Esimerkkejä Популяризовать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хочу популяризовать корейскую кухню, чтобы она была такой же узнаваемой, как и японская!
I want to popularize Korean cuisine, so she was as recognizable as the Japanese!Исполнительный совет приветствовал решение популяризовать все доклады о проведенных оценках.
The Executive Board welcomed the Executive Director's decision to publicize all evaluation reports.Популяризовать лучшие отечественные hr- практики и ознакомить с передовым международным опытом.
To popularize the best domestic HR-practices and Vandal Hearts была ранней игрой для Sony Playstation, которая помогла популяризовать тактические RPG в США.
Konami's Vandal Hearts was an early PlayStation title that helped popularize tactical RPGs in the US.Также нам удалось популяризовать наше направление работы благодаря большому интересу СМИ к конкурсу»,- резюмирует Василий.
We also managed to popularize our line of work due Десятилетиями велась кампания, пытавшаяся популяризовать идею, отвергнутую в конституции США.
There has been a campaign for decades Этот сборник одновременно сыграет роль наглядного пособия для желающих популяризовать в мире Ходжалинскую трагедию.
This collection will also be as a visual aid for those who want to introduce Khojaly tragedy Члены Комитета могут популяризовать Конвенцию в своем личном качестве, однако они не имеют на это никакого официального мандата.
The members of the Committee could publicize the Convention in their individual capacity but they had no official mandate to do so.Читая лекции по всей территории Соединенных Штатов,он помог популяризовать понятие экологии в контркультуре.
Lecturing throughout the United States,he helped popularize the concept of ecology to the counterculture.Мы стремимся популяризовать настольные игры и регулярно проводим разнообразные акции, игротеки, турниры и розыгрыши наших настольных игр.
We strive to popularize board games and regularly organize a variety of actions, game rooms, tournaments and raffles of our board games.Что африканская конференция AFCA- это уникальная возможность для Эфиопии популяризовать свой взгляд на кофейный сектор.
The conference would be a unique opportunity for Ethiopia to popularize its vision set in the sector.Например, Канцелярия должна иметь возможность организовывать семинары ипрактические занятия в различных частях континента, чтобы популяризовать НЕПАД.
For example, the Office should be able Базирующееся на графическом интерфейсе пользователя,PageMaker помог популяризовать платформу Macintosh и среду Windows.
Ported Ранее был известен своей« Историей философии», написанной в 1926 г.,которую один автор описал как« новаторскую работу, которая помогает популяризовать философию».
He was earlier noted for The Story of Philosophy(1926),described as"a groundbreaking work that helped to popularize philosophy.Цель проекта- объединить талантливых иярких представителей современной культуры, популяризовать то, что за рамками мейнстрима.
The aim of the project is Цель ЛКК- популяризовать движение безвозмездного донорства крови в Латвии, а также привлекать доноров, чтобы обеспечивать кровью людей, которым это необходимо.
The objective of the LatRC is to popularise non-remunerated blood donors movement in Latvia, as well as Он отмечает, что в Индии потребуется не менее 8- 10 лет, для того чтобы разработать,произвести и популяризовать рентабельные альтернативы Na- ПХФ.
They note that it will take a minimum of 8-10 years to develop,produce and popularise cost effective substitutes to Na-PCP in India.Развивая проект, мы стремимся сохранить и популяризовать культурное наследие, передавая накопленные знания новым поколениям, внося тем самым посильный вклад в духовное развитие общества.
By developing the project we strive to preserve and popularize the cultural heritage, transferring the cumulative knowledge to new generations, thus making a contribution to the spiritual growth of our society.ТИЦ расскажет как добраться, где остановиться, где поесть, чтосмотреть и будет популяризовать туристические возможности столицы Украины.
TIC will tell how to get there, where to stay, where to eat,what to watch and will popularize the tourism opportunities of the Ukrainian capital.Местные продукты питания- это фундаментальное достижение разных человеческих сообществ, потребление которых необходимо сохранять и популяризовать, особенно среди молодежи.
Local food is a fundamental achievement of different human communities which is necessary to preserve and popularize, especially among young people.Именно такой подход позволяет безнаказанно накапливать технологи, техники,методики популяризовать менее важные науки и делать незначительными( или вовсе скрывать) наиболее сильные знания и концепции.
This approach allows you Условно- бесплатные программы могут быть благодатной почвой для спекулятивной разработки программ с целью разработать и популяризовать новый продукт, который можно продать на свободном рынке.
Shareware may be a fruitful ground for speculative software development, with the goal being to develop and popularize a new product that can be sold off to the free market.Мероприятие призвано поддержать и популяризовать украинские народные традиции, содействовать развитию народного искусства, изучению культуры и истории украинского народа на примере феномена писанок.
The event is designed to support and popularize Ukrainian folk traditions, to promote the development of folk art, to study the culture and history of the Ukrainian people by the example of the phenomenon of Easter eggs.Члены организации информируют общественность относительно мер по повышению энергоэффективности в секторах энергетики и транспорта, атакже помогают популяризовать использование технологий возобновляемой энергии в Болгарии.
Za Zemiata informs the public about energy efficiency measures in the energy and transport sectors andis helping to popularise the use of renewable energy technologies in Bulgaria.Цель исторического велопробега- привлечь внимание общества к истории велосипеда ивелосипедного дела, популяризовать и сохранить культурные традиции, создать позитивное отношение к велосипедным прогулкам.
The aim of the historic bicycle rally is to grow public interest to the history of bicycles andbicycle engineering, promote and preserve cultural traditions, and create a positive attitude toward bicycle riding.Они призваны популяризовать науку и знания об энергетики среди молодого поколения, а также вдохновить его на работу в этой области»,- делится Президент Некоммерческого партнерства« Глобальная энергия» Игорь Лобовский.
They are aimed at making science and energy knowledge popular among the youth, as well as at inspiring them to work in the industry",- declares the"Global Energy", Non-profit partnership's President Igor Lobovsky.Выступления будут осуществляться в соответствии с учрежденной ко Дню флота Украины акцией,которая призвана усилить эффективность военно- патриотического воспитания молодежи, популяризовать службу на военном флоте.
Presentations will be made in accordance with the established Ukrainian Navy Day action,which is designed Формирование благоприятной среды может защитить граждан от воздействия табачного дыма, популяризовать образ жизни, свободный от табака, поддержать потребителей табака в отказе от его употребления и предотвратить начало его употребления другими людьми.
Providing enabling environments can protect against exposure to tobacco smoke, promote tobacco-free lifestyles, help tobacco users to quit and prevent other people from starting to use tobacco.Геймдизайнер из компании Zadzen Святослав Холод в рамках лекции« Создание мотивации для игрока» подробно проанализировал, что привлекает разных людей в компьютерных играх, атакже пояснил, как выявить целевую аудиторию и популяризовать таким образом свой продукт.
In the report titled"Generating motivation for a player", game designer of Zadzen Svyatoslav Kholod thoroughly analyzed what attracted different people in computer games, andexplained how to determine your target audience and promote your product in such a way.Мы, азербайджанцы, гордимся своей древней и богатой историей и культурой,хотим популяризовать Азербайджан во всем мире, как миролюбивую, древнюю и плодородную землю, где веками сливались воедино культуры и цивилизации.
We Azerbaijanis are proud of our ancient and rich history and culture.We want to introduce Azerbaijan 
