Mitä Tarkoittaa ПОПЕЧИТЕЛЬСКИХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ministering
• care
• trustee

Esimerkkejä Попечительских käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В настоящее время в попечительских домах находятся 109 детей.
A total of 109 children are at present in foster homes.

В настоящее время в Бразилии действует 212 попечительских советов.
There are currently 212 Guardianship Councils in operation in Brazil.

Третье кольцо находится в распоряжении попечительских духов высших категорий и групп.
The third circle is held by the ministering spirits of the higher orders and groupings.

Эта группа попечительских духов рассматривается в повествованиях, касающихся Урантии.
This group of ministering spirits is discussed in connection with the Urantia narratives.

Защита детей, нуждающихся в альтернативном уходе, включая поддержку попечительских учреждений;
Protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;

Закон охраняет лиц, находящихся в таких государственных попечительских учреждениях, как больницы, дома престарелых, приюты и интернаты для престарелых.
The Act protects adults in publicly-funded care facilities such as hospitals, seniors' lodges, group homes and nursing homes.

Создаются кадетские школы- интернаты, центры муниципальных попечительских округов на базе детских домов.
Cadet schools(residential) and municipal guardianship centres for the surrounding districts are being set up at children's homes.

В каждом мире человеческие расы пользуются таким же служением Божьих Сынов и присутствием попечительских духов времени.
The human races of each world receive the same ministry of the Sons of God and enjoy the presence of the ministering spirits of time.

Контракт о предоставлении, начиная со 2 июля 2012 года, глобальных попечительских услуг по формирующимся и пограничным рынкам был подписан с" Citibank, N. A.
The contract for global custodial services for emerging and frontier markets was signed with Citibank, N. A. effective 2 July 2012.

Положения 1993 года, касающиеся прав детей и использования мер принуждения в детских попечительских учреждениях, были заменены в 2002 году.
A regulation from 1993 concerning children's rights and use of coercion in child welfare institutions was replaced in 2002.

Процесс оценки должен происходить при участии представителей судебной власти, прокуратуры, государственной защиты и попечительских советов.
Evaluation should involve representatives of the judiciary, the Department of Prosecution, the Public Defender Service and guardianship councils.

В СП1 приведена информация об увеличении числа инвалидов вследствие насилия и отсутствия попечительских и реабилитационных услуг для них.
JS1 reported about the increase in the number of disabled persons due to violence and the absence of care and rehabilitation services for them.

Реализуются программы по выводу детей из специализированных детских учреждений, и в качестве альтернативы создается институт попечительских семей.
Programmes are being implemented to remove children from specialized children's institutions: foster families are being promoted as an alternative.

Мониторинг бытовых условий усыновленных за рубеж детей осуществляют представители попечительских органов, заинтересованных министерств и ведомств.
The living conditions of children adopted abroad are monitored by representatives of guardianship agencies and of the Ministries and departments concerned.

Различные организации пожилых предоставляют целый круг попечительских услуг, включая распространение информации, обучение, психологическую поддержку и службу" передышки.
Various elderly units provide a range of carer services including information dissemination, training, emotional support and respite service.

Наши серафимы завершают свою подготовку в архитектурных мирах, объединенных со столицей одной из систем Небадона, и назначаются в качестве попечительских духов времени.
On the architectural worlds associated with the capital of some Nebadon system our seraphim complete their training and are commissioned as ministering spirits of time.

Они еще не получают заданий в качестве попечительских духов, хотя к тому времени уже находятся на тех стадиях подготовки, которые предшествуют наделению соответствующими полномочиями.
They are not yet commissioned as ministering spirits, although they have well entered upon the precommissioned phases of angelic training.

Кроме того, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) взимает комиссию в размере пяти процентов от выделяемых средств для покрытия расходов на осуществление своих попечительских функций.
In addition, the United Nations Environment Programme(UNEP) levies a 5 per cent fee on disbursements made to cover its trustee functions.

Существуют 837 попечительских советов, 221 отделение прокуратуры по делам детей и подростков, 202 суда по делам детей и молодежи и 119 муниципальных советов по делам женщин.
There are 837 Guardianship Councils, 221 Public Prosecutor's Offices for Children and Adolescents, 202 Child and Youth Courts and 119 Municipal Councils for Women.

Принятый в 1997 году Закон о защите лиц, находящихся под опекой, представляет собой нормативный акт, призванный обеспечивать защиту от жесткого обращения совершеннолетних лиц, содержащихся в попечительских учреждениях.
The Protection of Persons in Care Act, passed in 1997, is legislation designed to protect adults in care facilities from abuse.

В соответствии с Законом о детях( глава 352) Департамент социального обеспечения отвечает за ознакомление и подбор попечительских семей, которым он поручает уход за детьми за вознаграждение.
In accordance with the Children Law, Cap. 352, the Department is responsible for the study and selection of foster families with which it places children for payment.

Все эти создатели попечительских духов получают только косвенную помощь из центральной обители Бесконечного Духа- изначальной и вечной матери всех ангельских попечителей.
All these creators of ministering spirits are only indirectly assisted by the central lodgment of the Infinite Spirit, the original and eternal mother of all the angelic ministers..

После продолжительной подготовки и приобретения практического опыта, любой из попечительских духов статусом выше херувима может получить постоянное назначение в качестве Юридического Советника.
After long training and actual experience, any of the ministering spirits above the status of cherubim are permitted to receive permanent appointment as Technical Advisers.

Закон 1998 года о муниципальных структурах местных органов власти:( Закон 117 1998 года) предусматривает равное представительство женщин и мужчин в списках политических партий и попечительских комитетов.
The Local Government: Municipal Structures Act, 1998(Act 117 of 1998) requires parity in the representation of women and men in political party lists and ward committees.

Благодаря этому главное внимание в Положении о попечительских и учебных заведениях и принципах надзора уделяется всестороннему соблюдению прав ребенка в указанных учреждениях.
As a result, the Regulation on care and educational institutions and on the principles of supervision grants priority to the full observance of the rights of the child in care and educational institutions.

Эти серафимы локальных вселенных эмпирически компенсировали различия в потенциалах божественности, что ранее отдаляло их от попечительских духов центральной и сверхвселенных.
These seraphim of the local universes have experientially compensated the differential in divinity potential formerly setting them apart from the ministering spirits of the central and superuniverses.

Они представляют собой корпус набранных существ- от уроженцев Хавоны, воинства посланников пространства и попечительских духов времени вплоть до моронтийных прогрессоров из эволюционных миров.
They are a recruited corps embracing beings ranging from the Havona natives down through the messenger hosts of space and the ministering spirits of time to the morontia progressors from the evolutionary worlds.

Кроме того, Секретариат считает, что исполнение им попечительских функций при управлении целевыми фондами, связанными с мероприятиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, представляют собой чрезвычайно сложную деятельность.
In addition, the Secretariat finds that exercising its fiduciary responsibilities in the administration of trust funds related to United Nations peace-keeping activities is a tremendously complex exercise.

Кроме того, на ранних этапах разработки социальной политики в отношении пожилого населения, доля которого быстро увеличивается, развивающимся странам необходимо также поддерживать предпринимательскую деятельность на уровне общин и развитие их попечительских возможностей.
In addition, developing countries in the early stages of designing social policies for their rapidly ageing population also need to support community enterprises and their caretaking capacity.

В правила, касающиеся соблюдения прав детей во время их пребывания в попечительских учреждениях, а также в правила, касающиеся надзора за этими учреждениями, были внесены поправки, позволяющие в большей степени учитывать права детей.
Regulations concerning rights during stay in child welfare institutions as well as regulations concerning supervision of these institutions have been amended to ensure that the rights of the child are emphasized.