ПРАВОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• facultades
• de las competencias
• de los poderes
• capacidad
• autoridad
• derechos
• atribución

Примеры использования Правомочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равное распределение правомочий и влияния.
La igual distribución del poder y la influencia.

Надлежащие полномочия отличаются от правомочий.
Recomendación de la comisión de verificación de poderes.

Действие указанных правомочий не будет распространяться на Шотландию.
Estas facultades no se extenderán a Escocia.

Надлежащие полномочия отличаются от правомочий.
Los plenos poderes son distintos de las credenciales.

Осуществлять делегирование законодательных правомочий, предоставляемых ей конгрессом.
Ejercitar la delegación de facultades legislativas que el Congreso le otorgue.

Право детей на здоровье содержит набор свобод и правомочий.
El derecho del niño a la salud consta de una serie de libertades y derechos.

Специальное ограничение правомочий на выражение согласия государства.
La restricción específica de los poderes para manifestar el consentimiento de un Estado.

Пределы правомочий Организации Объединенных Наций на заключение договоров, 1963, София( на болг. яз.).
Los límites de la capacidad de las Naciones Unidas para concertar tratados", Sofía, 1963(en búlgaro).

Особый функциональный характер правосубъектности и правомочий международных организаций хорошо известен.
La naturaleza especial y funcional de la personalidad jurídica y las competencias de las organizaciones internacionales es bien conocida.

Отсутствие правомочий на национальном уровне для представления данных соответствующими секторальными учреждениями;
Falta de mandatos jurídicos en el plano nacional para la aportación de datos por parte de las instituciones sectoriales pertinentes;

Суд должен быть создан надлежащим образом на основании закона для обеспечения его правомочий и надлежащего отправления правосудия.
El tribunal debe estar debidamente establecido por la ley a fin de garantizar su autoridad jurisdiccional y la recta administración de justicia.

Право на доступ к правосудию ущемляется в случае непризнания правомочий адвоката как-либо защитить себя от враждебно настроенного к нему судьи.
El derecho de acceso a la justicia resulta menoscabado al no reconocer legitimidad al abogado para defenderse en modo alguno frente a un juez que le es hostil.

Как справедливо напоминает нам Генеральный секретарь, ни одна другая организация не имеет такого круга ведения и правомочий, как Организация Объединенных Наций.
Como bien nos recuerda el Secretario General, ninguna otra organización goza del alcance y la legitimidad que tienen las Naciones Unidas.

Часть этого курса посвящена вопросу об ограничениях правомочий служащих и их обязательствах по Закону об иммиграции и гражданстве при производстве арестов.
Parte de este curso se dedica a informar a los agentes acerca de las limitaciones de su autoridad y sus obligaciones en virtud de la INA cuando proceden a efectuar detenciones.

Лично предоставлять доказательства на процессуальных стадиях, определенных с этой целью в настоящем Кодексе без ущерба для правомочий прокурора или обвинителя;
A ofrecer pruebas personalmente en las etapas procesales determinadas a tal fin en este Código, sin perjuicio de las facultades conferidas al fiscal o al querellante.

Если говорить более конкретно, Основной закон содержит исчерпывающие перечни правомочий для тех областей, парламент в которых наделен правом принимать законы.
En términos más específicos, la Ley Fundamental contiene una lista completa de competencias respecto a aquellas esferas en las que el Parlamento tiene potestad para promulgar leyes.

Ничто в настоящем Законе не должно истолковываться как уменьшение, ограничение или умаление конституционно признанных правомочий исполнительной власти.
Ninguna disposición de la presente ley se interpretará en el sentido de que limita, restringe o menoscaba las competencias constitucionalmente reconocidas del poder ejecutivo del Estado.

Комиссия призвана изучить возможности расширения правомочий, роли и потенциала Гренландии по осуществлению деятельности в области внешней политики и обеспечения безопасности.
La Comisión estudiará las posibilidades de ampliar la autoridad, función y capacidad de Groenlandia para actuar en las esferas de la política exterior y la seguridad.

При рассмотрении правомочий коренных народов в вопросе отчуждения их земель или иных форм передачи их прав на эти земли за пределы их собственной общины( статья 17);
Siempre que se considere la capacidad de los pueblos indígenas y tribales de enajenar sus tierras o de transmitir de otra forma sus derechos sobre estas tierras fuera de su comunidad(art. 17);

Создание чрезвычайных судов или присвоение правомочий суда недопустимо и влечет ответственность, установленную законодательством Азербайджанской Республики.
Quedará prohibido crear tribunales de excepción o atribuir competencias judiciales, y hacerlo entrañará la responsabilidad penal prevista en la legislación de la República de Azerbaiyán.

А это требует политической решимости с целью устранения распространенческих расселин в договоре, признания важности строгого соблюдения и укрепления проверочных правомочий и возможностей МАГАТЭ.
Ello requiere determinación política para acabar con los incumplimientos del tratado, reconocer la importancia de la observancia estricta y apuntalar las facultades de verificación y la capacidad del OIEA.

Недавно было принято решение о передаче правомочий в нескольких ключевых областях от Франции Новой Каледонии, которая должна сопровождаться необходимой профессиональной подготовкой.
Recientemente se ha decidido transferir competencias de Francia a Nueva Caledonia en varias esferas clave, medidas que habrán de ir acompañadas de la necesaria formación.

Передача правомочий штатов в области трудовых отношений на федеральный уровень означала, что с 1 января 2010 года многие работники сферы услуг переходят в общенациональную систему.
La transferencia de los poderes de relaciones industriales estatales al Commonwealth se tradujo en el traslado de muchos trabajadores del sector de servicios sociales y comunitarios al sistema nacional a partir del 1 de enero de 2010.

Прежде всего, американский закон обозначает пределы правомочий полицейских и иных властей в отношении задержания или ареста граждан по каким бы то ни было причинам, в том числе и в целях проведения допроса.
En primera instancia, la legislación de los Estados Unidos limita las facultades de la policía y otras autoridades gubernamentales para detener o arrestar a personas por cualquier motivo, incluso para interrogarlas.

Австралия соблюдает свои обязательства по защите лиц, которые не являются беженцами, посредством правомочий по закону, которые уполномочивают министра по делам иммиграции и гражданства в надлежащих случаях давать визы.
Australia cumple sus obligaciones de protección con las personas que no son refugiadas por medio de facultades reglamentarias que permiten al Ministro de Inmigración y Ciudadanía conceder visados en los casos apropiados.

Тем не менее обязанность ограничивать любые отступления лишь теми, которые диктуются остротой положения, отражает принцип соразмерности, который является общим для правомочий осуществлять как отступления, так и ограничения.
Sin embargo, la obligación de limitar cualesquiera suspensiones a las estrictamente necesarias según las exigencias de la situación refleja un principio de proporcionalidad común a las facultades de suspensión y de limitación.

Правительство ведет законодательную работу в целях выработки договоренности, которая позволит принять в последнем чтении этот законопроект, который соответствует Парижским принципам, прежде всего в том, что касается самостоятельности, представительности и правомочий.
El Gobierno está realizando un trabajo legislativo con el fin de lograr un acuerdo que permita aprobar en su último trámite legislativo este proyecto de ley, el cual cumple con los Principios de París, sobre todo en materia de autonomía, representatividad y facultades.

Цели и задачи в области верховенства права поддаются измерению, поскольку соблюдение принципа верховенства права можно оценить посредством изучения таких его аспектов, как доступ к правосудию и объем правомочий институтов сектора отправления правосудия.
Los objetivos y metas relativos al estado de derecho son mensurables, dado que la adhesión al estado de derecho puede determinarse mediante el examen de aspectos como el acceso a la justicia y la capacidad de las instituciones del sector de la justicia.

Указанное изменение имеет целью повысить интерес со стороны гражданского общества, добиться более широкого участия граждан в выборах, обеспечить" персонификацию правомочий и обязанностей", а также противодействовать чрезмерной зависимости местных властей от политических партий.
El cambio tiene por objeto ampliar los intereses sociales y la frecuencia de la participación electoral y la" personificación de las competencias y responsabilidades", y pretende contrarrestar la excesiva subordinación de las autoridades locales a los partidos políticos.