Mitä Tarkoittaa ПРЕДОСТАВИТЬ АМНИСТИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to grant amnesty

Esimerkkejä Предоставить амнистию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Зедд, я приехала сюда не для того, чтобы предоставить амнистию ворам и мелким преступникам.
Zedd, I did not come here to grant amnesty to thieves and petty criminals.

Правительство обязуется предоставить амнистию членам движения<< М23>> за военные действия и повстанческую деятельность в период с 1 апреля 2012 года по настоящее время.
The Government undertakes to grant amnesty to M23 members for acts of war and insurgency, covering the period from 1 April 2012 to the present day.

Украинское правительство неоднократно предлагало предоставить амнистию тем, кто сложит оружие.
The Ukrainian Government has repeatedly offered to grant amnesty to those who lay down their arms.

Я не понимаю, почему Совет Европы хочет предоставить амнистию продолжающим свое грязное дело террористам и лицам, совершающим акты геноцида.
I do not understand why the Council of Europe seeks to grant amnesty to terrorists and those who have committed genocide as they carry out their dirty missions.

Палата депутатов и сенат приняли закон об амнистии, который уполномочивает президента Аристида предоставить амнистию тем, кто захватил власть в ходе переворота 1991 года.
The Chamber of Deputies and the Senate have passed an amnesty bill which authorizes President Aristide to grant amnesty to those who seized power in the 1991 coup.

Законопроект о примирении 2005 года имел целью предоставить амнистию нескольким осужденным министрам, их сторонникам и тем, кому еще предстояло предъявить обвинения за их причастность к восстанию в мае 2000 года.
The 2005 Reconciliation Bill had aimed to provide amnesty to several convicted ministers, their supporters and those who had still to be charged for their involvement in the May 2000 insurrection.

Постановление Конституционного суда, согласно которому Комиссия по установлению истины и примирению не располагает юридическими полномочиями, основывается именно на том обстоятельстве, что эта Комиссия может предоставить амнистию за некоторые преступления.
The Constitutional Court ruling that the Truth and Reconciliation Commission had no legally binding power was based precisely on the fact that the Commission could provide amnesty for some crimes.

В письме подтверждалось решение предоставить амнистию курдам и выражалось удовлетворение по поводу создания Комитета, который должен был быть направлен Генеральным секретарем в целях осуществления контроля за ситуацией на севере.
The letter confirmed the decision to grant amnesty to the Kurds, and welcomed the Committee which was to be dispatched by the Secretary-General to monitor the situation in the north.

Что касается программы перехода, то Миссия рекомендовала освободить всех политических заключенных, задержанных на основании указа№ 2 от 1984 года, и предоставить амнистию лицам, осужденным за политические преступления.
As for the transition programme, the mission recommended the release of all political detainees under Decree No. 2 of 1984 and the granting of amnesty to persons convicted of political offences.

Стороны договорились уважать Конституцию, прекратить боевые действия, предоставить амнистию повстанцам, разрешить повстанческим группировкам участвовать в управлении делами государства и интегрировать повстанческие силы в состав Национальной армии Чада.
The parties agreed to respect the constitution, cease fighting, grant amnesty to the rebels, allow rebel groups to participate in the running of state affairs, integrate rebel forces into the Chadian national army.

ЕАСИ просила Узбекистан предоставить амнистию Абдубаннобу Ахмедову, который по-прежнему томится в тюрьме, прекратить преследование Свидетелей Иеговы за их мирную религиозную деятельность и принять заявления о регистрации религиозных общин в тех населенных пунктах, где проживают свидетели Иеговы.
EAJCW requested Uzbekistan to grant amnesty to Abdubannob Akhmedov, who remained imprisoned, stop prosecuting Jehovah's Witnesses for their peaceful religious activity, and accept registration applications for congregations in the localities where Witnesses reside.

В результате этой встречи на низовом уровне был принят Уинлитский пакт о примирении между племенами динка и нуэр, в котором, в частности, закреплялось постоянное прекращение огня, с тем чтобы немедленно положить конец длящемуся семь с половиной лет между народами динка и нуэр конфликту на западном берегу Нила; предоставить амнистию лицам, совершившим правонарушения в период до 1 января 1999 года, и обеспечить свободу передвижения через границу конфликтующих районов.
This grass-roots gathering culminated in the adoption of the Wunlit Dinka-Nuer Covenant subscribing, inter alia, to a permanent ceasefire, with immediate effect, to put an end to 7½ years of conflict between the Dinka and Nuer peoples on the west bank of the Nile; the granting of amnesty for offences committed prior to 1 January 1999; and freedom of movement across the lines of conflict.

Хотя в законопроекте предлагается предоставить амнистию всем тем, кто принимал участие в военно-политических акциях, в ней не исключается возможность предъявления гражданских исков в будущем и предусматривается выплата компенсации потерпевшим и членам их семей.
Although the draft law proposes granting amnesty to all those involved in political-military interventions, it does not preclude future civil lawsuits and also makes provision for compensation for victims and their families.

Стороны договорились уважать конституцию, прекратить боевые действия, предоставить амнистию повстанцам, разрешить повстанческим группам участвовать в управлении государственными делами, интегрировать повстанческие силы в чадскую национальную армию, а также провести еще одно совещание в Триполи с участием всех политических партий и соответствующих организаций гражданского общества в целях обзора хода осуществления Сиртского соглашения.
The parties agreed to respect the constitution, cease fighting, grant amnesty to the rebels, allow rebel groups to participate in the running of state affairs, integrate rebel forces into the Chadian national army and hold another meeting in Tripoli, including all political parties and relevant civil society organizations, to follow up on the implementation of the Sirte agreement.

Иначе мы предоставим амнистию за будущие преступления.
Otherwise, we would be providing amnesty for future crimes.

В 2005 году парламент Турции предоставил амнистию студентам, отчисленным из вузов до 2003 года.
In 2005, the parliament granted amnesty to students expelled from universities before 2003.

В рамках этих программ можно также предоставлять амнистию лицам, возвращающим оружие.
They also may offer amnesty to those turning their weapons in.

На основе статьи 93 Конституции Республики Узбекистан Президент наделен полномочием предоставлять амнистию.
Article 93 of the Constitution empowers the President to grant amnesties.

Правительство обязуется не предоставлять амнистию никакому лицу, осужденному за любое преступление, на которое распространяется юрисдикция Специального трибунала.
The Government undertakes not to grant amnesty to any person for any crime falling within the jurisdiction of the Special Tribunal.

Тем не менее правительство обещало предоставлять амнистию ходатаям, отвечающим предъявляемым требованиям, в том числе бывшим участникам М23, невзирая на истечение льготного периода.
Nonetheless, the Government undertook to grant amnesty to eligible applicants, including former M23 elements, regardless of the expiration of the grace period.

Этот закон предоставляет амнистию за все политические преступления, в том числе за попытки покушения на жизнь главы государства.
The law grants amnesty for all political offences, including attempts against the life of the Head of State.

В сентябре 1996 года камбоджийское правительство предоставило амнистию бывшему заместителю премьер-министра в правительстве Демократической Кампучии Иенг Сари с учетом его осуждения в 1979 году и закона 1994 года.
In September 1996, the Cambodian Government provided an amnesty to Ieng Sary, a former Deputy Prime Minister in the Democratic Kampuchea Government, covering his 1979 conviction and the 1994 law.

Положительным фактором является то, что гражданское правительство предоставило амнистию и восстановило права многих граждан, чем содействовало установлению более либерального политического климата.
It is encouraging that the civilian Government granted amnesty to and restored the rights of a large number of citizens and thus contributed to the more liberal political climate.

Одна из таких комиссий предоставила амнистию лицам, совершившим серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права.
In one of them, amnesties were granted to perpetrators of serious violations of human rights and humanitarian law.

Генерал-губернатор распустил парламент и предоставил амнистию Рабуке, одновременно назначив его на должность командующего Вооруженными силами Фиджи.
The Governor-General dissolved parliament and granted amnesty to Rabuka, while promoting him to the position of commander of the Royal Fiji Military Forces.

В мае 2004 года был отозван представленный парламенту проект закона об амнистии, поскольку правом предоставлять амнистию он наделял президента, а не парламент.
In May 2004, a draft law on amnesties presented to Parliament was withdrawn because it would have assigned the power to grant amnesties to the President and not to Parliament.

Следует подчеркнуть, что статья 16 не лишает Суд его юрисдикции и не предоставляет амнистию тем, кто является объектом расследования.
It should be stressed that article 16 does not deprive the Court of jurisdiction, nor does it grant an amnesty to those under investigation.

Позже, 12 сентября 1963 года, президент Гуидо предоставил амнистию всем участникам мятежа.
Later that year, on 12 September 1963, President Guido granted amnesty to all those indicted as a result of the coup.

В настоящее время в помещениях для содержания под стражей несовершеннолетних находятся только три девочки, двум из которых, по всей вероятности, будет предоставлена амнистия Президентом.
There were currently only three girls in juvenile detention, two of whom were likely to be granted amnesty by the President.

В соответствии с этим соглашением Объединенный фронт за перемены обязался прекратить вооруженную оппозицию, его участникам была предоставлена амнистия, а сам Махамат Нур недавно был назначен министром обороны.
Under that agreement the United Front for Change pledged to end its armed opposition, its fighters were granted amnesty, and Mahamat Nour was recently appointed Minister of Defence.