Mitä Tarkoittaa ПООЩРЯЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• encourage
• condone

Esimerkkejä Поощряю käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я поощряю результаты.
I encourage results.

Вы думаете, я поощряю агрессивное поведение?
You think I condone bullying?

Я поощряю энтузиазм сотрудников.
I encourage enthusiasm in my staff.

Ты знаешь, я не поощряю такое поведение.
You know I can't condone this sort of behaviour.

Я даже поощряю их с одной только целью.
I even encourage them, for one reason.

То есть подразумевается, что я поощряю выращивание коки.
That is to say that I encourage the cultivation of coca.

Я поощряю их в учебе, даже девочек.
I encourage them all at their studies. Even the girls.

А этот индюк, мистер Кокс, вообразил, что я его поощряю.
And that goose, Mr Coxe, imagined I was encouraging him.

Только не говори своей маме, что я поощряю твои пороки.
Just don't let your mama know that I am encouraging your vices.

Нельзя утверждать, что я поощряю выращивание коки в Боливии.
It cannot be said that I encourage coca cultivation in Bolivia.

Я не поощряю несогласие, когда это идет вразрез с моими желаниями.
I discourage dissent when it doesn't go with the things that I want.

Поскольку вы читаете эту книгу правил, я поощряю вас продолжать это делать.
As you go through this rule book, I encourage you to continue to make these choices.

Я вас поощряю и люблю, так чтобы вы в Боге могли найти мир и радость жизни.
I encourage and love you, so that in God you may find your peace and the joy of living.

Это не так легко, но вы сделали это, и я поощряю вас продолжать двигаться в этом направлении.
It's not an easy thing to do, but you have done it,- and I encourage you to continue.

Фактически, я ну, я поощряю вас всегда, э… поправлять меня, когда вы чувствуете, что это правильно.
In fact, I. well, I encourage you to always, er… challenge me when you feel it's appropriate.

Я поощряю все усилия по урегулированию всех политических несправедливостей и институциональных недостатков.
I encourage all efforts to address key political inequities and institutional deficits.

Поэтому я приветствую и поощряю усилия, прилагаемые в рамках нынешнего регионального процесса.
I therefore welcome and encourage efforts undertaken within the framework of the ongoing regional process.

И я поощряю пятерку продолжать свои усилия в перспективе дальнейшей эволюции их инициативы.
I encourage the group of five to continue their efforts with a view to further developing their initiative.

Монсанто судит меня за то, что я поощряю фермеров нарушать патентное право, очищая свои семена.
Monsanto is suing me on the basis that I'm encouraging the farmer to break the patent law by cleaning their own seed.

Дорогие братья! Поощряю вас продолжать предпринятые вами труды, с мудростью ценя вклад всех.
Dear Brothers, I encourage you to persevere in the work you have undertaken, wisely making the most of the contributions of all.

Я создал штаб-квартиру профсоюзов и поощряю их работу, и меня, тем не менее, обвиняют в ликвидации профсоюзов.
I have built union headquarters and encouraged unions, workers and indigenous peoples, and yet I am accused of dismantling the unions.

Я приветствую и поощряю все меры, принимаемые для ослабления и последующей ликвидации последствий применения кассетных боеприпасов для гражданского населения.
I applaud and encourage all endeavours to reduce, and ultimately eliminate, the impact of cluster munitions on civilians.

Я рада тому, что Генеральный секретарь с тех пор вверил ряду выдающихся женщин ключевые посты как в Центральных учреждениях, так и на местах, и я поощряю его к продолжению этой политики.
I am pleased that the Secretary-General has since entrusted a number of outstanding women with key positions both at Headquarters and in the field, and I encourage him to continue this policy.

Необходимы корректирующие меры, поощряю- щие предоставление общественных благ в виде ценных экосистемных услуг и охраны окружающей среды.
Corrective measures are required, which encourage provision of public benefits in a form of valuable.

Он пишет:« Я был возмущен статьей Джейми Доварда в Observer, заявляющим, что я, врач, который посвящает все свое существование спасению жизни, призываю или поощряю убийства, или убиваю кого бы то ни было, человека или не человека».
He wrote:"I was outraged by Jamie Doward's article in the Observer stating that I, a medical doctor who spends my entire life SAVING lives, is calling for or encouraging the assassination or killing of any being, human or non human.

Я приветствую начало работы Комитета и всемерно поощряю его к принятию мер по решению этой проблемы, вызывающей общую обеспокоенность как у правительства Афганистана, так и у международного сообщества.
I welcome the launch of the Committee and offer every encouragement in its efforts to address an issue of mutual concern to both the Government of Afghanistan and the international community.

Эти важные достижения знаменуют собой еще одну веху в отправлении международного уголовного правосудия, тем самым поощряю государства к выполнению своего долга по привлечению к судебной ответственности лиц, которые совершили массовые жестокие расправы.
These important achievements mark yet another milestone in the administration of international criminal justice, thus motivating States to fulfil their duty to bring to justice persons who have committed mass atrocities.

Поэтому я приветствую и всячески поощряю приверженность ливанских лидеров проведению диалога по вопросам укрепления контроля государства над своей территорией и его отношений с этими группами.
Therefore, I welcome and strongly encourage the dialogue that the leaders of Lebanon have committed themselves to pursuing on the reinforcement of the authority of the State over its territory and its relations with such groups.

Я поощряю и поддерживаю усилия государств- членов по выполнению их международных обязательств в той мере, в какой они применяются к выборам, включая, в зависимости от того, что применимо, Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
I encourage and support the efforts of Member States to comply with their international obligations and commitments as they apply to elections, including, as relevant, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В качестве координатора деятельности в рамках этого Десятилетия я поощряю департаменты, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, ответственные за мероприятия в области развития и оперативную деятельность, укреплять их программы в интересах коренных народов.
In my capacity as coordinator of the Decade, I have encouraged the United Nations departments, funds, programmes and agencies responsible for development-related and operational activities to strengthen their programmes for indigenous peoples.