ПРАВОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• powers
• entitlements
• authority
• competence
• rights
• power
• entitlement

Примеры использования Правомочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равное распределение правомочий и влияния.
Equal distribution of power and influence.

Ревизия процесса аттестации правомочий.
Audit of the certificate of entitlement process.

Одних правомочий недостаточно для подписания договора.
Credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.

Надлежащие полномочия отличаются от правомочий.
Full powers are distinct from credentials.

Подцель 1: Равное распределение правомочий и влияния.
Sub-goal 1: An equal distribution of power and influence.

Право детей на здоровье содержит набор свобод и правомочий.
Children's right to health contains a set of freedoms and entitlements.

Специальное ограничение правомочий на выражение согласия государства.
Specific restrictions on authority to express the consent of a State.

Но организацию унижает пренебрежение уставом и выход за пределы своих правомочий.
But it demeans the organization to ignore its charter and act outside its legal powers.

К их числу относятся" модель измененных правомочий" и" модель отказа от правопритязаний.
These include a"modified rights model" and a"non-assertion model.

Примером такого рода правомочий являются правомочия, осуществляемые предприятиями.
An example of this kind of power is the power that is exercised by enterprises.

Действия перевозчика во исполнение правомочий, предусмотренных в статьях 16 и 17.
Acts of the carrier in pursuance of the powers conferred by articles 16 and 17.

Источником таких правомочий, скорее, должны быть формулировки соответствующих договорных положений.
Rather, this authority must derive, if at all, from the language of the treaty provisions in question.

Особый функциональный характер правосубъектности и правомочий международных организаций хорошо известен.
The special and functional nature of the legal personality and competences of international organizations was well known.

Источник правомочий- указать источник правомочий или юрисдикцию для сбора или просмотра.
Source of legal authority- Cite the source of legal authority or jurisdiction to collect or view.

Ни в коем случае не допускается уменьшение признаваемых колумбийским законодательством правомочий лиц, которых коснулось решение о прекращении права собственности.
In no case shall the rights that Colombian law accords persons affected by a decision to terminate ownership be impaired.

Отсутствие правомочий на национальном уровне для представления данных соответствующими секторальными учреждениями;
Lack of legal mandates at the national level for the provision of data by relevant sectoral institutions;

Любое расширение имеющихся Лицензий, а также расширение правомочий Лицензиата оформляются в виде отдельного письменного разрешения Лицензиара.
Any expansion to the existing Licenses, as well as expanding the rights of the Licensee shall be issued in the form of a written consent by the Licensor.

Швейцария не имеет никаких правомочий в вопросах определения или выплаты испанской пенсии, равно как и в решении связанных с этой пенсией споров.
Switzerland has no competence in the determination or payment of, or in disputes relating to, the Spanish pension.

Ничто в настоящем Законе не должно истолковываться как уменьшение, ограничение или умаление конституционно признанных правомочий исполнительной власти.
Nothing in this Act shall be interpreted as a curtailment, restriction or diminution of constitutionally recognized powers of the executive branch of the government.

Комитет считает, что расширение ее правомочий в указанном смысле могло бы содействовать более строгому соблюдению Конвенции государством- участником.
The Committee considers that broadening its mandate in the sense indicated would contribute to better compliance with the Convention by the State party.

Поэтому с необходимостью был сделан вывод о том, что основные права требуют наличия, как минимум, правомочий принудить государство воздерживаться от вмешательства.
Therefore, the necessary conclusion was made that fundamental rights require having the authority to force the state to at least abstain from interference.

Комиссия призвана изучить возможности расширения правомочий, роли и потенциала Гренландии по осуществлению деятельности в области внешней политики и обеспечения безопасности.
The Commission shall explore the possibilities for expanding Greenland's authority, role and ability to act in the foreign and security policy areas.

Основанный на правах человека подход к развитию означает четкое определение обладателей прав и их правомочий и носителей обязанностей и их обязательств.
The human rights-based approach to development is built on the explicit identification of rights holders, and their entitlements, and of duty bearers, and their obligations.

В рамках правомочий Министерства, Департамент международного правового сотрудничества осуществляет экспертизу международных договоров Республики Армения.
Within the competence of the Ministry, the Department of International Legal Cooperation performs expert examination of the international treaties of the Republic of Armenia.

Создание чрезвычайных судов или присвоение правомочий суда недопустимо и влечет ответственность, установленную законодательством Азербайджанской Республики.
The establishment of emergency courts and the appropriation of the powers of the courts are unacceptable and punishable under the legislation of the Republic of Azerbaijan.

Соединенные Штаты ведут войну с финансированием терроризма, используя для этого целый ряд различных внутренних правомочий см. также S/ 2001/ 1220, стр. 6- 11 английского текста.
The United States is prosecuting the war on terrorism financing utilizing several different domestic authorities See also UNSC S/2001/1220, pages 6-11.

Следовательно, существует большое число проверок правомочий перевозчика относительно повреждения или уничтожения груза, и нет необходимости менять текст проектов статей 16 и 17.
Thus, there were many checks on the carrier's discretion to damage or destroy cargo, and there was no need to change the text of draft articles 16 and 17.

По мнению некоторых Договаривающихся сторон, предлагаемая поправка является излишней и внесет лишь ненужную путаницу, в том что касается правомочий различных компетентных органов.
Some Contracting Parties were of the view that the proposed amendment was superfluous and that it would only add confusion concerning the competences of various competent bodies.

Провела обзор по вопросам нынешних национальных правомочий в целях предотвращения и воспрещения незаконных поставок оружия массового уничтожения государственным и негосударственным субъектам;
Undertook a review of current national legal authorities to prevent and intercept illegal trafficking of weapons of mass destruction to State and non-State actors;

Передача правомочий штатов в области трудовых отношений на федеральный уровень означала, что с 1 января 2010 года многие работники сферы услуг переходят в общенациональную систему.
The referral of state industrial relations powers to the Commonwealth meant that many social and community services sector workers moved to the national system from 1 January 2010.