ПРАВОМОЧИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• facultad
• poder
• la capacidad

Примеры использования Правомочием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправка к Закону о гражданском судопроизводстве( статья 76а) наделяет этим правомочием судью.
La enmienda de la Ley de procedimiento judicial(párrafo a) del artículo 76 concede esta facultad al juez.

При Апелляционного суда. В соответствии с прежнием законодательствоме таким правомочием обладал только прокурор Республики.
En el marco de la antigua legislación sólo el Procurador de la República poseía esta facultad.

Наконец, Организация наделена правомочием принимать собственные положения и правила, регулирующие ее внутренние дела.
Por último, se confirió a la Organización la capacidad de adoptar sus propias normas y reglamentos para regular asuntos internos.

Однако отнюдь не очевидно, что наблюдательный орган обладает подразумеваемым правомочием заставить государство, сделавшее оговорку, снять эту оговорку.
Pero distaba de ser seguro que el órgano de control tuviese el poder implícito de obligar al Estado autor de la reserva a retirarla.

Оба органа включают правовых экспертов, медицинских экспертов, экспертов по военным операциям и технических экспертов, а также наделены правомочием приглашать по мере надобности советников извне.
Ambos órganos estaban integrados por expertos jurídicos, médicos, operacionales militares y técnicos, con autoridad para invitar a asesores externos, según fuera necesario.

Правомочием реагировать, как заявлялось, должно обладать в основном международное сообщество Или, как более скромно назвал это один из членов Комиссии,- сообщество государств- участников будущей конвенции.
La facultad de reacción, se dijo, debía pertenecer en primer lugar a la comunidad internacionalO, más modestamente, como dijo un miembro, a la comunidad de los Estados Partes en la futura convención.

В равных взаимоотношениях ни один партнер не зависит от другого, поскольку оба обладают достаточным правомочием- с экономической, социальной и правовой точек зрения- расторгнуть брачный союз и жить независимо.
En relaciones de igualdad ninguna de las dos partes de la pareja depende de la otra, dado que ambos tienen poder suficiente, tanto económico como social y jurídico, para abandonar la relación y vivir en forma independiente.

Вместе с тем Комитет полагает, что требование в отношении регистрации гражданскими органами" браков, заключаемых в соответствии с религиозными обычаями", является всего лишь правомочием государства, а не четким обязательством( пункт 4).
Sin embargo, el Comité trata de la cuestión del registro de los matrimonios celebrados de conformidad<< con ritos religiosos>gt; por autoridades civiles como una simple facultad para el Estado y no como una obligación precisa y concreta(párrafo 4).

Было отмечено также, что в этой ссылке заключается смысл существования самой статьи, которая согласуется с правомочием государств определять свою собственную внутреннюю структуру в отсутствие какого бы то ни было заранее принятого определения государственной структуры в международном праве.
También se señaló que la referencia era la razón de ser de ese artículo, que era compatible con el derecho de los Estados a determinar su propia estructura interna a falta de una definición a priori de la estructura del Estado por el derecho internacional.

В то же время излагаются предварительные замечания по двум вопросам, связанным с недействительностью: утрата права на ссылку на причину недействительности или основания для прекращения одностороннего акта или приостановления его применения и связь между внутригосударственным правом и правомочием формулировать акт.
Igualmente, se formulan comentarios preliminares sobre dos cuestiones que guardan relación con la nulidad: la pérdida del derecho de invocar una causal de nulidad o de un motivo de terminación de un acto unilateral o de suspender su aplicación, y la relación entre el derecho interno y la competencia para formular un acto.

Для осуществления парламентского контроля за соблюдением законодательных актов о правах человека омбудсмен наделен правомочием рассматривать жалобы и обращения граждан по поводу нарушения их прав и готовить заключения с рекомендациями по устранению нарушений и восстановлению прав граждан.
A los fines de la vigilancia parlamentaria del cumplimiento de la legislación de derechos humanos, el Ombudsman está facultado para examinar quejas y solicitudes de los ciudadanos relativas a violaciones de sus derechos humanos y elaborar conclusiones y recomendaciones para poner fin a las violaciones y restablecer esos derechos.

Обладают ли эти высокомерные державы на самом деле правомочием и способностью управлять или руководить миром? Допустимо ли то, что они называют себя единственными защитниками свободы, демократии и прав человека, а сами совершают вооруженные нападения на другие страны и захватывают их? Могут ли ракеты, бомбы и артиллерия НАТО обеспечить расцвет демократии?
¿Acaso esas Potencias arrogantes tienen realmente la competencia y la capacidad de dirigir o gobernar el mundo?¿Es aceptable que se llamen a sí mismas las únicas defensoras de la libertad, la democracia y los derechos humanos, mientras atacan y ocupan militarmente otros países?¿Acaso puede florecer la democracia de los misiles, las bombas y las armas de la OTAN?

Чтобы соответствующий акт порождал обязательства для государства, необходимо, чтобы орган, являющийся его автором, обладал правомочием принимать от имени государства обязательства на международном уровнеKrzysztof Skubiszewski," Les actes unilatéraux des Etats" en Droit international: bilan et perspectives, tomo I( Paris, Pédone, 1991), pág. 243, párr. 47.
Es necesario, para que el acto contenga obligaciones para el Estado, que el órgano del cual emana tenga el poder de comprometer al Estado en el plano internacional Kazyszruf Skubiszewski“Les actes unilatéraux des Etats”, en Droit international: bilan et perspectives, tomo I(París, Pédone, 1991), pág. 243, párr. 47.

Это делается за счет Закона об экспортно-импортных лицензиях и соответствующих регламентаций, с тем чтобы национальные ведомства осуществляли необходимый надзор над передачами и располагали необходимым юридическим правомочием для вмешательства при наличии всякой неопределенности или же подозрительной деятельности, которая оправдывала бы такое вмешательство.
Esto se ha hecho mediante la Ley de permisos de exportación e importación y reglamentaciones conexas, de forma que las autoridades nacionales mantienen la supervisión necesaria de las transferencias y disponen de la autoridad legal necesaria para intervenir si existe alguna incertidumbre o alguna actividad sospechosa que justifique esa intervención.

В случае, когда Генеральный секретарь и заявитель соглашаются представить заявление непосредственно в Трибунал в соответствии с правомочием, предоставленным им согласно пункту 1 статьи 7 статута, подача производится в течение 90 дней с даты уведомления Генеральным секретарем заявителя о его согласии на непосредственное представление.
En caso de que el Secretario General y el demandante hayan convenido en presentar directamente la demanda al Tribunal de conformidad con las facultades que les confiere el párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto, la presentación se efectuará en los 90 días siguientes a la fecha en que el Secretario General haya notificado al demandante su conformidad con que la demanda se presente directamente al Tribunal.

В консультативном заключении 1949 года о возмещении за вред Международный Суд счел, что Организация Объединенных Наций является<< международным правосубъектом>gt;, т. е.<< что она является субъектом международного права, правомочна обладать международными правами и обязанностями и обладает правомочием осуществлять ее права путем предъявления международных требованийgt;gt;.
En su opinión consultiva de 1949 relativa al asunto Reparación por daños, la Corte Internacional de Justicia sostuvo que las Naciones Unidas eran" una persona internacional", esto es," sujeto de derecho internacional, con capacidad para ser titular de derechos y deberes", y que tenían" la capacidad de mantener sus derechos mediante la presentación de reclamaciones internacionales".

Было решено, что рекомендацию 12 следует пересмотреть, с тем чтобы затронуть все требования в отношении эффективного создания обеспечительного права( т. е. такое соглашение должно отражать намерение сторон создать обеспечительное право, лицо, предоставляющее право, должно обладать вещным правом в активе или правомочием распоряжаться данным активом, и в соглашении должно содержаться разумное описание обремененного актива и обеспеченного обязательства).
Se convino en revisar la recomendación 12 a fin de abordar todos los requisitos para la constitución eficaz de una garantía real(es decir, el acuerdo debería reflejar la intención de las partes de constituir una garantía real; el otorgante debería disponer de un derecho de propiedad sobre el bien o la facultad de enajenar el bien; y en el acuerdo deberían especificarse razonablemente el bien gravado y la obligación garantizada).

Правомочие по осуществлению ЗБТ было делегировано директору ФинСЕН.
La facultad de administrar la Ley de Secreto Bancario ha sido delegada en el director de la FinCEN.

Вместе с тем такое правомочие неизбежно вытекает из их функций.
Sin embargo, esa competencia dimana necesariamente de sus funciones.

Только государство правомочно предоставлять гражданство, и такое правомочие есть у каждого государства.
Sólo el Estado tiene competencia para atribuir nacionalidad, y todo Estado tiene esa facultad.

Это правомочие было признано Судом, когда он заявил следующее:.
La Corte le reconoce esta competencia cuando dice lo siguiente:.

Я попрежнему считаю, что Председатель имеет- таки это правомочие.
Sigo pensando que el Presidente tiene efectivamente esa capacidad.

Равное распределение правомочий и влияния.
La igual distribución del poder y la influencia.

Во многих отношениях миграция укрепляет независимость и правомочия женщин.
En muchos sentidos, la migración aumenta la autonomía y el poder de la mujer.

Правомочия, ресурсы и квалификация для осуществления.
Autoridad, recursos y conocimientos de expertos para la ejecución;

Годы Наделение правомочиями в целях предотвращения преступности; соавтор исследования.
Habilitación jurídica para la prevención del delito; Investigadora Asociada.

Ii правомочия решать вопросы права и существа;
Ii La potestad de decidir cuestiones de derecho y de hecho.

Правомочия каждого из этих институтов разрабатываются в Конституции.
Las atribuciones para cada una de estas instituciones se encuentran desarrolladas en la Constitución.

Однако Министерство юстиции США может применять общенациональные стандарты, основывающиеся на предоставленном законом правомочии.
No obstante, el Departamento de Justicia puede promulgar normas nacionales de carácter vinculante.

Надлежащие полномочия отличаются от правомочий.
Los plenos poderes son distintos de las credenciales.