою уверенность в себе?
Friends who mock my looks and undermine my confidence?

Любые меры, подрывающие эти усилия, наносят ущерб этой общей цели.
All steps undermining those efforts are detrimental to this common objective.

Эта новая эпоха не разрешила старые конфликты, подрывающие международный мир и безопасность.
This new era has not resolved old conflicts that are eroding international peace and security.

Действия, подрывающие мир и стабильность, не являются допустимыми ни при каких условиях.
Disruption of peace and stability can under no circumstance be permitted.

Преступники, совершившие убийство, изнасилование и т. д. и серьезно подрывающие общественный порядок.
A criminal element guilty of murder, rape, etc. and who seriously undermines the social order.

Однако существуют различные процедурные проблемы, подрывающие желательную оперативность такого разбирательства.
However, there are various procedural problems that undermine the desired speed of this proceeding.

Некоторые члены призвали обе стороны прекратить односторонние действия, подрывающие усилия по достижению мира.
Some members called on both parties to cease unilateral actions that undermined peace efforts.

Такие действия были расценены как серьезно подрывающие усилия Палестинской администрации по обеспечению безопасности.
Such actions were regarded as seriously undermining the Palestinian Authority's security efforts.

В таких ситуациях меньшинства негативно изображались как подрывающие моральные устои общества.
In this context, minorities have been negatively portrayed as undermining the moral fabric of society.

Мы отвергаем любые действия, подрывающие мир или противоречащие благородным принципам и целям этой Организации.
We repudiate any action that undermines peace or conflicts with the noble principles and purposes of our Organization.

Осуждает незаконную продажу и распространение оружия, подрывающие мир и стабильность в Руанде и регионе;
Condemns the illegal sale and distribution of arms, which undermine peace and stability in Rwanda and the region;

Он посылал сведения, подрывающие общественный порядок и стабильность, и получал денежные средства от антиправительственных групп в изгнании.
He had sent information which undermined the maintenance of public order and stability, and he received funds from exiled, anti-government groups.

Серьезную озабоченность вызывают радиопередачи, разжигающие этническую ненависть и подрывающие усилия по национальному примирению.
Radio broadcasts that inflame ethnic hatreds and undermine national reconciliation efforts are of serious concern.

Как представляется, некоторые антитеррористические меры включают элементы, подрывающие соблюдение основных прав человека, включая свободу религии или убеждений.
Some counter-terrorism measures appear to include elements that undermine respect for fundamental human rights, including freedom of religion or belief.

Оценки не являются столь положительными, как предполагало руководство, и рассматриваются как подрывающие<< коммуникационные стратегииgt;gt;;
Evaluations are less positive than management expects, and are seen as undermining"communication strategies";

Ее враждебные действия, подрывающие территориальную целостность Гибралтара, еще больше укрепляют жителей Гибралтара в их решимости до конца бороться против испанского господства.
Its hostile acts, undermining Gibraltar's territorial integrity, made Gibraltarians even more determined never to come under Spanish rule.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Южная Африка не будет поддерживать усилия, подрывающие достигнутый на той Конференции успех.
In this regard, I wish to emphasize that South Africa will not lend its support to any effort that will undermine the success achieved at that Conference.

В процессе переговоров под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) возникли неприемлемые условия, подрывающие право на возвращение.
Unacceptable conditions had arisen in the negotiation process under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), undermining the right to return.

Ликвидировать нежелательные стимулы, ограничивающие прибыльность устойчивого лесопользования и подрывающие спрос на инвестиции в экологически чистые технологии.
Remove perverse incentives reducing the profitability of sustainable forest management and undermining the demand for investments in environmentally sound technologies.

В сложившихся условиях правящая элита практически лишена возможности использовать масштабные политические маневры, прямо или косвенно подрывающие терпимость в стране.
According the situation, ruling elite is practically deprived the opportunity to use scaled political maneuvers which can directly or indirectly undermine the tolerance in the country.

Они призвали все стороны уважать взятые ими на себя обязательства и немедленно прекратить нападения, подрывающие дальнейший ход процесса установления мира и примирения.
They called on all parties to respect the commitments they made and to immediately end attacks that undermine the continuation of the process of peace and reconciliation.

Определяя, что действия Эритреи, подрывающие мир и примирение в Сомали, а также спор между Джибути и Эритреей представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
Determining that Eritrea's actions undermining peace and reconciliation in Somalia as well as the dispute between Djibouti and Eritrea constitute a threat to international peace and security.

Участники Совещания вновь подтвердили свою полную поддержку единства Йеменской Республики и осудили все акты, подрывающие ее стабильность, единство и демократию.
The Meeting reaffirmed its full support for the unity of the Republic of Yemen and condemned all acts undermining its stability, unity and democracy.

Техноценоз достаточно устойчив: в рамках его воспроизводится условие его экзистенции; запрещаются инновации, подрывающие его существование; воспринимаются только те новации, которые поддерживают жизнедеятельность ценоза 9.
The paper shows technocenoses fairly stable in the condition it played its existence; forbidden innovation, undermine its existence; perceived only the innovations that support the livelihoods of cenosis.

Комитет обеспокоен также тем, что Святой Престол продолжает рассматривать права, провозглашенные в статье 12 Конвенции, как подрывающие права и обязанности родителей.
The Committee is also concerned that the Holy See continues to view the rights enshrined in article 12 of the Convention as undermining the rights and duties of parents.

Рассмотреть возможность снятия своих оговорок к КЛДЖ( Норвегия); снять все оговорки к КЛДЖ, подрывающие соблюдение обязательств страны или цель этого договора( Испания);
Consider lifting its reservations to CEDAW(Norway); Withdraw all reservations to CEDAW which undermine the compliance of its obligations or the purpose of the treaty(Spain);

Содержит ли в себе система оплаты какие-либо ложные стимулы, подрывающие качество помощи при НИЗ( например, стимулы, способствующие необоснованной госпитализации или сокращению времени приема у врача или заставляющие отказываться от скрининга)?
Does the payment system have any perverse incentives that undermine good NCD care(e.g. incentives that encourage overhospitalization or short consultation times, or discourage screening)?

Такая политика существенным образом понизила качество жизни граждан, вызвав общественные беспорядки и движения протеста, подрывающие легитимность правительств и их опорную базу.
Those policies have significantly decreased citizens' quality of life, leading to social unrest and protest movements that erode Governments' legitimacy and support base.

Как вам известно, незаконный провоз людей и торговля ими представляют собой глобальные проблемы для многих стран, подрывающие их способность в плане защиты собственных границ и создающие огромное социально-экономическое бремя.
As you are aware, people smuggling and trafficking in persons are global problems confronting many countries, eroding their capacity to protect their borders and inflicting heavy social and economic costs.