Mitä Tarkoittaa ПРАВОМОЧИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• authority
• power
• entitlement
• right
• competence

Esimerkkejä Правомочием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Исключительным правомочием общего собрания является.
Exclusive authorities of the general meeting are as follows.

По нынешнему законодательству, таможенные органы не наделены правомочием ex officio.
Under the current legislation the Customs does not have ex officio authority.

Обладают ли эти высокомерные державы на самом деле правомочием и способностью управлять или руководить миром?
Do those arrogant Powers really have the competence and ability to run or govern the world?

Он постановил, что обладает правомочием утверждать по пять ПВППО за сессию во время испытательного срока.
It determined that it has the capacity to adopt five LOIPRs per session during the pilot period.

По действующему Закону о товарных знаках Патентное ведомство не наделено правомочием отклонять заявку на товарный знак, подаваемую недобросовестным образом.
Under the Trademark Law in force, the Trademark Office has no authority to reject a trademark application that is filed in bad faith.

Наконец, Организация наделена правомочием принимать собственные положения и правила, регулирующие ее внутренние дела.
Lastly, the Organization was given the capacity to adopt its own regulations and rules governing its internal affairs.

Вместе с тем налоговая полиция не наделена полномочиями на возбуждение уголовных дел, и поэтому эти дела подлежат передаче правоохранительным органам, обладающим соответствующим правомочием.
However, the Tax Police is not empowered to initiate criminal cases, therefore, the cases should be submitted to the enforcement bodies having appropriate authority.

Прежде всего дискреция связана с правомочием интерпретации, конкретизации и применения высокоабстракных налоговых норм, в частности, правовых принципов.
First of all, discretion is connected with the right to interpretation, specification and application of tax norms of high abstraction, in particular legal principles.

В соответствии с действующим Уголовно-процессуальным кодексом органы внутренних дел не располагают ex officio правомочием на возбуждение уголовных дел в сфере интеллектуальной собственности.
In accordance with the Criminal Procedure Code in force the Police does not have ex officio authority to initiate a criminal case in the area of intellectual property.

Судебный контроль не подразумевает рассмотрения фактов и является нестандартным средством правовой защиты, применение или неприменение которого является дискреционным правомочием суда.
A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy.

Оба органа включают правовых экспертов, медицинских экспертов, экспертов по военным операциям и технических экспертов, а также наделены правомочием приглашать по мере надобности советников извне.
Both bodies comprise legal experts, medical experts, military operational experts and technical experts, and also have authority to invite external advisers as needed.

Причем, конституционные нормы в этом вопросы не ставят разницы даже в том случае, когда, к примеру, правомочием назначения судей того же Верховного суда наделено Национальное собрание.
Moreover, the constitutional provisions do not make a distinction in such matters even in case of; for instance, the authority of the appointment of judges to the Supreme Court is vested in the National Assembly.

И комитет и рабочая группа включают юридических экспертов, медицинских экспертов, военно- оперативных экспертов и технических экспертов и наделены правомочием привлекать в случае необходимости консультантов извне.
Both the committee and the working group contain legal experts, medical experts, military operational experts and technical experts, and have the authority to invite external advisers as needed.

В равных взаимоотношениях ни один партнер не зависит от другого, поскольку оба обладают достаточным правомочием- с экономической, социальной и правовой точек зрения- расторгнуть брачный союз и жить независимо.
In equal relationships no one partner is dependent on the other one, as both have sufficient power- in economic, as well as in social and legal, terms- to leave the relationship and live independently.

В соответствии с этим законом любой финансовый посредник, у которого возникают подозрения в том, что материальные ценности связаны с отмыванием, имеют преступное происхождение или что преступная организация обладает правомочием по распоряжению этими ценностями, должен.
Under this law, any financial intermediary who suspects that assets are linked to money-laundering, are of criminal origin, or that a criminal organization has power of alienation over these assets, must.

Если, как отметил Специальный докладчик, еще не пришло время для того, чтобы наделять все государства правомочием обеспечивать соблюдение правил, касающихся предметов общей заботы, то значит ли это, что обеспечить соблюдение так называемых обязательств erga omnes по существу невозможно?
If, as the Special Rapporteur had observed, it was too early to give all States a legal standing to enforce rules relating to a common concern, did that mean that those so-called erga omnes obligations were essentially unenforceable?

В то же время излагаются предварительные замечания по двум вопросам, связанным с недействительностью: утрата права на ссылку на причину недействительности или основания для прекращения одностороннего акта или приостановления его применения и связь между внутригосударственным правом и правомочием формулировать акт.
Preliminary comments will also be made on two issues related to invalidity: loss of the right to invoke a cause of invalidity or a ground for termination of a unilateral act, or to suspend its application, and the relation between domestic law and competence to formulate an act.

Было отмечено также, что в этой ссылке заключается смысл существования самой статьи, которая согласуется с правомочием государств определять свою собственную внутреннюю структуру в отсутствие какого бы то ни было заранее принятого определения государственной структуры в международном праве.
It was also remarked that the reference was the raison d'être for that article, which was consistent with the right of States to determine their own internal structure in the absence of any a priori definition of State structure under international law.

Несмотря на проводимое судом концептуальное различие между правомочием на использование силы и освобождением от уголовной ответственности с учетом принципа необходимости, следует со всей ясностью указать, что необходимость ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием для применения пыток.
Notwithstanding the conceptual distinction drawn by the Court between the authorization of the use of force and the lifting of criminal responsibility on grounds of necessity, it should be made absolutely clear that necessity could in no circumstances be invoked to justify the use of torture.

Это делается за счет Закона об экспортно-импортных лицензиях и соответствующих регламентаций, с тем чтобы национальные ведомства осуществляли необходимый надзор над передачами и располагали необходимым юридическим правомочием для вмешательства при наличии всякой неопределенности или же подозрительной деятельности, которая оправдывала бы такое вмешательство.
This has been done through the Export-Import Permits Act and related regulations, so that national authorities maintain the necessary oversight of transfers and have the necessary legal authority to intervene should there be any uncertainty or suspicious activity that would warrant such intervention.

Чтобы соответствующий акт порождал обязательства для государства, необходимо, чтобы орган, являющийся его автором, обладал правомочием принимать от имени государства обязательства на международном уровнеKrzysztof Skubiszewski," Les actes unilatéraux des Etats" en Droit international: bilan et perspectives, tomo I( Paris, Pédone, 1991), pág. 243, párr. 47.
In order for the act to comprise obligations for the State, the organ from which it emanates must have the power to engage the State at the international level. Krzysztof Skubiszewski,“Les actes unilatéraux des Etats”, in Droit international: bilan et perspectives, vol. I(Paris, Pédone, 1991), p. 243, para. 47.

Поставленный перед Судом вопрос не требует, чтобы Суд занимал позицию по вопросу о том, наделяет ли международное право Косово позитивным правом в одностороннем порядке провозглашать свою независимость, ни тем более о том, наделяет ли международное право в целом органы, находящиеся внутри какого-либо государства, правомочием в одностороннем порядке отделиться от этого государства.
The Court is not required by the question it has been asked to take a position on whether international law conferred a positive entitlement on Kosovo unilaterally to declare its independence or, a fortiori, on whether international law generally confers an entitlement on entities situated within a State unilaterally to break away from it.

Было решено, что рекомендацию 12 следует пересмотреть, с тем чтобы затронуть все требования в отношении эффективного создания обеспечительного права т. е. такое соглашение должно отражать намерение сторон создать обеспечительное право, лицо, предоставляющее право, должно обладать вещным правом в активе или правомочием распоряжаться данным активом, и в соглашении должно содержаться разумное описание обремененного актива и обеспеченного обязательства.
It was agreed that recommendation 12 should be revised to address all the requirements for the effective creation of a security right i.e. the agreement should reflect the intent of the parties to create a security right, the grantor should have a proprietary right in the asset or the power to dispose of the asset and the agreement should reasonably identify the encumbered asset and the secured obligation.

В этом контексте следует отметить, что в пункте 56 консультативного заключения Суд четко конкретизировал, что поставленный перед Судом вопрос не требует, чтобы Суд занимал позицию по вопросу о том, наделяет ли международное право Косово позитивным правом в одностороннем порядке провозглашать свою независимость, ни тем более о том, наделяет ли международное право в целом органы, находящиеся внутри какого-либо государства, правомочием в одностороннем порядке отделиться от этого государства.
In this context, it should be noted that the Court clearly specified in paragraph 56 of the advisory opinion that the Court is not required by the question it has been asked to take a position on whether international law confers a positive entitlement on Kosovo to unilaterally declare its independence or a fortiori on whether international law generally confers an entitlement on entities situated within a State unilaterally to break away from it.

Источником таких правомочий, скорее, должны быть формулировки соответствующих договорных положений.
Rather, this authority must derive, if at all, from the language of the treaty provisions in question.

Суд должен иметь все правомочия как для конфискации, так и для уничтожения этих товаров.
The court should have full authority to both confiscate and destroy these goods.

Правомочия Секции носят исключительно рекомендательный характер, и она не может предъявлять обвинения сотрудникам.
The Section has only recommendatory authority and cannot press charges against staff members.

Специальное ограничение правомочий на выражение согласия государства.
Specific restrictions on authority to express the consent of a State.

Они также имеют правомочие принимать дисциплинарные меры.
They also have authority to take disciplinary measures.

Если правомочия позволяют сбор, введите слово СБОР, в ином случае, просьба ввести ПРОСМОТР.
If authority allows collections, enter the word COLLECT, otherwise please enter VIEW.