Mitä Tarkoittaa ПРАВОТВОРЧЕСТВА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• law-making
• lawmaking
• legislative

Esimerkkejä Правотворчества käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Комиссия международного права: Пятьдесят лет правотворчества.
The International Law Commission: Fifty Years of Legal Innovation.

Это сложный вызов для исследований, планирования, правотворчества и принятия судебных решений.
It is a challenging requirement for research, planning, law-making and judicial decision-making.

Другими словами, дефекты норм права устраняются с помощью механизма правотворчества.
In other words, the defects of the law eliminated with lawmaking mechanism.

Законодательство об охране окружающей среды: проблемы правотворчества и правоприменения;
Environmental protection: problems of lawmaking and law enforcement;

Субъекты экономической деятельности недостаточно вовлечены в процесс правотворчества.
Economic actors are not sufficiently involved in the process of law making.

Эффект такого анализа послужит оптимизации правотворчества и снятию коллизий в регулировании комплексных отношений, составляющих контрактную систему.
The effect of such an analysis will add to the optimization of law-making and removal of the collisions in regulating the complex relations forming the contract system.

Наш вместительный багаж опыта проявляется в доскональном знании применения новых технологий и правотворчества.
Our extensive experience manifests itself in our thorough knowledge of lawmaking and implementing technologies.

Государства попрежнему играют центральную роль в процессе международного правотворчества и правоприменения, и аксиоматично, что каждое государство как таковое является членом международного сообщества.
States remain central to the process of international lawmaking and law-applying, and it is axiomatic that every State is as such a member of the international community.

Уменьшение возможностей в плане проведения исследований ставит под угрозу качество работы и привело к задержке процесса правотворчества.
The reduction in research capacity has threatened the quality of work and has resulted in the delay of the law-making process.

Это профессиональный дипломат, обладающий обширными знаниями в области права и профессиональной подготовкой и опытом в области международного правотворчества и двусторонней и многосторонней дипломатии.
He is a Foreign Service Officer with an extensive legal background, training and experience in international law-making and bilateral and multilateral diplomacy.

Следует отметить, что государственные учреждения и ведущие политики стали больше обращать внимание на оказание содействия заинтересованным группам и пропаганду практики доброго правотворчества.
It must be noted that state institutions and leading politicians have started to pay more attention to the involvement of interest groups and the promotion of good legislative practice.

Проект призван укрепить национальный потенциал, создать инструменты для расширения имеющихся возможностей субъектов в области правотворчества и разработки политики, а также более эффективного применения законодательства.
The project strengthens national capacity, building tools to increase capacity of constituents regarding law-making and policy design, as well as strengthening implementation.

Страчкайтис в своем докладе сделал обзор инициатив правотворчества прошлого года, направленных на повышение уровня прозрачности финансов государства и усиление роли нотариусов в обеспечении безопасности финансов государства.
Stračkaitis in his report has reviewed law-making initiatives of the last year focused on increase of transparency level of state finances and strengthening of the role of notaries in assurance of security of state finances.

Участники конференции обсудили вопросы источников права в контексте современного правопонимания, верховенства права в системе принципов права, перспективы судебного правотворчества в Украине и пределы судебной дискреции.
The conference participants discussed the issues of sources of law in the context of modern legal consciousness, the rule of law in a system of law, judicial law-making prospects in Ukraine and framework of the judicial discretion.

Согласно СДГО процесс правотворчества в Шри-Ланке протекает без должной консультации и транспарентности в вопросах подготовки и принятия законов и нормативных актов и в отсутствие какой-либо возможности для проведения открытого обсуждения альтернативных позиций.
According to JCSR, the law making process in Sri Lanka involves little consultation and transparency in the drafting and enactment of laws and regulations and with no space for open debate on alternative views.

Включение международных организаций в качестве сторон, имеющих право делать оговорки, было также одобрено, поскольку это отражает развитие международных отношений и дальнейшее усиление роли правотворчества международных организаций.
The inclusion of international organizations as authorized to make reservations was also welcomed, as reflecting developments in international relations and the increasingly important role of international organizations' lawmaking.

Конституционно-правовые основы реализации полномочий органов местного самоуправления в сфере правотворчества: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата юридических наук: специальность 12. 00. 02/ Смирнова Юлия Михайловна; Белгород.
Konstitutsionno-legal bases of realization of powers of local governments in sphere of law-making: the dissertation author's abstract on competition of a scientific degree of the candidate of juridical science: a specialty 12.00.02/ Smirnova Yuliya Mikhaylovna; Belgorod.

Обсуждались вопросы законодательного обеспечения развития мировой экономики в XXI веке, роль парламентов в укреплении международной безопасности, развитие национального законодательства и правотворчества в интересах суверенных народов.
Participants discussed issues of legislative support for global economic development in the 21st century, the role of parliaments in strengthening international security, and the development of national legislation and law-making in the interests of sovereign peoples.

Эти стратегические документы предусматривают проведение в жизнь более эффективной, последовательной и согласованной политики для внедрения передовых методов правотворчества и правоприменения в гуманитарной области с участием государственных органов и неправительственных и международных организаций.
These strategic documents aimed at establishing a more effective, consistent and coordinated policy to introduce the best legislative and law enforcement practices in the human dimension, involving State bodies and non-governmental and international organizations.

В научно- практическом плане сравнительный анализ содержания понятия« крестьянское( фермерское) хозяйство» по законодательству Республики Беларусь и Республики Казахстан весьма полезен и может стать теоретической основой для дальнейшего правотворчества.
In the scientific and practical plan the comparative analysis of the content of the concept"peasant(farmer) economy" by the legislation of Republic of Belarus and Republic of Kazakhstan is very useful and can become a theoretical basis for further law-making.

Цель данной бакалаврской программы состоит в качественной подготовке высококвалифицированных специалистов, обладающих высоким уровнем правовой культуры и правосознания, фундаментальными знаниями и профессиональными компетенциями в области правовой политики, правотворчества и правореализации, способных осуществлять управление персоналом на службе в государственных и муниципальных органах, в деятельности коммерческих и некоммерческих организаций, осуществляя правовое обеспечение этих структур.
The purpose of this BA program consists of qualitative preparation of highly qualified specialists with a high level of legal culture and legal awareness, fundamental knowledge and professional competences in the field of legal policy, law-making and realization of rightsable to manage personal in the service of the state and municipal bodies, commercial and non-commercial activities organizations carrying out legal maintenance of these structures.

Заметим, что элементы усмотрения как возможность( и обязанность) проявления активности, инициативы, творчества, нестандартного подхода к решению вопроса могут( и должны) сопровождать любые процессы правотворчества, толкования права и правоприменения.
It appears that the elements of discretion as the opportunity to show the proactive attitude, the initiative, the creativity and the innovative approaches to solving problems by public actors can(and must) accompany any process of law-making, legal interpretation and enforcement.

Семинар проводился по теме" Комиссия международного права 50 лет спустя: оценка", и в рамках этой темы были рассмотрены следующие подтемы: a обзор деятельности Комиссии международного права за 1948- 1998 годы; b международная ответственность и обязательства: замечания в отношении подхода, применяемого Комиссией; c государственные иммунитеты: нынешние проблемы унаследованы от прошлого?; d право договоров: вопрос остается открытым; e будущие темы и проблемы процесса международного правотворчества; и f сферы применения и трудности кодификации.
The theme of the seminar was“ The International Law Commission fifty years after: An evaluation”, and the following topics were considered:( a) overview of the work of the International Law Commission 1948-1998;( b) international responsibility and liability: comments on the Commission 's approach;( c) State immunities: current problems inherited from the past?;( d) law of treaties: questions remain open;( e) future topics and problems of the international legislative process; and( f) uses and perils of codification.

Рассматривается значение практики конституционного правосудия в правотворчестве и правообразовании.
The article describes the importance of constitutional justice practice in law-making and law-formation.

Супрун, Евгений Юрьевич Правотворчество в реформационные периоды истории России.
Suprun, Evgeny Yurievich Lawmaking in the Reformation Periods of Russian History.

О понятии и компонентах правовой культуры личности// Право и правотворчество: Вопросы теории.
On the concept and components of the legal culture of the individual// Law and law-making: Theory.

Содержит статьи: Интерпретация социальной реальности в правотворчестве и реформаторской деятельности/ И.
Contains articles: Interpretation of social reality in lawmaking and reforming activities/ IP Malinova.

Конвенция должна рассматриваться как расширение уже установившегося набора правил и скорее как дополнение, а не радикальный шаг вперед в правотворчестве.
The convention should be regarded as an extension of an already well-established body of rules, and as an incremental rather than a radical step forward in law-making.

По вопросам, связанным с экспертным сопровождением законотворческого процесса в Думе и совершенствованием законодательства РФ, председатель Государственной думы создает Научный совет по правотворчеству.
On matters associated with the expert support of the legislative process in the State Duma and the improvement of the legislation of the Russian Federation, Chairman of the State Duma creates a Scientific Council for law-making.

Особенности рассмотрения в судах дел, возникающих из публично-правовых отношений/ Правотворчество и экспертные исследования в правотворчестве..
Peculiarities of judicial consideration of cases arising from public-legal relationships/ Lawmaking and expert studies in lawmaking..