Mitä Tarkoittaa ПРАКТИКУМАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• workshops

Esimerkkejä Практикумам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В определенной мере это относится также к практикумам, предназначенным исключительно для женщин.
This is also true to an extent for'women-only' workshops.

Форум поставщиков отметил также, что Рабочая группа А будет и далее уделять особое внимание практикумам по вопросам взаимодополняемости.
The Providers' Forum further noted that Working Group A would continue to focus on workshops on interoperability.

Благодаря практикумам, директивным указаниям и подготовке сотрудников полиции лица, которым направляются жалобы, повысили свой уровень знаний по гендерным вопросам.
Those receiving complaints had become more sensitive thanks to workshops, directives and police training.

Кроме того, ведется подготовка к последующим практикумам в Грузии, Мексике и Марокко.
Preparations were also under way for follow-up workshops in Georgia, Mexico and Morocco.

Было проведено 5 консультационных совещаний с Комиссией Южного Судана по правам человека, посвященных плану работы, стратегическому плану, годовым докладам и практикумам.
Consultative meetings were held with the South Sudan Human Rights Commission on a workplan, a strategic plan, annual reports and workshops.

Некоторые делегации привлекли внимание к недавно состоявшимся конференциям и практикумам по вопросам, касающимся применения санкций.
Some delegations made reference to recent conferences and workshops on issues relating to the application of sanctions.

Благодаря методическим программам, практикумам и мероприятиям по взаимной калибровке были разработаны методы оценки концентраций загрязняющих веществ во многих матрицах.
Through methodological development programmes, workshops and intercalibration exercises, techniques have been developed to assess contaminant concentrations in many matrices.

Форум поставщиков отметил также, что Рабочая группа А будет и далее уделять особое внимание практикумам по вопросам взаимодополняемости.
The Providers' Forum noted that Working Group A would continue to focus on organizing workshops on interoperability.

Наибольшей популярностью пользовались страницы, посвященные практикумам и другим мероприятиям, организованным в рамках программы СПАЙДЕР- ООН.
Among the most-visited pages were those on the workshops and other events organized in the framework of the UN-SPIDER programme.

Представление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и обзор последующей деятельности по предыдущим практикумам Организации Объединенных Наций/ МАФ.
Presentation of the recommendations of UNISPACE III and review of follow-up activities of previous United Nations/IAF workshops.

Поддержка также оказывается учебным практикумам, предназначающимся для содействия созданию национального потенциала в интересах выполнения этих мероприятий на уровне общин в странах- членах.
Training workshops are also supported to assist in national capacity-building for the execution of these activities at the community level in member countries.

Номера с 900 по 999 присваиваются межстрановым учебным курсам, семинарам, практикумам, учебным поездкам и иным групповым учебным мероприятиям.
Numbers from 900 to 999 are given to inter-country training courses, workshops, seminars, study tours and other group-training activities.

Для осуществления статьи 82 понадобятся дальнейшие обсуждения, как на уровне политики, так и в рамках механизмов, подобных практикумам и совещаниям групп экспертов.
Further discussions on the implementation of article 82 will be necessary, both at the policy level and through mechanisms such as workshops and expert group meetings.

Наряду с этим в дополнение к региональным и национальным последующим практикумам, проводимым в рамках этого проекта, будут также готовиться и широко распространяться специальные учебные материалы.
In addition, pursuant to regional and national follow-up workshops held under this project, specialized training materials will also be produced and distributed widely.

Примерно 89 процентов участников заявили о глубокой заинтересованности в мероприятиях такого рода и дали самую высокую оценку практикумам, проведенным Отделом.
Some 89 per cent of the participants expressed a strong interest in that kind of event and gave the highest ratings to the workshops organized by the Division.

Предварительный обзор полученных посредством распространения вопросников сведений по практикумам, проведенным в 1993 году, дает основания предполагать, что их влияние на расширение потенциала будет не менее благоприятным.
A preliminary review of the questionnaire results of the workshops held in 1993 suggests that the capacity building effect will be similarly favourable.

Отдел создал посвященную семинарам и практикумам страницу в сети Интернет, с тем чтобы результаты обсуждений с участием специалистов были доступны для всей системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
The Division placed the seminar and workshop resources on-line so that the technical exchanges will be open to the larger United Nations system and other interested communities.

В финансировании перечисленных выше практикумов и совещаний участвовало правительство Соединенных Штатов, оказывавшее также основную техническую поддержку этим практикумам и совещаниям.
The above workshops and meetings were co-sponsored by the Government of the United States, which also provided substantive technical support for the workshops and meetings.

Практикумам была дана высокая оценка со стороны ВСДРК и международных партнеров, такие практикумы будут проводиться и в других районах при участии Программы развития Организации Объединенных Наций и других международных партнеров.
The workshops were appreciated by FARDC and international partners, and will be replicated in other areas with the United Nations Development Programme(UNDP) and other international partners.

В рамках оказания технической помощи конкретным странам Инициатива помогла подразделениям по сбору оперативной финансовой информации в ускорении их вступления в члены Эгмонтской группы благодаря специализированным практикумам для аналитиков ПОФИ.
In the context of its country-specific technical assistance, it has helped financial intelligence units to accelerate accession to the Egmont Group, through dedicated workshops for FIU analysts.

ПД1. 1 Увеличение числа специалистов- практиков в области государственных финансов, применяющих навыки и методы, полученные благодаря практикумам, в повседневной деятельности по управлению финансами, в том числе использующих справочное пособие.
IA1.1 Increased number of public finance practitioners who apply the skills and techniques acquired from the workshops in day to day fiscal management, including the use of the reference guide.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов благодаря оказанным консультационным услугам и практикумам, проведенным в 2008 году, в шести странах( Бенин, Буркина-Фасо, Гамбия, Мали, Нигер и Нигерия) были разработаны планы реализации отраслевой политики в области ИКТ.
During the biennium 2008-2009, advisory services and workshops conducted in 2008 resulted in six countries developing sectoral ICT policy implementation plans: Benin, Burkina Faso, Gambia, Mali, Niger and Nigeria.

Некоторые государства- члены заявили о своей готовности увеличить поддержку натурой Центру применительно к мероприятиям и практикумам по развитию потенциала и расходам участников из наименее развитых стран, связанным с поездками и участием в совещаниях.
Some member States indicated their willingness to increase their in-kind support to the Centre for capacity-building events and workshops and for the associated travel and meeting costs of participants from least developed countries.

В дополнение к проводимым Отделом практикумам линия прямой связи позволяет национальным статистическим управлениям и другим пользователям классификаций получать разъяснения в отношении конкретных проблем классификаций и вносить предложения относительно их усовершенствования.
In addition to the workshops conducted by the Division, the Hotline allows national statistical offices and other users of the classifications to seek clarification on specific classification problems and to make proposals for their improvement.

В рамках программы работы Исполнительного директората на 2011 год основное внимание будет уделяться нетрадиционным практикумам, на которых будут решаться проблемы уязвимых государств- членов, регионов или субрегионов, нуждающихся в помощи, в целях осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
The Executive Directorate's work programme for 2011 will focus on non-traditional workshops that address vulnerable Member States or regions or subregions needing assistance to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Среди участников практикумов, проведенных в 2011 и 2012 годах, 90 процентов подтвердили наличие реальной отдачи в их работе, указав, что учебные материалы получили дальнейшее применение и что благодаря практикумам улучшилось понимание ими конкретных вопросов.
A total of 90 per cent of participants in the workshops in 2011 and 2012 confirmed a real impact on their work, by indicating that the training materials were subsequently used and that the workshops increased their understanding of the specific subjects.

Рабочая группа пришла к выводу, что благодаря практикумам достигнута цель, состоящая в пропаганде и содействии осуществлению Рамок обеспечения безопасности путем предоставления информации относительно вызовов, с которыми сталкиваются государства- члены и международные межправительственные организации.
The Working Group concluded that the workshops had fulfilled the objective of promoting and facilitating the implementation of the Safety Framework by providing information pertinent to challenges faced by member States and international intergovernmental organizations.

Технические материалы: онлайновые средства совместного использования знаний, включая электронную систему обучения и системы управления, относящиеся к целевым подготовительным курсам, семинарам и практикумам, разработанным Статистическим институтом для Азии и Тихого океана( 2014 год, 2015 год)( 2);
Technical material: web-based knowledge-sharing facilities, including e-learning instructional design and management systems, related to targeted training courses, seminars and workshops developed by the Statistical Institute for Asia and the Pacific(2014, 2015)(2);

ЮНЕСКО через свои МИРЦЕНы будет также оказывать поддержку научно- исследователь- ским практикумам и подготовке кадров в области генного программирования и создания генной базы данных для использования в целях рационального природопользования и обеспечения благосостояния человека в орбитальных космических капсулах и системах жизнеобеспечения.
UNESCO, through its MIRCENs, will also support research workshops and training in gene sequencing and gene database development for use directed towards environmental management and human welfare in space capsules and life-sustaining systems in orbit.

Благодаря этим практикумам представители национальных статистических органов и отраслевых министерств имеют возможность обсудить рекомендации по вопросам представления данных о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и разработать процедуры устранения расхождений и пробелов в данных на национальном и международном уровнях.
The workshops bring together representatives from national statistical offices and line ministries to review recommendations for reporting of data on the Millennium Development Goals and to establish strategies for dealing with data discrepancies and data gaps at the national and international levels.