Mitä Tarkoittaa ПРЕДОСТЕРЕГАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• warned
• cautioned
• admonished

Esimerkkejä Предостерегал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я уже предостерегал Вас от этого.
I have warned you of this before.

Твердо знайте, что я ныне предостерегал вас.
Be sure of this: I warn you today.

Да, он предостерегал меня против вас.
Yes. He warned me against you.

Твердо знайте, что я ныне предостерегал вас.
Know certainly that I have warned you this very day.

Стюарт предостерегал его на Марше.
Stuart cautioned him at the big march.

Я предостерегал против столь глупой авантюры.
I warned against such a foolish venture.

Именно поэтому я предостерегал вас против подобных поступков.
That's why I warned you not to do such a thing.

Я предостерегал Аделин против вашей идеи с арестом.
I warned Adeline against your idea of arresting her.

А он говорил тебе также о том, что я предостерегал его против этого?
Did he also tell you I warned him against it?

Я предостерегал об опасности вмешательства в будущее ради выгоды.
I cautioned you about disrupting the continuum for your own benefit.

Один парень слышал, как Сэл предостерегал Таню, чтобы она была начеку.
One person overheard Sal warning Tanya to sleep with one eye open.

Я тебя предостерегал, что что-нибудь такое может произойти, но ты не верил.
I warned you something like this would happen, you doubted me.

Сколько раз с этой кафедры… я предупреждал, предостерегал Вас?
How many times have I stood on this pulpit… and warned you, cautioned you again and again?

Он непрестанно предостерегал своих учеников против порочной практики возмездия;
He never ceased to warn his disciples against the evil practice of retaliation;

Нисибинский устав в особенности предостерегал от“ умозрения” и“ иносказаний”….
The Nisibisian“statutes” especially cautioned against“speculation” and“allegories.”.

Он предостерегал сестер от культивирования« красивых мыслей», которые никуда не ведут.
He cautioned the sisters about cultivating“beautiful thoughts” that lead nowhere.

Тысячи лет тому назад Виргилий предостерегал в<< Энеидеgt;gt;:<< Голод-- плохой советчик.
Thousands of years ago, Virgil warned in the Aeneid: Hunger is a bad adviser.

Вот почему Павел предостерегал верующих языческого происхождения, чтоб они не превозносились.
This is why Paul warns the believers among the Gentiles against becoming puffed up.

Здесь стоит вспомнить, что тот же Сурков предостерегал РПЖ от противостояния с единороссами.
It's worth noting here that Surkov warned RPL activists against any confrontation with United Russia.

Он предостерегал правителя по поводу Варнавы и Савла, которые принесли на остров новый дух.
He warned the governor about Barnabas and Saul, who were bringing a new spirit to the island.

Священномученик митрополит Кирилл в свое время предостерегал от попыток применения канонического буквализма.
Holy Martyr Metropolitan Kyrill in his time warned against any attempt to impose canonical literalism.

Как известно он неоднократно предостерегал Алису:« Девочка,- говорил Кот,- не произноси слова, значение которых ты не понимаешь.
As everybody knows he more than once warned Alice:"My girl,-he said,-never say words which meaning you do not understand.

Да и сам руководитель, профессор Бобровников предостерегал, говорил в прессе, что в подземелье пустит роботов.
Yes, and the director, Professor Bobrovnikov warned, told the press that the underground let robots.

Он также предостерегал, что в использовании традиционного имени« Христос» может пренебрегаться истинной сутью Существа Любви.
He also warned that the traditional name of the Christ might be misused, and the true essence of this being of love ignored.

Главный экономист ћ ¬'- агурам- аджан предостерегал о том, что опасные стимулы могут привести к кризису.
In 2005, the IMF's chief economist, Raghuram Rajan, warned that dangerous incentives could lead to a crisis.

Он предостерегал правителя по поводу Варнавы и Савла, которые принесли на остров новый дух. Однако правитель, выслушав апостолов, был вполне доволен их Евангелием.
He warned the governor about Barnabas and Saul, who were bringing a new spirit to the island.

Шуп выступал против военных действий против Кубы, предостерегал против любых попыток военного вторжения на Кубу.
Shoup opposed military action against Cuba, warning against any attempt to intervene militarily against Fidel Castro.

Кое-кто, однако, предостерегал об опасности создания дискриминационной двухъярусной системы производителей и получателей ядерного топлива.
Some warned, however, about the danger of creating a discriminatory two-tier system of nuclear fuel producers and recipients.

А в самом начале ХХ века святитель Макарий( Невский), митрополит Московский и Коломенский, предостерегал:« Мы переживаем смутные времена.
In the beginning of the 20th century, St Makary(Nevsky), Metropolitan of Moscow and Kolomensk, cautioned:"We are now experiencing times of trouble.

Однако Морнет предостерегал, что при переходе от теории к практике народное представительство может выродиться в деспотическую демократию 15, с. 95.
However, Mornet warned that when the theory comes to practice, public representativeness can result in the despotic democracy 18, p.95.