Esimerkkejä Посрамление käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поименное перечисление и посрамлениеgt;gt;;
Naming and shaming";Посрамление будет вечное, никогда не забудется.
Their everlasting shame shall never be forgotten.Сними с меня поношение и посрамление.
Roll off from me reproach and contempt;( 118- 22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.Отврати от меня поношение и посрамление.
Remove from me reproach and contempt;Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.
Remove Remove from me reproach reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.Отврати от меня поношение и посрамление.
Roll off from me reproach and contempt;И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
Those who sleep in the dust of the earth will awake"some to everlasting life and some to shame and everlasting contempt.Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое.♪.
Thou hast known my reproof, my shame, and my dishonour.♪.И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной,другие на вечное поругание и посрамление.
Many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, butthe others to disgrace and everlasting contempt.И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское.
Then Пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми ис обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot,with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.Чаша из десницы Иеговы обратится к тебе, и посрамление на славу твою.
The cup of Jehovah's right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.Пророк Даниил об этом говорит так:« И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной,другие на вечное поругание и посрамление» Дан. 12.
The prophet Daniel writes,"Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake,some И сказал Господь Иисусу:ныне Я снял с вас посрамление Египетское.
And За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
We are become a reproach reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about round about us us.Так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми ис обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot,even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.Такие« утечки» информации придают действиям полиции ауру сенсации ислужат публичным посрамлением и унижением секс- работников в СМИ.
Such outings sensationalized police action against sex workers andfunctioned as a form of public shaming and humiliation За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них» Ис.
To make up for your shame, you will receive double; instead of disgrace, shouts of joy will be their lot; yes, they will have a double portion in their country and everlasting joy will be theirs» Isaiah 61:6-7.Эволюция международной системы прав человека более чем за пять десятилетий привела к применению более всеобъемлющего подхода, чем простое<< поименное перечисление и посрамление>> правительств.
The evolution of the international human rights system in more than five decades has led to a more comprehensive approach beyond just"naming and shaming" Governments.Поименное перечисление и посрамление>> сторон, которые нарушают гуманитарные нормы и нормы международного права, входят в число тех немногочисленных инструментов, которыми располагает международное сообщество.
Naming and shaming" parties who contravene humanitarian norms and international law is one of the few tools at the disposal of the international community.Если в каком бы то ни было конкретном государстве некоторые люди, пусть их даже будет немного, при аресте больше не переносят пыток и не подвергаются омерзительным издевательствам; если в некоторых частях планетыперестала проливаться кровь в силу того, что на эти страны пало международное посрамление; если в других местах испытательные ядерные взрывы перестанут беспокоить мирную жизнь проживающих там народов благодаря тому, что мы подписали договор, запрещающий такие действия,- тогда Организация Объединенных Наций заслуживает нашей всесторонней поддержки.
If in a particular State some people, be it only a few, no longer suffer torture or repulsive abuse when they are arrested;if in some parts of the world blood is not shed because international shame projects itself on those countries; if in other places, nuclear tests will not shatter the peace of the people living there because we have signed a treaty prohibiting such actions, then the United Nations deserves all our support.Поименное перечисление и посрамление предполагаемых исполнителей можно было бы распространить на вооруженные группы, включая национальную армию Демократической Республики Конго, участие которой в браконьерстве было доказано;
Naming and shaming" of alleged perpetrators could be applied to armed groups, including the national army of the Democratic Republic of the Congo, whose involvement in poaching has been established.Совет может далее пожелать подготовить, в целях<< поименного перечисления и посрамления>>, список физических лиц, корпораций, групп и стран, нарушающих эмбарго на поставки оружия и мораторий, введенный ЭКОВАС.
The Council may further wish to produce a"naming and shaming" list of individuals, corporations, groups and countries violating arms embargoes and the ECOWAS moratorium.Затем обе организации должны активизировать политику<< поименного перечисления и посрамления>> в порядке дополнения работы существующих, зачастую неэффективных, механизмов наблюдения.
Both organizations should then pursue a more aggressive policy of"naming and shaming" as a supplement to the existing, often ineffective, monitoring mechanisms.Когда Рауль начинает говорить на камеру по Испанский, Лэсли просит Эйприл перевести, и узнает чтоРауль обсуждает свой" Комитет по Унижению и Посрамлению Америки.
When Raul starts speaking Spanish to the camera, Leslie asks April to translate, andlearns Raul is discussing his"Committee to Humiliate and Shame America.В связи с этим оратор выступает против резолюций в отношении конкретных стран и призывает те государства,которые применяют практику" поименного перечисления и посрамления", отказаться от нее.
He therefore opposed country-specific resolutions andcalled on those States that engaged in the practice of"naming and shaming" to desist.И произведу у них насаждение славное, ине будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no moreconsumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.Делегация, которую представляет оратор, призывает государства, вносящие подобные проекты резолюций, пересмотреть свои действия, посколькупрактика" поименного перечисления и посрамления" государств- членов не содействует поощрению прав человека, а лишь способствует дальнейшей поляризации мнений и разногласиям между странами.
His delegation called on the States submitting such draft resolutionsto reconsider their actions, as the practice of"naming and shaming" Member States did not help promote human rights, but only contributed to further polarization and division among countries.
