Esimerkkejä Правообладателям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другим правообладателям причитается отчисляемая сумма в полном объеме.
Other right-holders shall be entitled to full allocation.Так вот, в последнее время, правообладателям стало этого недостаточно.
Well, in recent years, copyright owners have not been satisfied with that.Поэтому правообладателям следует учитывать этот фактор при определении ценовой политики.
Therefore, the right holders should consider this factor while determining pricing policy.Творческие общины говорят о помощи правообладателям в гибком осуществлении их власти.
Creative Commons talks about helping copyright holders exercise their power flexibly.Нарушителей прав интеллектуальной собственности следует принуждать приносить публичные извинения правообладателям.
Perpetrators should be forced Combinations with other parts of speech
Käyttö verbillä
является правообладателем
Käyttö substantiivien kanssa
разрешения правообладателясогласия правообладателяправа правообладателяправообладатель патента
Нижеследующие рекомендации адресованы различным правообладателям и заинтересованным сторонам.
The following recommendations are addressed to different rights-holders and stakeholders.Прежде чем товары будут задержаны, правообладателям необходимо представить гарантийное письмо.
The right holders are required to provide a letter of guarantee before goods can be detained.Собранные вознаграждения используются исключительно для распределения ивыплаты авторам и правообладателям.
Collected remunerations are used exclusively for distribution andpayment to authors and right holders.Незаконным использованием товарных знаков правообладателям причинен ущерб в размере более 370 тысяч руб.
Illegal use of trademarks caused damage to owners in the amount of more than 370 thousand rubles.Марокканское бюро авторских прав( МБАП)отвечает за восстановление авторских прав и возвращение их правообладателям.
The Moroccan Copyright Office(BMDA)is tasked with collecting royalties and distributing them to rights holders.Все права, прописанные в этом законе, позволяют правообладателям авторских и смежных прав осуществлять права, закрепленные в настоящем Пакте.
All rights prescribed by this law enable holders of copyright and related rights exercise of other rights recognized by this pact.Все остальные торговые марки, зарегистрированные торговые марки илисервисные торговые марки принадлежат соответствующим правообладателям.
All other trademarks, registered trademarks orservice marks belong to their respective holders.Задача по наращиванию потенциала также связана с необходимостью создать условия, благоприятствующие правообладателям в отстаивании своих прав.
The challenge of capacity-building also relates to the need to enable rights holders to claim their В них также достаточно четко не прописана ответственность правительств за выполнение своих обязательств по отношению к правообладателям.
They are also not explicit enough on the accountability of Governments for their obligations to rights holders.Проблема связана с ограничениями на“ сферу применения”, которые правообладателям патентов позволено вставлять в свои бесплатные патентные лицензии.
The problem comes from the“field of use” restrictions that patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses.Предлагаемая реформа договорных органов Организации Объединенных Наций принесет пользу прежде всего правообладателям.
Those who stood to benefit from the proposed reform of the United Nations treaty body system were first and foremost the rights holders.Потребителям, правообладателям и разработчикам политики крайне важно сознавать и понимать многогранную и динамичную роль системы ИС.
It is of utmost importance for consumers, rights holders and policy makers to be aware and understand the multifaceted and dynamic role of the IP system.Порядок пользования правами, принадлежащими нескольким авторам топологии или иным правообладателям, определяется договором между ними.
The procedure for using of the Наоборот, они позволяют правообладателям для поддержания положительного имиджа брендов активно взаимодействовать с потребителями, находя в них« живой отклик».
Rather, they help rights holders to actively engage with consumers by finding their"keen response" in order to maintain the positive image of brands.Как только вы соберете подробности, вам следует послать точный отчет правообладателям пакетов, которые распространяются неправильно.
Once you have collected Регистрация дает автору электронный сертификат аутентичности, позволяющей третьим лицам идентифицировать автора произведения,а авторам и иным правообладателям выявлять нарушения.
Гринь 518 ty, which makes it possible for third parties to identify the author andfor authors and other rightsholders- to detect infringement.Обеспечивали максимум участия ивовлечения( по отношению к правообладателям и носителям обязанностей) в процессы планирования, разработки, осуществления и принятия решений;
Have maximized participation andinclusiveness(with respect to rights holders and duty bearers) in their planning, design, implementation and decision-making processes;Порядок пользования правами, принадлежащими нескольким авторам программы для ЭВМ илибазы данных или иным правообладателям, определяется договором между ними.
The order of exercising the Компания выплачивает более 70% своих доходов в виде лицензионных отчислений правообладателям, 30% остается у компании в качестве комиссии за свои услуги.
The company passes more than 70% of its revenues В настоящем исследовании реституция конкретно предусматривает возвращение произвольно или незаконно конфискованного жилья илиимущества первоначальному владельцу( владельцам) или правообладателям.
In this study, restitution refers specifically to the return of arbitrarily or illegally confiscated housing orproperty to the original owner(s) or rightholders.Страны- члены предоставляют правообладателям( 11) возможность прибегать к гражданским судебным процедурам для обеспечения защиты любого права интеллектуальной собственности, предусмотренного настоящим Соглашением.
Members shall make available to right holders[11] civil judicial procedures concerning the enforcement of any intellectual property Режим и результаты функционирования Патентной палаты позволяют правообладателям получить эффективные и универсальные средства юридической защиты интеллектуальной собственности на международном уровне.
The regime and results of activities of the Patent Chamber allow the rightholders to obtain efficient and universal means of legal protection of intellectual property at the international level.Предоставление возможности правообладателям информировать( с документально подтверждаемым доказательством) органов по надзору за рынком, а также других соответствующих государственных органов о контрафактной продукции.
В зависимости от страны и конкретного контекста изъятия иограничения могут налагать обязательство производить платежи авторам и/ или правообладателям или же разрешать использовать произведения без какой-либо компенсации.
Depending on the country and specific context, exceptions andlimitations may carry an obligation to make payments to authors and/or rights holders or may allow use without compensation.В целом, отмечается ограниченная сфокусированность на подходах на основе прав человека, учете гендерной проблематики и применении основных принципов, таких, как участие, подотчетность иуделение внимания правообладателям.
Generally, there is limited focus on human rights-based approaches, gender mainstreaming and the application of basic principles such as participation, accountability andpaying attention to rights-holders.
