Mitä Tarkoittaa ПОНИМАЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was understood
• was meant

Esimerkkejä Понималось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Под словом« благотворительность» в старину понималось сострадание к ближнему, милосердие.
In the old days, the word"charity" meant compassion and mercy.

При этом" место"( place) понималось как проблемная или социально- организованная среда.
Thus, the"place" was understood as problematic or socially-organized environment.

Впоследствии в библейских сюжетах слово« Ям» понималось как пещера или могила.
In a consequence in bible plots the word of"Yam" was understood as a cave or a tomb.

При принятии Дипломатической конференцией статей 1( xvii), 16 и 17( 2)( v) понималось, что.
When adopting Articles 1(xvii), 16 and 17(2)(v), the Diplomatic Conference understood that.

Очень трудно определить точно, что именно понималось под термином« притча» в дни Иисуса.
It is hard to define exactly what was understood by the term"parable" in Jesus' day.

Под оскорблением понималось словесное, эмоциональное и физическое оскорбление- в таком порядке по частотности.
Abuse included verbal, emotional and physical abuse, in that order of frequency.

До начала двухтысячных под процессным управлением понималось управление деятельностью организации через бизнес- процессы.
Prior to the millenium process management was meant management of the organization through business processes.

При этом понималось, что принцип автономии сторон применяется также и в контексте статьи 131.
It was understood that the principle of party autonomy applied also in the context of article 131.

С одной стороны, выражение« простым большинством» всегда понималось в Организации как 50% голосов плюс один.
On the one hand, the expression“simple majority” has been interpreted at the Organization as referring to 50 per cent of the votes plus one.

При этом понималось, что женщины должны пользоваться одинаковыми с мужчинами правами на основе обеспечения равенства.
It was understood that women should exercise the same rights as men on the basis of equality.

В ранние годы под закрытым заседанием понималось заседание, закрытое для всех, кроме членов данного органа и сотрудников Секретариата.
In the early years, closed meetings meant that they were closed to all but members of the organ and the Secretariat.

При этом понималось, что если государство не делает такого заявления, то пункт 4 не будет применяться автоматически А/ 60/ 17, пункт 122.
It was understood that if a State does not make such a declaration, paragraph 4 would not automatically apply A/60/17, para. 122.

Целостный подход к проблеме насилия требует, чтобы насилие в отношении женщин понималось в континууме, что позволяет уяснить его различные формы и проявления.
A holistic approach to understanding violence requires violence against women to be situated along a continuum in order to capture its varied forms and incarnations.

Под компетентным органом понималось беспристрастное лицо или учреждение, непосредственно не участвующее в урегулировании частных коммерческих дел.
The designating authority was meant to be an impartial person or institution not itself involved in managing private commercial cases.

Во-первых, в переговорах на Фанаре, то, что называется проблемой украинского православия, понималось как проблема существующего раскола, а не как проблема отсутствия автокефалии.
First, in the negotiations at Phanar, what was called the problem of Ukrainian Orthodoxy was understood as a problem of the existing split, rather than the problem of the lack of autocephaly.

При этом понималось, что влияние может быть реальным или только предполагаемым и что неправомерное преимущество может получать правонарушитель или иное лицо.
It was understood that the influence could be real or merely supposed, and the undue advantage could be for the perpetrator or for another person.

При принятии Дипломатической конференцией статьи 1( xiv) понималось, что слова:" процедура в ведомстве" не будут включать судебные процедуры в соответствии с применимым законодательством.
When adopting Article 1(xiv), the Diplomatic Conference understood that the words"procedure before the Office" would not cover judicial procedures under the applicable law.

При этом понималось, что, где это уместно, Секретариату следует привести свои соображения относительно правил процедуры и методов работы для рассмотрения Комиссией.
It was understood that, where appropriate, the Secretariat should indicate its observations on the rules of procedure and methods of work for consideration by the Commission.

Такая оговорка была бы излишней, если только не понималось, что население государства может состоять из ряда" народов", каждый из которых обладает правом на самоопределение.
It would have been unnecessary to make such a qualification unless it was understood that the population of a State could consist of a number of"peoples", each possessing the right of self-determination.

По этим причинам представляется своевременным и уместным пересмотреть содержание ТСРС для того, чтобы оно понималось и применялось с учетом новых реалий изменившегося мирового порядка.
For these reasons, it is both timely and appropriate to revisit the substance of TCDC in order to ensure it is conceived and applied in a manner consistent with the new realities of a changed global order.

Мы уже видели, что в греческой патристической и византийской мысли спасение понималось, по существу, в терминах участия в обоженной человечности Воплощенного Логоса, Нового Адама и общения с ней.
We have already seen that in Greek patristic and Byzantine thought salvation is understood essentially in terms of participation in and communion with the deified humanity of the incarnate Logos, the New Adam.

Интересно отметить, что в 1946 году, когда Генеральная Ассамблея учредила Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), это сокращение понималось как Международный детский чрезвычайный фонд.
It is interesting to note that, in 1946, when the General Assembly created the United Nations Children's Fund(UNICEF), its acronym was understood as the United Nations International Children's"Emergency" Fund.

Издревле« в православном монашестве отшельничество понималось более в смысле внутренней отрешенности от окружающей среды, а не как простое географическое удаление из ограды монастыря в пустыню» Василий( Кривошеин).
Since the earliest times"reclusion in Orthodox monkhood was understood more as inner estrangement from the environment rather than plain geographical retreat beyond the monastery fence to a desert.

Сегодня как никогда решающим условием обеспечения мира во всем мире является признание взаимозависимости между благополучными и бедными странами, с тем чтобы развитие понималось как общая задача для нас всех.
Today, more than ever, a decisive condition for bringing peace to the world is the acknowledgement of the interdependence between wealthy and poor countries, so that development will be understood as a task common to us all.

Фактически, к нашему правительству не обращались просьбы возобновить это соглашение, поскольку под продуктивностью прекращение огня понималось только наличие одновременных конструктивных сдвигов на переговорах.
In fact, our Government was not asked to renew this agreement because the cease-fire was perceived to be productive only to the extent that there was also simultaneous positive movement on the negotiating front.

После окончания Первой мировой войны две сильнейшие тогда европейские державы определяли судьбы народов, живших за многие тысячи километров от Лондона и Парижа, а международное право понималось исключительно как право сильного.
After the end of World War two strongest European powers of that time determined the fate of the peoples who lived for many thousands of kilometers away from London and Paris, and international law was understood exclusively as a right of the strongest.

При этом понималось, что в этом случае у закупающей организации будут иметься возможности для проявления гибкости при определении точной продолжительности моратория, уместной применительно к каждым конкретным закупкам, с учетом этого установленного законом минимума.
The understanding was that the procuring entity should then have flexibility in determining the exact duration of the standstill period appropriate for each procurement, subject to that statutory minimum.

Хотя ни Конвенция 1951 года, ни мандат УВКБ специально не предусматривают, что беженцы не должны вовлекаться в военные действия, это понималось в качестве основной отправной точки в работе Верховного комиссара, имеющей неполитический, гуманитарный характер.
While neither the 1951 Convention nor UNHCR's mandate specifically provide that refugees must not be engaged in armed activities, this was understood as an essential starting point of the non-political and humanitarian nature of the High Commissioner's work.

При этом понималось, что эта договоренность не создает прецедента для будущих сессий Конференции, на которых представление полномочий представителей каждого государства- участника будет осуществляться в соответствии с правилом 18 правил процедуры.
It was understood that that arrangement would not constitute a precedent for future sessions of the Conference, at which the submission of credentials of representatives of each State party would be done in accordance with rule 18 of the rules of procedure.

В ходе переговоров по Конвенции об организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции понималось, что, несмотря на существование различных систем, страны приложат максимальные усилия для преодоления расхождений и создания возможностей для сотрудничества.
During negotiations of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption, it was understood that although different systems existed, the countries would do their utmost to overcome the differences and allow for cooperation.