Mitä Tarkoittaa ПОСЛУШАНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• obedience
• obeying

Esimerkkejä Послушанием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я обязана ему своим послушанием.
I owe him my obedience.

Послушанием и уважением к другим, и 2.
Obedience and respect of others, and 2.

Только лучшие представители породы способны выполнять это упражнение с такой отвагой и послушанием.
Only the finest breeds can perform this well, with this much heart and obedience.

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши… как возрожденные… от слова Божия….
Ye have purified your souls in obeying the truth… being born again… by the word of God….

Отец благоволил спасти мир послушанием Сына Своего через Его искупительную смерть.
The Father was pleased with the obedience of His Son that He might redeem the world by His atoning death.

И мы молимся также о том, чтобы святые стали похожими на ангелов небесных своим послушанием и поклонением.
We pray that the saints may be changed into the likeness of Jesus Christ in their devotion and obedience.

Послушанием ты сломишь свою гордость, свой дух противоречия, самоуверенность и упрямство, которые держат тебя в тисках.
By obedience you crush your pride, your desire to contradict, your self-wisdom and stubbornness that imprison you within a hard shell.

Грех вошел в мир через непослушание одного человека, и он должен был быть побежден послушанием другого.
Sin came into the world through the disobedience of one man and it had to be conquered through the obedience of one man.

Дети должны относиться с уважением, почтительностью и послушанием к своим родителям, которые проявляют о них личную заботу.
Children owe a duty of respect, but also of consideration and obedience to their parents, as long as they remain under their personal care.

В 1- ой Парадигме Демократического Общества- ответственность перед обществом насаждается властью, послушанием и дисциплиной.
In a"1 st Paradigm Democratic Society- Responsibility to society is indoctrinated by authority, obedience, and discipline.

Этот текст открывает нам, что существует тесная взаимосвязь между послушанием заповедям и защитой и исцелением от любых болезней.
This text shows us that there is a close relationship between the obedience to the commandments and protection and healing from any disease.

С послушанием, потому что я- первый образованный сын по линии мужчин, которые не имели ничего кроме жилистых рук и пуль капитализма в шее.
With obedience, for I am the first educated son of a line of men who had nothing else but callous hands and the bullets of capital in the chest.

В 1 послании Петра 1: 22 Божье слово говорит о том, каким образом человек очищает себя:« Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши…».
In 1 Peter 1:22, God's Word says something about how to purify ourselves:“Since you have purified your souls in obeying the truth….”.

Что касается почитания Господа, то Всевышний увязал свое совершенство и истинную свободу людей с их ревностным служением и послушанием самому Себе.
With regard to obeisance to God, God Almighty has tied the perfection and true freedom of humans to the devotion and obedience to Himself.

Однако это только заморозило конфликт внутри РПЦ между жестким иерархическим послушанием и верностью собственным антиэкуменическим взглядам.
But it has only frozen the conflict inside the ROC betweeb the rigid hierarchical obedience and faithfulness ot one's own antiecumenical views.

Обязанность защищать Веру имеет приоритет над послушанием священника епископу, если последний просит священника идти против Веры каким-либо образом.
The obligation to defend the Faith takes precedence over a priest's obedience to a bishop who would ask him to go against the Faith in any way.

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца.
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently.

Свобода не значит, что можно поступать так, как заблагорассудится, но свобода обусловлена исходящим от сердца послушанием законам Сущего, предназначенным нести свободу.
Freedom doesn't mean we can do as we please, but it is conditioned to obedience from the heart to the rules of the Eternal, given to bring freedom.

Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
For as through the one man's disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.

Если пройдет слишком много времени между чтением Божьего Слова и послушанием ему, люди становятся непослушны Богу и у них появляется привычка халатного непослушания в жизни.
If too much time passes between reading God's Word and obeying it, people disobey God and establish a habit of negligent disobedience in their lives.

Исполни наши сердца послушанием веры, чтобы мы возвещали имя Твое друзьям и соседям, и чтобы пришло Твое Царство во славу Бога Отца!
Fill our hearts with the obedience of faith so that we tell our friends and neighbors Your name and that Your kingdom comes for the glory of God, the Father!

Религиозные меньшинства могут характеризоваться как единством, так и разнообразием, послушанием и сплоченностью, а также различной и формирующейся историей.
Religious minorities may be characterized by both unity and diversity, by obedience and solidarity, as well as by multiple and emerging histories.

Противление в них было вызвано не революционным духом, а послушанием Святому Духу, Который направляет верующих не на вооруженные восстания, а на смелое свидетельство об Иисусе.
This opposition came not from a revolutionary spirit, but from obedience to the Holy Spirit, who leads believers not to armed revolution, but to witness boldly for Jesus.

Поэтому полагаю, Ваше Преосвященство, что я была нужна Господу, чтобы напомнить людям о необходимости избегать грехи, и умилостивить оскорбленного Господа молитвой и послушанием.
I consider then, Your Excellency, that God willed only to make use of me to remind the world that it is necessary to avoid sin, and to make reparation to an offended God, by means of prayer and penance.

Ќба реформатора провозглашали победу человеческого мышлени€ над послушанием авторитету св€ щенника, просто÷ вингли предпочитал логическое мышление, а Ћютер- страстную веру.
Both reformers championed individual conscience over obedience to priestly authority, it's just Zwingli favoured cool, logical thinking above Luther's insights into the more passionate depths of faith.

В качестве военных медсестер вы должны обладать следующими качествами: кротостью, чистоплотностью, наблюдательностью, любовью к порядку, правдивостью, послушанием, смелостью, холодным рассудком…- Господи… и здравым смыслом, куда бы нас ни послала армия.
Your qualities, as army nurses, must include the following- gentleness, cleanliness, observation, order, truthfulness, obedience, courage, coolness and tact, wherever the army may send us.

В Послании Святого Апостола Павла к римлянам говорится:« Ибо, как непослушанием одного человека( Адама) сделались многие грешными, так и послушанием одного( Иисуса Христа) сделаются праведными многие» Рим 5 19.
We read in Saint Paul's Epistle to the Romans:"For just as through the disobedience of one person(Adam) the many were made sinners, so through the obedience of one(Jesus Christ) the many will be made righteous" Rm 5:19.

Целью усердного труда апостола было приготовить тех, кто прежде был погибающим и несведущим, к полному посвящению Христу с благодарением и послушанием веры, чтобы они привились к духовному телу Христа и стали его членами.
His hard words were aimed at preparing those who were ignorant and lost to commit themselves to Christ by way of thankfulness in the obedience of faith that they might be grafted as members into the spiritual body of Christ.

Но в этих обстоятельствах и Россия не прочь воспользоваться« послушанием» Кишинева для того, чтобы создать хотя бы одно позитивное событие на пространстве СНГ- предложить некий вариант« анти- Косово», который подтвердил бы ее притязания на роль защитника международного права, разумеется, без всякого риска лишиться своего влияния в регионе.
In these circumstances, Russia also wants to profit of Chisinau's obedience in order to produce the least a positive event in the CIS area- to propose an“anti-Kosovo” solution which would confirm its claim of“defender of the international law”, but without running any risk to lose the influence in the region.

Как из древних времен предки наши были царями, то потому ваше величество прошу всемилостивейше повелеть, дабы и я с потомками моими вечно оставался без перемены в моем достоинстве, но однакож под послушанием и при оказании вашему императорскому величеству таких услуг, какие ниже сего описаны….
Since from ancient times our foregoes were tzars we therefore request Your Benignant Majesty to order that me and my descendants remain everlastingly without changes in my dignity but yet under obedience to You, and render to Your Imperial Majesty such services as described below….