Mitä Tarkoittaa ПРЕДОТВРАЩАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• prevent
• prevented
• preventing

Esimerkkejä Предотвращали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы с ней вместе предотвращали глобальную катастрофу несколько лет назад.
She and I worked together to avert global catastrophe.

Радиаторы и охлаждающая жидкость предотвращали перегрев двигателя.
Crossflow radiators and coolant reservoirs prevented overheating.

Главное, чтобы вы предотвращали вероятность проявления на окнах конденсата.
The main thing that you prevent the probability of condensation on the windows.

Подчас переговоры и демонстрация доброй воли предотвращали кровопролитие 1 Цар.
Sometimes negotiations and demonstrations of good will prevented bloodshed 1 Sam.

Предотвращали любое движение средств, предназначенных для использования в террористических целях;
To prevent any movements of funds intended for terrorist purposes;

Катастрофу мы предотвращали десятилетиями, даже в условиях противостояния сверхдержав.
For decades, we averted disaster, even under the shadow of a super-Power stand-off.

Резолюция также требует, чтобы государства предотвращали и пресекали финансирование террористических актов.
The resolution also requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Built с мягкими силиконовыми противоскользящими полосками, которые удерживали бы скобу на месте и предотвращали бы скольжение.
Built with soft silicone anti-slip strips which would keep the brace in place and prevent slipping.

Важно, чтобы страны Африки устраняли коренные причины конфликтов и предотвращали возникновение новых конфликтов.
It is important for African countries to address the root causes of conflict and prevent the outbreak of new conflicts.

Военные операции предотвращали пролеты любых воздушных средств над ливийской территорией и прилегающими районами открытого моря.
Military operations prevented any aircraft from overflying Libyan territory and the contiguous high seas.

В отчетный период СДК продолжали осуществлять наблюдение за границей и административной разграничительной линией и предотвращали незаконные переходы.
KFOR continued to monitor border and boundary security during the reporting period and prevented illegal crossings.

Нет больше тех, кто был сдерживающим факторам в сферах, где ранее они останавливали или предотвращали реформы, и они могут стать восприимчивыми к свету.
No longer are those persons deterrents in areas where formerly they stalled or prevented reforms, and they may become receptive to the light.

Наказывали и предотвращали виды деятельности, которые нарушают любые из запрещений по Конвенции, и были достаточны для преследования запрещаемой деятельности;
Penalize and prevent activities that breach any of the prohibitions of the Convention, and are sufficient for prosecuting prohibited activities;

К восьмидесятым годам XX века почти все программы стали несвободными; это значит, что у них были владельцы, которые запрещали и предотвращали сотрудничество между пользователями.
By the 1980s, almost all software was proprietary, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.

В предыдущем выпуске Windows Server средства защиты предотвращали подключение удаленных пользователей к внутренним сетевым ресурсам через брандмауэры и трансляторы сетевых адресов.
Prior to this release of Windows Server, security measures prevented remote users from connecting to internal network resources across firewalls and NATs.

Вовторых, в статье 6 требуется, чтобы государства- участники, действуя совместно или индивидуально<< идентифицировали, предотвращали и сокращали риски, связанные с опасностями.
Second, article 6 requires States parties, jointly or individually, to"identify, prevent and reduce risks arising from hazards.

Не менее важно, чтобы национальные механизмы предотвращали дискриминацию с помощью проведения информационных кампаний, просветительской деятельности, подготовки журналистов и прочего.
It was of equal importance that national mechanisms prevent discrimination by conducting awareness-raising campaigns, educational activities, training of journalists, etc.

Государства должны прилагать активные усилия для обеспечения того, чтобы правоохранительные и судебные органы предотвращали насилие в отношении женщин и девочек и наказывали за него.
States must work actively to ensure that law enforcement and judicial systems prevent and punish violence against women and girls.

Комиссия также получила ряд свидетельств, в соответствии с которыми некоторые зеленые береты помогли манифестантам выйти со стадиона и даже предотвращали изнасилования и казни.
The Commission also took testimony to the effect that some green berets helped demonstrators to get out of the stadium and even prevented some acts of rape and executions.

Цель Организации: обеспечение того, чтобы, действуя через партнерства, страны регулировали, уменьшали и предотвращали риски, связанные со стихийными бедствиями, в целях создания потенциала противодействия.
Objective of the Organization: To ensure that through partnerships countries manage, reduce and prevent disaster risks in order to achieve resilience.

Эти материалы эффективно работали при экстремально высоких нагрузках, в условиях высоких и низких температур, эффективно предотвращали фреттинг, задир и повышенный износ.
These materials worked efficiently under extremely high loads, under high and low temperatures, effectively prevented fretting, scoring and increased wear.

Кроме того, важно, чтобы правительства предотвращали и пресекали нерациональные ответные меры против отдельных лиц или групп, подозреваемых в связях с террористической деятельностью.
Furthermore, it is essential that Governments should prevent and combat irrational reactions against individuals or groups suspected of having links with terrorist activities.

Несмотря на то что эти убеждения строились на ошибочных взглядах, они обеспечивали надежную изоляцию пораженных недугом людей и предотвращали распространение инфекционных заболеваний.
Regardless of the erroneous basis for these beliefs, they did effectively isolate afflicted individuals and prevent the spread of contagious disease.

Настоятельно предлагает правительствам развивать стратегии в области населенных пунктов, которые предотвращали бы усугубление тяжелого положения, в котором находятся беженцы, репатрианты и перемещенные лица и их семьи;
Urges Governments to evolve human settlements strategies that prevent stress on refugees, returnees and displaced persons and their families;

Эти распространенческие угрозы разбираются поразному, но прежде всего нам нужно создать условия, которые предотвращали бы возникновение таких проблем и забот.
These proliferation threats are being addressed in various ways, but we also need to create conditions which prevent such problems and concerns from arising in the first place.

Члены Совета заметили, что, хотя ВСООНЛ предотвращали широкомасштабные нарушения режима прекращения огня вдоль<< голубой линии>>, некоторые инциденты давали повод для беспокойства.
Council members remarked that, although UNIFIL had prevented large-scale violations of the ceasefire along the Blue Line, some incidents had caused concern.

Одной из альтернатив этому является допущение некоторой гибкости валютного курса, с тем чтобы менее масштабные, ежедневные изменения предотвращали наращивание давления в сторону крупномасштабного изменения.
An alternative is to allow some flexibility in the exchange rate so that smaller, daily changes prevent the build-up of pressure for a large change.

Однако, как и в случае зеленых беретов, Комиссия получила информацию, в соответствии с которой некоторые полицейские помогли манифестантам выйти со стадиона и даже предотвращали изнасилования и казни.
However, as in the case of the green berets, the Commission has been informed that some police officers helped demonstrators leave the stadium and even prevented acts of rape and executions.

Следует обеспечить регулярную оценку ответственными органами технологий производства продовольственных товаров, которые предотвращали бы распространение переносимых с пищей заболеваний и уменьшали бы послеуборочные потери в сельском хозяйстве.
Regular assessment of food technologies that prevent food-borne diseases and reduce post-harvest losses should be ensured by the responsible institutions.

Проблема превышения полицейскими своих полномочий актуальна для всех стран, и в этой связи необходимо создать такие институциональные механизмы, которые препятствовали бы этой практике и предотвращали ее распространение.
The problem of the abuse of police powers was common to all countries and it was a question of finding institutional mechanisms to counter balance it and preventing its spread.