Mitä Tarkoittaa ДАЛЕЕ ВКЛЮЧАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• continue to include
• continue to incorporate
• further include

Esimerkkejä Далее включать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И далее включать тематику прав человека в школьные программы Судан.
Continue to include human rights in school curriculums(Sudan);

Связанную с разминированием, следует и далее включать в рамки более широкой программы в области развития.
Mine action should be further integrated into the broader development agenda.

Наша делегация убеждена в том, что Организационный комитет КМС будет и далее включать новые страны в свою повестку дня.
My delegation is convinced that the PBC's Organizational Committee will continue to include new countries on its agenda.

Совету Безопасности следует и далее включать положения, касающиеся защиты детей, в мандаты операций по поддержанию мира;
The Security Council should continue to include child protection provisions in the mandates of peacekeeping operations;

Касающихся конкретных стран, и тематических проблем в области прав человека Комиссии по правам человека следует и далее включать конкретные аспекты вопроса о положении детей и вооруженных конфликтах в свои дискуссии и резолюции.
The Commission on Human Rights should continue to incorporate specific children and armed conflict concerns when considering country-specific and thematic human rights concerns into its discussions and resolutions.

Исполнительный директорат будет и далее включать вопрос об осуществлении резолюции 1624( 2005) в свой диалог с государствами и активно добиваться от тех государств, которые еще не представили доклады об осуществлении ими этой резолюции, сделать это.
The Executive Directorate will continue to include the issue of implementation of resolution 1624(2005) in its dialogue with States, and will actively encourage those States that have not yet submitted a report on their implementation of the resolution to do so.

В соглашения о прекращение огня и мирные соглашения следует далее включать конкретные обязательства в отношении передачи информации согласованной третьей стороне.
Specific commitments to transmit information to an agreed third party should be further included in cease-fire and peace agreements.

Продолжать усилия по поощрению прав человека на международном уровне, особенно в области права на образование, а также и далее включать в эти усилия образование и подготовку кадров в области прав человека Марокко.
Continue its efforts to promote human rights at the international level, particularly in the field of the right to education, and continue to integrate human rights education and training in these efforts(Morocco);

Совет Безопасности может принять решение о том, чтобы и далее включать элементы защиты детей в мандаты соответствующих миротворческих операций и, когда это необходимо, предусматривать назначение советников по вопросам защиты детей и сотрудников по правам человека, занимающихся детьми.
The Security Council may decide to continue to include child protection elements in the mandates of relevant peacekeeping operations, and to provide for child protection advisers and child-focused human rights officers where appropriate.

В рамках усилий по стимулированию более тесного сотрудничества с государствами- членами и правительствами принимающих стран я буду и далее включать вопросы безопасности персонала в мои регулярные беседы с высокопоставленными должностными лицами государств- членов.
As part of the efforts to promote closer cooperation with Member States and host Governments, I will continue to include staff security issues in my regular conversations with senior officials of Member States.

Такое подробное обсуждение должно далее включать оценку структуры и эффективности политики и мер с учетом национальных условий, а также результативности деятельности тех Сторон, которые сводят к минимуму неблагоприятное воздействие их политики и мер на Стороны, являющиеся развивающимися странами.
This detailed discussion should further include evaluation of the design and effectiveness of policies and measures, taking into account national circumstances, and those Parties minimizing adverse effects of their policies and measures on developing country Parties.

Процесс обновления политики защитных мер, особенно в том, что касается интересов коренных народов, включал и будет и далее включать широкие консультации заинтересованных сторон с организациями коренных народов и коренными народами, интересы которых затрагиваются проектами.
The safeguard policy update process, particularly in relation to the concerns of indigenous peoples, had involved and will continue to involve broad stakeholders' consultations with indigenous peoples' organizations and project-affected indigenous peoples.

Эти варианты могли бы далее включать добровольные меры в отношении потенциально используемого в целях оружия расщепляющегося материала, связанного с военными запасами, в целях повышения транспарентности, что могло бы подготовить основу для в конечном счете согласованного необратимого чистого сокращения запасов.
These options could further include voluntary measures regarding weapons-usable fissile material related to military inventories with a view to achieving increased transparency, which could prepare the ground for ultimately agreed irreversible net reductions.

Что касается дипломатической защиты агентов международных организаций, то, по мнению оратора," функциональная защита", предоставляемая международными организациями своим агентам, сопоставима с защитой, предоставляемой государствами, и поэтому Комиссии следует и далее включать этот аспект в тему.
With regard to diplomatic protection for the agents of international organizations, he said that the“functional protection” extended by international organizations to their agents was comparable to that exercised by States and the Commission should therefore continue to include it in the topic.

Главы государств и правительств также отметили вклад международного сотрудничества и международную помощь в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбу с ними и в связи с этим призвали и далее включать неинфекционные заболевания в повестку дня и инициативы в области развития.
The Heads of State or Government also acknowledged the contribution of international cooperation and assistance in the prevention and control of non-communicable diseases and, in this regard encouraged the continued inclusion of non-communicable diseases in development cooperation agenda's and initiatives.

Предлагает институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и далее включать в программы своей работы вопрос о верховенстве права, а также рассмотреть возможность изучения вызовов, создаваемых для верховенства права и развития, и разработать соответствующие учебные материалы;
Invites the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network to continue to include in their work programmes the issue of the rule of law, as well as to consider exploring the challenges posed to the rule of law and development and to develop appropriate training material;

Рекомендует также государствам- членам и далее включать меры по профилактике злоупотребления наркотиками и лечению в связи с ВИЧ/ СПИДом и другими передаваемыми через кровь болезнями в свои программы социально- экономического развития, особенно в программы, ориентированные на расширение социально- экономических возможностей женщин и обеспечение заботы о детях;
Also encourages Member States to continue to incorporate drug abuse prevention and treatment measures in relation to HIV/AIDS and other blood-borne diseases into their various socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women and child welfare;

Мы считаем, что наша Организация в качестве центрального органа по координации международного сотрудничества призвана играть особую роль в процессе достижения всеохватывающего и устойчивого промышленного развития в системе Организации Объединенных Наций и что это сотрудничество должно и далее включать связанные с промышленностью услуги, с тем чтобы Организация могла бы в полной мере оказывать поддержку на всех ступенях стоимостной цепи.
We believe that the Organization has a particular role as the central coordinator of international cooperation towards inclusive and sustainable industrial development in the United Nations system and should continue to include industry-related services so that the Organization may fully support in all steps of the value chain.

Предлагает институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и далее включать в программы своей работы вопросы, касающиеся верховенства права, предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также рассмотреть возможность изучения проблем, создаваемых насилием, связанным с транснациональной организованной преступностью, и призывает их разработать соответствующие учебные материалы;
Invites the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network to continue to include in their work programmes the issues of the rule of law, crime prevention and criminal justice, as well as to consider exploring the challenges posed by violence related to transnational organized crime, and encourages them to develop appropriate training material;

Кроме того, учитывая, что Гаити подвержена стихийным бедствиям и не обладает достаточным потенциалом для предупреждения бедствий и ликвидации их последствий, программа проектов с быстрой отдачей будет и далее включать деятельность по уменьшению рисков( такую как очистка каналов, защита берегов рек и восстановление лесов), а также содействовать укреплению потенциала реагирования государственных учреждений.
In addition, given that Haiti is prone to natural disasters and lacks sufficient capacity for disaster prevention and response, the quick-impact projects programme will continue to include risk mitigation activities(such as the cleaning of canals, the protection of river banks and reforestation), as well as strengthen the response capacities of governmental institutions.

Комиссии по правам человека в ходе рассмотрения проблем, касающихся конкретных стран, и тематических проблем в области прав человека следует и далее включать конкретные аспекты вопроса о положении детей и вооруженных конфликтах в свои дискуссии, программы технического сотрудничества и резолюции, в том числе в целях повышения уровня информированности о шести типах грубых нарушений прав ребенка, определенных Генеральным секретарем и конкретизированных в механизме наблюдения и отчетности.
When considering country-specific and thematic human rights concerns, the Commission on Human Rights should continue to incorporate specific children and armed conflict concerns into its discussions, technical cooperation programmes and resolutions, including increased awareness of the six grave child rights violations identified by the Secretary-General and specified in the monitoring and reporting mechanism.

Тем не менее рекомендуется и далее включать этот вопрос в повестки дня Комитета и Юридического подкомитета, особенно учитывая, что космическое пространство, которое является ограниченным и истощимым природным ресурсом, необходимо использовать рациональным, эффективным и справедливым образом, обеспечивая равноправный доступ для различных стран и принимая во внимание, в частности, особые потребности развивающихся стран и географическое положение экваториальных стран.
Nevertheless, it is recommended that this topic continue to be included in the agendas of the Committee and the Legal Subcommittee, particularly given that outer space, as a natural resource that is limited and exhaustible, must be used in a rational, effective and equitable way that ensures equitable access for different countries and takes into account in particular the special needs of developing countries and the geographical situation of the equatorial countries.

Приветствует важный вклад системы Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций в повышение эффективности гуманитарной помощи и поддержку, оказываемую в деле координации национальных и международных мер реагирования на местах, и призывает и далее включать в эти механизмы экспертов из развивающихся стран, подверженных стихийным бедствиям;
Welcomes the important contribution of the United Nations Disaster Assessment and Coordination system and the International Search and Rescue Advisory Group to the effectiveness of humanitarian assistance, and the support provided to the coordination of national and international response in the field, and encourages the continued incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into those mechanisms;

Государствам-- членам Подкомиссии следует и далее включать задачи профилактики злоупотребления психоактивными веществами, лечения и оказания медицинской помощи в свои национальные стратегии контроля над наркотиками, а также в свои программы социально-экономического развития, особенно в программы, направленные на укрепление социально-экономического положения женщин и улучшение социального обеспечения детей, в том числе в связи с предупреждением и сокращением масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в условиях злоупотребления наркотиками.
States members of the Subcommission should continue to incorporate substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies, as well as into their socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women, and child welfare, including in relation to preventing and reducing the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.

Проблемы гендерного характера могут быть далее включены в работу функциональных комиссий.
Gender perspectives could be further incorporated in the work of the functional commissions.

Далее включите все опции:" Включить"," Входящие" и" Исходящие.
Next, turn on all the options:"Enable","Incoming" and"Outgoing.

Стратегия сокращения масштабов нищеты далее включает меры предупреждения и реагирования на насилие по признаку пола.
The PRS further includes measures for the prevention of and response to GBV.

Последняя категория далее включает должностных лиц иностранных государств и работников международных организаций, обеспечивая тем самым применение положений о коррупции и в отношении этих официальных представителей.
The latter category further includes officials of foreign States and officials of international organizations, thus ensuring that the bribery provisions are also applicable in relation to these officials.

Все правительства должны далее включить вопросы развития ребенка в свои национальные стратегии социально-экономического развития и укреплять защиту законных прав и интересов детей.
All Governments should further incorporate child development into their national economic and social development strategies and should strengthen the protection of the legitimate rights and interests of children.

Постановляет далее включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.
Decides further to include in the provisional agenda of its fifty-second session the item entitled"Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.