Mitä Tarkoittaa ПРЕДВОСХИЩАЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• anticipates
• prejudged
• foreshadows
• prejudges
• prejudge
• anticipating
• prefigures

Esimerkkejä Предвосхищает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Она лишь предвосхищает Маркса.
It just predicts Marx.

Текст резолюции предвосхищает итог.
The text of the resolution anticipates the outcome.

Оно либо основано на них, либо их предвосхищает.
It is either directly based on them, or else it anticipates them.

Каждый шаг предвосхищает следующий.
Every step is an anticipation of the next.

Это одна из основных тенденций, которую Greenco предвосхищает с 2005 года.
This is one of the major trends that grower Greenco anticipates since 2005.

Он предвосхищает множество тем, которые Кэмерон раскрывает в поздних работах.
It foreshadows many of the themes James Cameron explores in his later work.

Любую свадебную церемонию в казахском обществе предвосхищает құдалық сватовство.
Any wedding ceremony in the Kazakh society is anticipated by kudalyk matchmaking.

Данная рекомендация предвосхищает итоги переговоров между соответствующими сторонами.
That recommendation prejudged the outcome of negotiations among the parties concerned.

Вежливый и опытный персонал ресторана предвосхищает и с готовностью выполняет ваши пожелания.
The restaurant s experienced staff foresees and satisfies your wishes with politeness.

Настоящее предложение предвосхищает принятие таких предложений в контексте первой задачи, как.
This proposal anticipates on the adoption of the proposals for the first task like.

Предвосхищает новые и возникающие вопросы, относящиеся к повестке дня на период после 2015 года.
Anticipate new and emerging issues that are relevant to the post-2015 development agenda.

В своем нынешнем виде пункт 3 d предвосхищает результаты международных дискуссий по этому вопросу.
As it stood, paragraph 3(d) prejudged the outcome of national debates on the issue.

Как отметил представитель Индии, Совет Безопасности предвосхищает решение Генеральной Ассамблеи.
As the Indian representative had pointed out, the Security Council was pre-empting a decision by the General Assembly.

Документ также предвосхищает исходы предметных дискуссий по трем другим ключевым проблемам.
The paper also foreshadows outcomes of substantive discussions on the other three core issues.

Корень солодки другая трава, которая предвосхищает мужское облысение и дальнейший вред волосам.
Licorice root is another herb that forestalls male pattern baldness and further harm to the hair.

Возможно, эта пустота предвосхищает стремление« Граждан» к бесконечному воспроизведению знакомого образа жизни.
Perhaps this white void anticipates the Citizens series tendency towards endless replication of a familiar mode of existence.

Кроме того, предлагаемое сокращение гражданского персонала предвосхищает, как представляется, результаты реализации плана консолидации.
Moreover, the proposed reduction in civilian staff appeared to prejudge the progress of the consolidation plan.

Обладая новыми функциями, расширенными возможностями и увеличенной производительностью, Aurora предвосхищает растущие потребности вашего объекта.
With new features, enhanced capabilities and expanded capacity, Aurora anticipates your evolving needs.

Вопервых, данный проект резолюции предвосхищает предстоящий доклад Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
First, the draft resolution prejudged the Secretary-General's forthcoming report on children and armed conflict.

Резюмируя, можно сказать, что новый закон, скорее, адаптирован к союзническим обязательствам Беларуси в рамках ОДКБ, нежели предвосхищает конфликт с Россией.
In sum, the new law is more adapted to Belarus's commitments as a CSTO member, rather than anticipates a conflict with Russia.

Во-первых, она предвосхищает ответ на другой фундаментальный вопрос, который касается" расширительных" оговорокСм. пункт 209 и следующие пункты ниже.
First of all, it prejudges the answer to another basic question that relates to“extensive” See below, paras. 209 ff.

Резолюция позволяет сохранять надежды на урегулирование на основе двух государств и предвосхищает попытки принизить ее или высказать в отношении ее оговорки.
The resolution keeps alive the hope of a two-State solution and forestalls any attempt to belittle it or express reservations about it.

В силу этих положений Конвенция предвосхищает появление новых форм дискриминации, которые не были выявлены ко времени разработки Конвенции.
Through these provisions, the Convention anticipates the emergence of new forms of discrimination that had not been identified at the time of its drafting.

Как предвосхищает послание президента Клинтона, в своих сегодняшних замечаниях я сконцентрируюсь на переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала или ДЗПРМ.
As foreshadowed by President Clinton's message, my comments today will focus on the negotiation of a fissile material cut-off treaty or FMCT.

Наоборот: наблюдаемая здесь творческая адаптация предвосхищает красоту, гармонию и совершенство вечных миров центральной божественной вселенной.
Rather is there a creative adaptation which foreshadows the beauty, the harmony, and the perfection of the eternal worlds of the central and divine universe.

Так и Бог- Предельный предвосхищает свое трансцендентальное сверхуправление вселенными на последних этапах существования локальной вселенной в свете и жизни.
Even God the Ultimate foreshadows his transcendental overcontrol of the universes during the later stages of a local universe settled in light and life.

Он также с озабоченностью отмечает, что Секретариат предвосхищает дискуссию, которая будет проводиться между государствами- членами по вопросу о распределении экономии.
He also noted with concern that the Secretariat was anticipating the debate that would be held among Member States on the distribution of the savings.

Секретариат Организации Объединенных Наций должным образом функционирует при осуществлении мандатов, которыми его наделяют государства- члены, а не в тех случаях, когда он их предвосхищает.
The Secretariat of the United Nations properly functions in promoting mandates given to it by the general membership and not in anticipating them.

Употребление слов<< в силу присоединения>> в пункте 1 комментария необоснованно предвосхищает окончательную правовую форму, которая будет придана данным статьям в будущем.
The use of the words"becoming a party to" in paragraph 1 of the commentary wrongly anticipates the eventual legal form to be taken by the articles.

Предположение предвосхищает положение с той или иной степенью вероятности, а догадка предвосхищает результат как что-то уже найденное, категорически, без сомнения.
Prediction anticipates the item with some degree of probability, but guess anticipates the outcome as something already found, categorically, without doubt.