Mitä Tarkoittaa ПО-ПРЕЖНЕМУ ВКЛЮЧАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to continue to include
• still include

Esimerkkejä По-прежнему включать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Однако было решено, что AEM хорошо рассчитана и ошибку при определении возраста следует по-прежнему включать.
However, it was agreed that the AEM was well estimated and ageing error should continue to be included.

МГМГ будет по-прежнему включать контингенты наблюдателей Организации Объединенных Наций и ОАГ, имеющие примерно равный численный состав.
MICIVIH would continue to include a United Nations and an OAS contingent of observers of approximately equal strength.

Даже если вы не закончить среднюю школу и пойти в колледж, Вы можете по-прежнему включать другие любые другие учебные полученного в рамках вашего обучения.
Even if you did not finish high school or go to college, you can still include other any other training you have completed as part of your education.

Китайский экспорт будет по-прежнему включать высокую долю промежуточных продуктов, которая значительно превышает долю вольфрамовых руд и концентратов.
Chinese exports would continue to comprise a high proportion of intermediate products, which have largely superseded tungsten ores and concentrates.

Вместо использования безвозмездно предоставляемого персонала Секретариат должен по-прежнему включать конкретные кадровые потребности в свои бюджетные предложения.
Instead of resorting to the use of gratis personnel, the Secretariat should continue to include specific staffing needs in its budget proposals.

В круг ведения миссий Совета Безопасности следует по-прежнему включать проведение в ходе миссий консультаций с женщинами- лидерами и представителями гражданского общества.
The terms of reference for Council missions should continue to include consultations with women leaders and civil society members during missions.

Эта процедура будет по-прежнему включать выверку данных, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной управленческой проверки проектов финансовых ведомостей.
The process will continue to encompass data reconciliation, preparation of comprehensive supporting schedules and a detailed management review of draft financial statements.

Что касается формирования и свидетельств международного обычного права, делегация Малайзии не возражает против изменения названия на" Идентификация международного обычного права", поскольку предлагаемая программа работы Комиссии будет по-прежнему включать изучение требований к формированию норм международного обычного права, а также существенных свидетельств таких норм.
With regard to the topic of formation and evidence of customary international law her delegation did not object to the change in the title to"Identification of customary international law", since the proposed work of the Commission would still include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law, as well as the material evidence of such rules.

Предлагает Специальному представителю по-прежнему включать в его доклады информацию о его поездках на места, в том числе выносить рекомендации и, при необходимости, включать информацию об обязательствах, которые были взяты, а также об осуществлении последующих мер по их выполнению;
Invites the Special Representative to continue to include in his reports information on his field visits, including recommendations and, as appropriate, commitments obtained as well as follow-up to them;

Что касается формирования и свидетельств международного обычного права, его делегация не возражает против решения Комиссии об изменении названия на" Идентификация международного обычного права", при этом работа Комиссии должна по-прежнему включать изучение требований к формированию норм международного обычного права, что является одним из ключевых аспектов данной темы.
On the topic of formation and evidence of customary international law, his delegation had no objection to the Commission's decision to change the title of the topic to"Identification of customary international law", although the work of the Commission should still include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law, which was one of the core issues in relation to the topic.

АСЕАН следует по-прежнему включать в свою повестку дня вопрос о ситуации в Камбодже, как это успешно делалось в Организации Объединенных Наций в период 1979- 1991 годов, в результате чего была проведена успешная Парижская международная конференция по Камбодже под совместным председательством Франции и Индонезии.
ASEAN should continue to put Cambodia on its agenda as was successfully done in the United Nations from 1979 to 1991, leading to the successful Paris International Conference on Cambodia, co-chaired by France and Indonesia.

Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции и по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations;

Было рекомендовано по-прежнему включать в работу практикумов Организации Объединенных Наций концептуальные и практические аспекты классификаций( например в виде тематических исследований), поскольку они оказались весьма эффективным и важным инструментом освоения методов кодирования и коллективного осмысления концепций, лежащих в основе классификаций.
It was recommended that the conceptual and practical aspects of classifications(for example, in the form of case studies) continue to be incorporated in United Nations workshops, as they had proved to be very effective and important tools for learning the techniques of coding and for collectively gaining an understanding of the concepts underlying classifications.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;

Деятельность в этой области будет по-прежнему включать обеспечение конференционного обслуживания заседаний директивных органов ЭСКАТО( ежегодные сессии Комиссии и ее вспомогательных органов) и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО; перевод и издание документов и публикаций и библиотечное обслуживание.
Activities will continue to include the provision of conference services to meetings of the policy-making organs of ESCAP(the annual sessions of the Commission and its subsidiary bodies) and other intergovernmental meetings held under the auspices of ESCAP; translation and printing of documents and publications; and library services.

На своей основной сессии 2002 года Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Совет доклад об осуществлении резолюции 2002/ 31 и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа.
At its substantive session of 2002, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Council, a report on the implementation of its resolution 2002/31 and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.

Приоритетные направления сотрудничества должны по-прежнему включать поддержку национальных усилий и местных инициатив по обеспечению безопасного материнства, иммунизации детей, содействию их правильному питанию и здоровому развитию, их защите от смерти в результате дегидратации, сокращению распространения малярии и обеспечению возможностей для получения качественного начального образования.
Priorities for cooperation should continue to include the support of national efforts and local initiatives to ensure safe motherhood, immunize children, promote their nutrition and healthy growth, protect them against death from dehydration, reduce their exposure to malaria and provide them with opportunities for good quality primary education.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по-прежнему включать вопрос о торговле женщинами и девочками в свою программу работы в рамках мероприятий в области консультативного обслуживания, профессиональной подготовки и информации с целью оказания помощи правительствам, по их просьбе, в принятии мер по предотвращению подобной торговли посредством просвещения и проведения соответствующих информационных кампаний;
Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to include the issue of traffic in women and girls in its programme of work under its advisory, training and information activities, with a view to providing assistance to Governments, upon their request, in instituting preventive measures against trafficking through education and appropriate information campaigns;

Просит[ миссию] и впредь содействовать… поощрению и защите прав человека в[ соответствующей стране], с уделением особого внимания случаям насилия в отношении детей и женщин, отслеживанию и оказанию помощи в расследовании нарушений прав человека в целях пресечения безнаказанности… и просит далее Генерального секретаря по-прежнему включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о прогрессе в этой области.
Requests[the mission] to continue to contribute… to the promotion and protection of human rights in[the affected country], with special attention to violence committed against children and women, to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity…, and further requests the Secretary-General to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area.

Председатель напомнил также о том, что на своей сорок девятой сессии Подкомитет решил, что проводимая в рамках Рабочей группы дискуссия должна по-прежнему включать вопросы, касающиеся Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах, и что она должна отражать фактические потребности государств, осуществляющих деятельность в космическом пространстве, с учетом положений соответствующих договоров Организации Объединенных Наций A/ AC. 105/ 942, приложение I, пункт 4.
The Chair also recalled the agreement during the forty-ninth session of the Subcommittee that the discussion within the Working Group should continue to include issues related to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and that it should reflect the actual needs of States conducting activities in outer space vis-à-vis the provisions of the relevant United Nations treaties A/AC.105/942, annex I, para. 4.

На своей основной сессии 2003 года Совет в своей резолюции 2003/ 59 просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа.
At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/59, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.

На своей основной сессии 1998 года Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении резолюции 1998/ 32 и по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций резолюция 1998/ 32.
At its substantive session of 1998, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies resolution 1998/32.

На своей основной сессии 2000 года Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции по данному вопросу и во взаимодействии с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа резолюция 2000/ 31 Совета.
At its substantive session of 2000, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies Council resolution 2000/31.

Кроме того, в соответствии с пунктом 8 резолюции 1998/ 32 Экономического и Социального Совета, в котором, в частности, Совет призвал Генерального секретаря" по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций", в главу IV включена информация об условиях жизни на оккупированной палестинской территории.
In addition, in response to Economic and Social Council resolution 1998/32, paragraph 8 in which, inter alia, the Council called upon the Secretary- General to“continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies”, chapter IV below on living conditions in the occupied Palestinian territory has been included..

Просит Генерального секретаря по-прежнему включать в различные программы консультативных услуг и технической помощи конкретные механизмы для оказания технической помощи в области уголовного правосудия и отправления правосудия в отношении детей; такая помощь может предусматривать технические консультации по вопросам реформы права и системы уголовного правосудия, в том числе содействие применению таких альтернативных мер, как меры, альтернативные тюремному заключению, программы отвлечения, альтернативные методы урегулирования споров, реституция, семейные советы и общинные службы;
Requests the Secretary-General to continue including in the various advisory services and technical assistance programmes specific arrangements for technical assistance in the field of criminal justice and the administration of justice, with regard to children; such assistance may include technical advice in law and criminal justice reform, including the promotion of alternative measures, such as alternatives to custody, diversionary programmes, alternative dispute resolution, restitution, family conferences and community services;

Кроме того, в соответствии с пунктом 8 резолюции 1997/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1997 года от 25 июля 1997 года, в котором, в частности, Совет призвал Генерального секретаря по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, в раздел IV включена информация об условиях жизни на Западном берегу и в секторе Газа.
In addition, in response to Economic and Social Council resolution 1997/67 of 25 July 1997, paragraph 8, in which, inter alia, the Council called upon the Secretary-General to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations, section IV below on living conditions in the West Bank and Gaza Strip has been included..