Mitä Tarkoittaa ПОДХОДЯЩУЮ ДАТУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• suitable date
• appropriate date

Esimerkkejä Подходящую дату käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Просто выберите удобный для Вас ресторан и подходящую дату мероприятия.
Just choose restaurant, convenient for you, and suitable date of an action.

Поистине достойно сожаления то, что нам не удалось найти подходящую дату; к сожалению, мою делегацию действительно не удовлетворяют некоторые из предложений.
It is entirely regrettable that it is impossible for us to find a suitable date; unfortunately, my delegation really cannot accommodate some of the proposals.

Секретариату будет поручено изучить вопрос и оценить наиболее подходящую дату проведения коллоквиума.
The secretariat would be authorized to look into the matter and assess the most appropriate date for the colloquium.

Но я последую советам и проведу консультации, чтобы найти подходящую дату для нашего пленарного заседания на предстоящей неделе.
I will hold consultations, I will of course follow your advice, and I will hold consultations so as to find a suitable date for our plenary next week.

По прибытии координатор церемонии обсудит с вами прогноз погоды и предложит более подходящую дату в случае необходимости.
Upon your arrival the wedding co-ordinator will discuss the forecast with you and suggest the most appropriate date when it's necessary.

Подкомиссия в консультации с секретариатом определит подходящую дату проведения мероприятия с учетом необходимости его надлежащей подготовки с целью обеспечения участия в его работе компетентных представителей и разработки соответствующей документации.
The Sub-Commission, in consultation with the secretariat, will decide on a suitable date for the event, bearing in mind the need for proper preparation to ensure that appropriate participants take part in it and the relevant documentation is prepared.

Клиенты сами могут выбрать удобный для них срок возврата кредита от 6- ти до 60- ти месяцев, а также подходящую дату оплату счета.
Customers can select the most suitable loan-repayment option- from 6 to 60 months- as well as to select a suitable date for invoice payment.

В той же резолюции Ассамблея предложила Комиссии по правам человека просить Рабочую группу определить подходящую дату, когда будет ежегодно отмечаться Международный день коренных народов.
In the same resolution, the Assembly requested the Commission on Human Rights to invite the Working Group to identify an appropriate date for the observance of the International Day of Indigenous People.

Г-н Солон( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что можно поручить Секретариату определить подходящую дату около 22 апреля 2010 года.
Mr. Solón(Plurinational State of Bolivia) said that it could be left to the Secretariat to determine a suitable date around 22 April 2010.

Наша делегация полагает, что если мы установим наиболее подходящую дату, подключим всех заинтересованных действующих лиц, внесем содержательный вклад в основные мероприятия, которые намечено провести в период до Конференции, и возобновим свою приверженность достижению наших общих целей, то мы неизбежно породим самые высокие ожидания.
My delegation believes that if we set the most appropriate date, include all the relevant actors, contribute substantially to the key events that will take place between now and the Conference and renew our commitment to achieving our common goals, we will inevitably generate the highest expectations.

Группа также рекомендовала своему секретариату проконсультироваться с Президиумом заблаговременно до следующей сессии Комиссии, с тем чтобы определить подходящую дату для этого сообщения.
The Group also recommended that its secretariat consult the Bureau in advance of the next session of the Commission to arrange a suitable date for this presentation.

Координатор Комиссии Африканского союза при Комитете и ЮНИСФА активно контактировали со сторонами, с тем чтобы определить подходящую дату для следующего заседания, которое еще предстоит провести.
The facilitator of the African Union Commission to the Committee and UNISFA actively engaged with the parties in order to determine a suitable date for the next meeting, which is yet to take place.

Председатель предлагает принять проект резолюции при том понимании, что Секретариат проведет консультации с авторами до рассмотрения проекта резолюции Ассамблеей, с тем чтобы согласовать подходящую дату для празднования.
The Chairperson suggested that the draft resolution could be adopted on the understanding that the Secretariat would hold consultations with the sponsors, before the consideration of the draft resolution by the Assembly, in order to agree on a suitable date for the commemoration.

Призывает Рабочую группу по коренным народам после консультаций с представителями коренных народов предложить на своей следующей сессии подходящую дату для проведения на ежегодной основе Международного дня коренных народов;
Invites the Working Group on Indigenous Populations to propose at its next session an appropriate date for one day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous representatives;

Позвонив по телефону, указанному на сайте, или на странице в соцсети Facebook, Вы сможете узнать актуальные цены, действующие на данный момент и заказать конференц-зал, выбрав подходящую дату и согласовав время аренды.
Call the phone written on the web, or on the page in Facebook and you will find out the actual prices and book a meeting room by choosing the appropriate date and agreeing the rental time.

Постановляет созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения в соответствии с пунктом 140 Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и со своей резолюцией 45/ 206 среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий в начале сентября 1995 года или в любую другую подходящую дату во второй половине 1995 года;
Decides to convene a high-level intergovernmental meeting to conduct, in accordance with paragraph 140 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and its resolution 45/206, a mid-term global review on the implementation of the Programme of Action in the early part of September 1995, or any other suitable date during the second half of 1995;

Минздрав РФ запустил новый сайт, созданный в соответствии со всеми требованиями« Открытого правительства»: интерфейс нового портала позволяет можно более оперативно, чем на сайте госуслуг, записаться на прием к врачу, выбрав подходящую дату визита и конкретного доктора.
RF Ministry of Health has launched a new website, created in accordance with all requirements of the"Open Government": new portal interface allows you can more quickly than online public services, make an appointment with your doctor to choose a suitable date and a specific doctor visit.

Постановляет созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения в соответствии с пунктом 140 Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и с резолюцией 45/ 206 Генеральной Ассамблеи среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий в начале сентября 1995 года или в любую другую подходящую дату во второй половине 1995 года;
Decides to convene a high-level intergovernmental meeting to conduct a mid-term global review, in accordance with paragraph 140 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and General Assembly resolution 45/206, on the implementation of the Programme of Action, to be held in the early part of September 1995 or at any other suitable date during the second half of 1995;

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 171 от 21 декабря 1993 года, в которой она постановила созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения в соответствии с пунктом 140 Программы действий и со своей резолюцией 45/ 206 среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий в начале сентября 1995 года или в любую другую подходящую дату во второй половине 1995 года.
Recalling also its resolution 48/171 of 21 December 1993, in which it decided to convene a high-level intergovernmental meeting to conduct a mid-term global review, in accordance with paragraph 140 of the Programme of Action and its resolution 45/206, of the implementation of the Programme of Action, to be held in the early part of September 1995 or any other suitable date during the second half of 1995.

Конференция может быть проведена позднее в этом году, если будет найдена подходящая дата.
The Conference could take place later this year, if a suitable date is found.

Секретариаты двух организаций в настоящее время занимаются определением подходящей даты.
The two secretariats are currently in the process of selecting a suitable date.

Мы проинформируем Комитет по этому вопросу после того, как для этих консультаций будет установлена подходящая дата.
We will inform the Committee once a suitable date for the consultations has been identified.

Как указано в пункте 7 ее доклада, Комиссия считает, что наиболее подходящей датой для вступления новых членов в должность по-прежнему является 1 июля.
As indicated in paragraph 7 of its report, the Board believes that 1 July remains the most appropriate date for incoming members to take up office.

Предлагает дату шестой годовщины проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, 30 сентября 1996 года, в качестве подходящей даты для обнародования результатов такого обзора;
Proposes the sixth anniversary of the World Summit for Children, 30 September 1996, as an appropriate date for the results of such a review to be announced;

Однако в них нет совокупности критериев, которыми можно было бы руководствоваться в процессе определения подходящей даты для проведения какого-либо международного года.
However, there is no set of criteria available to guide the process of determining an appropriate date for an international day.

Комиссия считает, что 1 июля является для новых членов наиболее подходящей датой для приступления к выполнению своих функций.
The Board is content that 1 July remains the most appropriate date for incoming members to take up office.

Теперь, когда это предложение в принципе уже принято, требуется дополнительное время, для того чтобы достичь согласия по наиболее подходящей дате.
Now that the proposal had been accepted in principle, more time was needed to reach agreement on the most appropriate date.

Эта первая конференция является вехой в создании механизма координации, в связи с чем была подтверждена целесообразность ее созыва еще раз, при этом наиболее подходящей датой операции был определен 2010 год, накануне восьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;
That this first Conference constitutes a landmark in establishing the co-ordination mechanism and the advisability of repeating it was reaffirmed, the most suitable date being 2010, prior to the Eighth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Многие представители коренных народов согласились с тем, что 9 августа будет являться самой подходящей датой проведения Международного дня коренных народов, поскольку именно в этот день были установлены первые официальные контакты между Организацией Объединенных Наций и коренными народами.
Many indigenous representatives agreed that 9 August would be the most appropriate date for the International Day of Indigenous People, since it marked the beginning of the first formal contacts between the United Nations and indigenous peoples.

В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями секретариат 15 апреля 1994 года направил письмо, в котором высказывается просьба к коренным народам представить свои мнения относительно подходящей даты для проведения Международного дня коренных народов.
In conformity with the above-mentioned resolutions, the secretariat sent out a letter, dated 15 April 1994, requesting indigenous people to submit their views about an appropriate date for the International Day of Indigenous People.