Mitä Tarkoittaa ПРАВОМЕРНОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• legality
• lawfulness

Esimerkkejä Правомерностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они также образуют систему контроля за правомерностью действий правоохранительных органов.
They also form a system of exercising control over the propriety of actions taken by law enforcement organs.

Необходимость регистрации объектов промышленной собственности влечет за собой появление споров, связанных с правомерностью регистрации этих объектов.
The need for registration of industrial property entails the emergence of disputes relating to the legality of the registration of these objects.

Таким образом, государство- участник установило судебный контроль за правомерностью и обоснованностью содержания под стражей.
Thus, the State party has established court control over the lawfulness and justification of detention.

Помимо подобных недостатков, выражалась обеспокоенность правомерностью споров между инвесторами и государствами и звучали призывы к большей прозрачности.
Besides such disadvantages, concerns had been expressed about the legitimacy of investor-State disputes and there had been calls for greater transparency.

Что касается расследования, проводимого Прокурором, то Палата предварительного производства должна вмешиваться лишь в целях контроля за правомерностью действий Прокурора.
In relation to the Prosecutor's investigation, the Pre-Trial Chamber should only intervene for the purpose of checking on the lawfulness of the Prosecutor's conduct.

В заключение я хотел бы поинтересоваться правомерностью сохранения абсолютного консенсуса в качестве способа принятия решений, который все больше и больше используется делегациями в качестве права вето.
To conclude, I would wonder about the justification of retaining absolute consensus as a mode of decision-making which, increasingly, is used by delegations as the right of veto.

ВОИС не готова и не располагает в настоящее время возможностями для выделения колоссальных ресурсов времени и средств на рассмотрение жалоб персонала в связи с правомерностью решения о введении единого индекса корректива по месту службы.
WIPO is neither prepared nor presently equipped to devote enormous resources in time and money to defending staff challenges on the legality of a decision to implement the single post adjustment index.

В уголовном судопроизводстве прокурор главным образом осуществляет надзор за правомерностью досудебных следственных действий, в том числе следит за соблюдением прав потерпевшего, оглашает обвинительные акты и представляет сторону обвинения в суде.
In criminal proceedings, the prosecutor mainly oversees the lawfulness in pretrial proceedings, including enforcing the rights of the victim, lodges indictments and represents the indicted as a party before the court.

Недостаточного уровня независимости и эффективности прокуратуры, тем более что прокурор наделен компетенцией осуществлять надзор над правомерностью продолжительности срока предварительного заключения, который может быть продлен вплоть до 12 месяцев;
The insufficient level of independence and effectiveness of the procuracy, in particular as the Procurator has the competence to exercise oversight on the appropriateness of the duration of pre-trial detention, which can be extended up to 12 months;

Если в проектах статей установлена зависимость между правомерностью применения силы и правом на приостановление или прекращение действия договора, то это предрешает вопрос о том, обладают ли некоторые органы Организации Объединенных Наций компетенцией выносить решения о применении договоров.
If the draft articles created a link between the legality of the use of force and the right to suspend or terminate a treaty that would prejudge the issue of whether certain United Nations bodies were competent to rule on the application of treaties.

В целях установления гражданского контроля за деятельностью органов внутренних дел 3 сентября 2009 года также издан приказ МВД№ 792" Об утверждении Положения об органе гражданского наблюдения за правомерностью действий сотрудников органов внутренних дел Кыргызской Республики.
To establish public oversight of the internal affairs bodies, on 3 September 2009 the Ministry of Internal Affairs also issued Order No. 792 approving the regulations for a public body overseeing the legality of actions carried out by internal affairs personnel.

В более общем плане эта система" различной степени запрещения" Поскольку относящиеся к этой теме виды деятельности" находятся на грани, к тому же подвижной, между правомерностью и противоправностью" и следовательно характеризуются" различной степенью запрещения", многие члены Комиссии и Шестого комитета не желали обозначать такие виды деятельности в качестве законных или незаконных.
More generally, this system of“different shades of prohibition” As the activities coming within the scope of this topic“are near the moving frontier between lawfulness and unlawfulness” and hence represent“different shades of prohibition”, many members within the Commission and in the Sixth Committee were not willing to describe such activities as licit or illicit.

Правомерность содержания под стражей должна устанавливаться судебным органом в течение 96 часов.
The legality of detention should be examined by a judicial body within 96 hours.

Правомерность решений, принимаемых административными органами, оценивается судами.
The lawfulness of the decisions adopted by administrative authorities is reviewed by courts.

АМКАС призван обеспечивать правомерность, прозрачность и объективность всех внутренних процессов этих проектов.
The AICAC will ensure the legality, transparency and objectivity of all internal processes of these projects.

Данное дело касается правомерности законодательных актов Соединенного Королевства об осуществлении режима санкций.
That case concerns the lawfulness of the United Kingdom implementing legislation for the sanctions regime.

Правомерность установления единого индекса корректива по месту службы.
Legality of single post adjustment index for Geneva.

Он не имел возможности оспорить правомерность решения о его лишении свободы.
He has not been able to challenge the lawfulness of his detention.

В правомерности изменения индекса корректива по месту службы.
Legality of a revision to the post adjustment index.

Правомерность таких ударов зависит от того, каковыми являются опознавательные признаки.
The legality of such strikes depends on what the signatures are.

Формулировка просто отражает правомерность деятельности, охватываемой проектами принципов.
The wording simply reflected the lawfulness of the activities covered by the draft principles.

Чтобы показать правомерность использования животных для восполнения потребностей человека.
To show the lawfulness of using animals for mankind's needs.

Или другие документы, подтверждающие правомерность владения или пользования помещением.
Or other document that confirms legality of possession or use of premise where network equipment is located.

Правомерность причинения вреда террористу;
Lawfulness of causing damage to a terrorist;

Администрация сайта не располагает информацией о правомерности публикования этих материалов.
The site administration does not have information on the legality of the publication of these materials.

Девять из них оспорили правомерность их содержания под стражей в британских судах.
Nine of them challenged the lawfulness of their detention before British courts.

Впрочем, не исключено, что доказывать правомерность своих действий придется через суд.
However it is possible that you will have to prove legality of your actions in court.

Таким образом, обычные суды играют важную роль в рассмотрении правомерности законоположений.
In this way, the ordinary courts play an important role in reviewing the lawfulness of legislation.

Следовательно, клиенты несут ответственность за правомерность обработки.
Consequently, the customers are responsible for the lawfulness of the processing.

Это вопрос не определения, а действительности или правомерности.
It was a matter not of definition but of validity or lawfulness.