Esimerkkejä Превосходящее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кровь Его Сына приносит искупление, превосходящее все наше понимание.
The blood of his Son brings redemption, which surpasses all our understanding.Поэтому он стал превосходнее ангелов, настолько, что унаследовал имя, превосходящее их имена.
Having become so much better Это было зрелище чистой ярости и могущества, превосходящее все, что он когда-либо видел.
It was a display of ultimate rage and power that surpassed anything he had ever seen.Ужас смерти превосходит, казалось бы, все человеческие слабости, но даже итакая степень может найти нечто превосходящее.
Fear of death appears to exceed all human weaknesses, buteven such a degree can find something which surpasses it.В таких условиях у нас есть угроза вырастить поколение, превосходящее по весу американцев.
In such circumstances, we have the threat of a generation that is better than the weight of Americans.Палач- очень сильное средство от клопов, превосходящее по эффективности Карбофос и некоторые другие препараты.
The executioner is a very strong remedy for bedbugs, superior in performance to Malathion and some other drugs.Сразу после крио деструкции появлялось« ледяное» пятно, по площади превосходящее размер аппликатора.
Immediately after the destruction an"icy" spot appeared, exceeding by its area the size of the applicator.Корстведт охарактеризовал это вмешательство как« превосходящее разумные пределы научной ответственности».
Korstvedt has described these interventions as"exceed reasonable limits of scholarly responsibility.Сабуро Тамура доказал, что наибольшее целое, не превосходящее k( k- 2)/ 3, дает верхнюю границу максимального числа неперекрывающихся треугольников, получаемых из k прямых.
Saburo Tamura proved that the largest integer not exceeding k(k- 2)/3 provides an upper bound on the maximal number of nonoverlapping triangles realizable by k lines.Слияние также может создать магнитное поле, в миллиарды раз превосходящее земное, на масштабах порядка нескольких миллисекунд.
The merger can also create a magnetic field that is trillions of times stronger than that of Earth in a matter of one or two milliseconds.Однако сведения журналистов ирепортажи новостей дают нам некоторое представление об этом движении, которое часто воспринимается как« превосходящее» АК по методам и зрелищному применению насилия.
However, reports from journalists andnews stories give some insight into the movement that is often perceived as AQ's"superior" with regard to their methods and dramatic use of violence.Их не вдохновляла перспектива видеть в своих рядах государство, превосходящее их по размерам, но отстающее по экономическому развитию и несущее потенциал конфликта с Россией.
They weren't inspired to see among their lines a state, surpassing them in size, yet lagging in economic development and carrying potential conflict with Russia.Вы даже не представляете, какая это мощная сила,какое это самое мощное оружие, далеко превосходящее любое, даже и самое мощное атомное оружие.
You do not even realize what a powerful force it is, andit is the mightiest weapon far transcending any nuclear weapon, even of the most powerful charge.Но существовало и теперь еще существует Слово,намного превосходящее это таинственное односложное слово, и оно делает того, кто обладает ключом к нему, почти равным Брахману.
But there existed, and still exists to this day,a Word far surpassing the mysterious monosyllable, and which renders him who comes into possession of its key nearly the equal of Brahman.Неужели, глядя в глаза их, сами не видите, что они имеют нечто,во много крат превосходящее все ваши накопленные знания и сокровища?
Can you really not see when you look into their eyes,that they each have something within them that one hundredfold surpasses all human treasures of wisdom and knowledge?Буйная растительность, проточные воды, каменные особняки и бескрайние пляжи составляют уникальный по своему разнообразию пейзаж,настоящее пиршество неописуемо прелестных красок, превосходящее всякую фантазию.
The rich vegetation, the running waters, the stone mansions and the immense beaches compose a unique in variety landscape,splendid colours of grate charm exceed each ones imagination.Новая военная джонка, выстроенная для молодого императора,. имеет огнестрельное оружие, в десять раз превосходящее по мощности какое-либо другое оружие, использовавшееся ранее.
The new war junk which will bear the young emperor is being armed with firepower ten times superior to any previously known weapon.По сути, оказывая превосходящее влияние на поведение государств, Конвенция оказала глубокое политическое, экономическое и юридическое воздействие на связанные с использованием морей дела и на практику морепользования.
Indeed, by exerting a dominant influence on the conduct of States, the Convention has had a profound political, economic and legal effect in marine-related matters and maritime practice.Еще несколько лет Лантийцы могли удерживать нападавших,полагаясь на щит города и превосходящее вооружение, включая систему оборонных спутников.
For several more years, the Atlantians were able to hold off their attackers,relying on the city's shield and superior weaponry, including the weapons satellite system.Поскольку водка- российский продукт, неудивительно, что именно российская компания смогла оценить специфику водочного производства,предложить фильтрационное оборудование, превосходящее по эффективности и функциональности оборудование иностранных производителей.
Since vodka is a Russian product, it is not surprising that a Russian company managed to evaluate the specific character of vodka production anddevelop filtration equipment surpassing foreign analogues in efficiency and functionality.В 2003 году Дютрон воссоединились с Жаком Ланцманом для« Madame l' existence», альбома,описываемого рок- критиком Кристофом Конте как« превосходящее, без особых видимых усилий, все, что Дютрон создал в последние два десятилетия».
In 2003, Dutronc reunited with Jacques Lanzmann for Madame l'existence,an album described by rock critic Christophe Conte as"surpassing, without much apparent effort, everything that has created in the last two decades.В первом значении аграризм- это социальная или политическая философия,которая расценивает сельское общество как превосходящее общество городское, независимых фермеров как превосходящих получающих зарплату рабочих.
Agrarianism is social philosophy or political philosophy which values rural society as Возможно Вы можете называть ваш превосходящим, мы можем поговорить с ним?
Maybe you can call your superior, we can have a word with him?Нравственным поведенческим следствием приобретения превосходящей военной технологии должна стать бо́льшая сдержанность.
A moral behavioural corollary to the acquisition of superior military technology must be greater restraint.У Вас совершенный интеллект, превосходящие физические возможности, нет эмоций.
You have an efficient intellect, superior physical skills, no emotional impediments.Превосходящий интеллект.
By a superior intellect.Никаких превосходящих вражеских сил.
No superior enemy forces.Ты ввязался в схватку с превосходящим интеллектом, который ты не сможешь одолеть.
You have chosen to tangle with a superior intellect you can't defeat.Мы ударим первыми превосходящими силами. Никто не выживет.
We hit first with superior firepower, no one survives.Превосходящий пакет мебели был выбран.
The superior furniture pack was chosen.
