Mitä Tarkoittaa ПРАВОПОРЯДКЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• legal order
• rule of law

Esimerkkejä Правопорядке käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Конвенция в нидерландском правопорядке 1996 год.
The Convention in the Dutch legal order 1996.

Статус международного права во внутреннем правопорядке.
The status of international law in the domestic legal order.

В отношении статуса Пакта во внутреннем правопорядке она разделяет озабоченность г-на Андо и г-на Шейнина.
Regarding the status of the Covenant in the internal legal order, she shared the concerns of Mr. Ando and Mr. Scheinin.

Статус международного права во внутригосударственном правопорядке.
Status of international law in the domestic legal order.

В международном правопорядке действительность оговорки субъективно оценивается каждым государством с собственных позиций.
In international law, the permissibility of a reservation is assessed subjectively by each State for its own benefit.

Другая большая озабоченность вызвана положением Пакта в австралийском правопорядке.
Another major concern was the position of the Covenant in the Australian legal order.

Статус Конвенции во внутригосударственном правопорядке, т. е. применительно к Конституции и обычному законодательству;
The status of the Convention in the domestic legal order, i.e. with respect to the Constitution and the ordinary legislation.

В частности, в нем не учитывается новая роль физического лица в международном правопорядке.
In particular, it fails to take account of the new role of the individual in the international legal order.

Статус конвенции в национальном правопорядке государства- участника и конкретные примеры ее применения в национальных судах.
Status of the Convention within the national legal order of the State party and specific examples of its application in national courts;

Мексика отмечает необходимость в разработке всеобъемлющего документа, который заполнит пробелы в международном правопорядке.
Mexico notes the need for a comprehensive instrument that will fill the gap in the international legal order.

Конкретизировать во внутреннем правопорядке процесс согласования принципов защиты от дискриминации по любым признакам( Гондурас);
Concretize in the domestic legal order, the process of harmonization of the protection against all grounds of discrimination(Honduras);

Эти принципы являются общими и остаточными по характеру и помогут заполнить значительный пробел в международном правопорядке.
The principles were general and residual in nature and would help fill a significant gap in the international legal order.

Кроме того, в голландском правопорядке не существует какого-либо прецедента в отношении предлагаемых позитивных мер, касающихся развития таких групп.
Nor does there exist any precedent within the Dutch legal order for the proposed positive action for such groups in relation to their development.

Вопросы правосудия в переходный период будут рассмотрены более глубоко в моем предстоящем докладе о правосудии и правопорядке.
Issues of transitional justice will be examined at greater length in my forthcoming report on justice and the rule of law.

Достижение долгосрочного мира в Боснии и Герцеговине должно основываться на правопорядке и осуществлении правосудия в полной мере.
The attainment of a lasting peace in Bosnia and Herzegovina must be based on the rule of law and the meting out of full justice.

Целевой показатель на 2007 год: 4 законы о совместном использовании природных ресурсов, реформе судебной системы, правах человека и правопорядке.
Target 2007: 4 laws on the sharing of natural resources, judicial reform, human rights and the rule of law.

Однако прочный мир должен основываться на правопорядке, включении гражданского общества и свободном доступе к информации.
However, permanent peace must be built on the foundation of the rule of law, the inclusion of civil society and free access to information.

После обретения независимости Латвия встала на твердый и принципиальный путь создания государства, основанного на демократии, открытости и правопорядке.
Since regaining independence, Latvia has taken a firm and principled approach to building a State based on democracy, openness and the rule of law.

Создание государства, основанного на правопорядке, с переходом от однопартийной системы к плюралистической демократии, проходило благополучно.
The establishment of a State based on the rule of law with a transition from a single-party system to a pluralist democracy has taken place smoothly.

Принятие конференцией Статута постоянного международного уголовного суда восполнит один из основных организационных пробелов в международном правопорядке.
The Conference's remit, to adopt the Statute of a permanent international criminal court, would make good one of the major institutional omissions in the international legal order.

В этой связи в современном международном правопорядке, который испытывает большое воздействие идей публичного права, мотивировка Суда по этому пункту устарела.
In this respect, in a contemporary international legal order which is strongly influenced by ideas of public law, the Court's reasoning on this point is obsolete.

Для того чтобы этот порядок стал постоянным и справедливым, он должен, с точки зрения моей страны, быть основан на правопорядке и уважении международного права.
If this order is to become permanent and fair, it should be based, in the view of my country, on the rule of law and respect for international law..

Приведенная причина состоит в том, что" в международном правопорядке нет источника, специально предназначенного для создания" уставных" или" основополагающих" принципов…" Там же.
The reason given is that“there is, in the international legal order, no special source of law for creating‘constitutional' or‘fundamental' principles…” Ibid.

Правительство Нидерландов, равно как и высшие судебные органы, традиционно считают, что МПЭСКП и его положения не имеют прямого применения в нидерландском правопорядке.
Both the Dutch Government and the highest judiciary organs have traditionally been of the opinion that the ICESCR and its provisions do not have direct effect in the Dutch legal order.

Она зиждется на благом управлении, правопорядке, участии населения в борьбе с коррупцией, децентрализации, участии населения и поддержке частного сектора.
Good governance, the rule of law, the combat against corruption, decentralization, participation of the population and the support of the private sector are its pillars.

Все большее число людей пользуются благами, которые приносят расширение торговли и коммерческой деятельности и создание новых рабочих мест в системе, базирующейся на правопорядке и правах человека.
More and more people are benefiting from the expansion of trade, commerce and new jobs in a system based on the rule of law and human rights.

Комитет выражает беспокойство по поводу статуса Пакта во внутреннем правопорядке и отсутствия четких положений о разрешении возможных коллизий между Пактом и внутренним законодательством.
The Committee expresses its concern over the status of the Covenant in the domestic legal order and the lack of clarity concerning the resolution of possible conflicts between the Covenant and domestic legislation.

Иными словами, такие международные договоры обладают преимущественной силой по сравнению с национальными законами и занимают второе место в правопорядке Руанды, следуя непосредственно после Конституции.
In other words, such international treaties have a higher authority than national laws and are ranked second, directly after the Constitution, in the Rwandan legal order.

Китайское правительство ясно заявило о своей решимости сохранить процветание, стабильность и образ жизни Гонконга как свободного и открытого общества, основанного на правопорядке.
The Chinese Government has made clear its determination to preserve Hong Kong's prosperity, its stability and its way of life as a free and open society based on the rule of law.

Право на свободное выражение своих убеждений, как и право на свободу убеждений, занимает важное место в конституционном правопорядке Швейцарии, о чем свидетельствует следующая выдержка из постановления Федерального суда.
Like freedom of opinion, freedom of expression occupies a dominant place in the Swiss constitutional order, as indicated by the following quotation from a decision of the Federal Tribunal.