Mitä Tarkoittaa ПРЕДПИСЫВАЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• prescribed
• required
• prescribes
• prescribe

Esimerkkejä Предписываются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эти медицинские средства предписываются докторами.
These medicines are prescribed by doctors.

В законе также предписываются общие требования в отношении преподавательского состава.
The law also prescribes general requirements concerning teaching staff.

Какие средства индивидуальной защиты предписываются в ВОПОГ?
What personal protective equipment is required under ADN?

Такие ограничения предписываются законом и подробно оговорены в законодательстве о рыболовстве.
Such restrictions are prescribed in law in detailed fisheries legislation.

Требования и процедуры выдачи разрешений на работу предписываются законом.
The requirements and procedure for the issuance of work permits were specified by law.

Соответствующие контрацептивные методы предписываются в зависимости от индивидуальных потребностей.
Appropriate contraceptive method is prescribed according to individual needs.

Предписываются способы планирования и распределения земель для сельскохозяйственного производства;
Prescribes the way in which commercial farmland is to be planned and allocated;

В Законе о компаниях 1984 года предписываются также требования, касающиеся формата отчетности и раскрытия информации.
Companies Ordinance, 1984 also prescribes presentation and disclosure requirements.

В нем предписываются правила упаковки, наложения пломб и маркировки с целью обеспечения идентичности семян.
It prescribes rules on packaging, sealing and labelling to ensure the identity of the seed.

Функции омбудсмена определяются и предписываются законом парламента и включают следующее.
The functions of the Ombudsman shall be defined and prescribed by an Act of Parliament and shall include the following.

В одиннадцатой главе предписываются различные ритуалы, проводимые для предотвращения болезней и смерти.
Chapter 11 prescribes several antidotes in the form of rituals for warding off death and sickness.

В таких областях, как занятость и образование, программы позитивных действий разрешаются, но не предписываются.
In the fields of employment and education, affirmative action has been permitted, but not prescribed.

И все же предпосылки успеха и итоговые результаты, которые предписываются в них, обычно являются крайне нереалистичными.
Yet the preconditions of success and the outcomes they prescribe tend to be highly unrealistic.

Одновременно с этим в них предписываются конкретные и жесткие сроки для всех этапов работы комиссий по расследованию.
They simultaneously prescribe specific and tight time frames for the whole Board of Inquiry process.

Они предписываются общедоступным законодательством, которое соответствует международным стандартам в области прав человека;
They are prescribed by publicly available law that complies with international human rights standards;

Процедуры сбора данных, ведения записей и отчетности предписываются законодательством или государственными органами.
The procedures for data collection, recordkeeping and reporting is prescribed by law or governmental institutions.

В ней предписываются различные методы, которые могут использоваться государствами для выражения их согласия на обязательность для себя Соглашения.
It prescribes various methods that States may utilize to establish their consent to be bound by the Agreement.

Какие средства индивидуальной защиты предписываются в случае возникновения чрезвычайной ситуации на борту сухогрузных судов?
What personal protective equipment is required by ADN to deal with emergencies on board dry cargo vessels?

Законом о правовых актах регулируются общественные консультации и предписываются соответствующие обязанности государственных ведомств.
The Law on Legal Acts regulates public consultations and prescribes the relevant obligations for state agencies.

Несмотря на полную обеспеченность необходимыми лекарствами, они либо не назначаются вовсе, либо предписываются в низких дозах.
Despite fullscale provision of the required medicines, the drugs either are not prescribed at all or are prescribed at insufficient dosages.

Аналогичным образом другие обстоятельства, которые требуют задержания и предписываются законом, также могут привести к аресту таких лиц.
Similar other circumstances that necessitate detention and are prescribed by law may also lead to their arrest.

Директивой предписываются обязательные для всех федеральных органов меры по регулярному выявлению тех областей деятельности, которые больше всего уязвимы для коррупции.
The Directive prescribes mandatory measures for all federal agencies to regularly identify areas of activity that are especially vulnerable to corruption.

В случаях, когда требуется применить меры физического ограничения, Законом и Положениями предписываются условия, на которых такие меры могут применяться.
Where intervention is required, the Act and regulation prescribes the conditions under which the use of any physical restraint is permitted.

Как подчеркивается в проекте резолюции, этой исторической Конвенцией предписываются правовые рамки, в которых должна проводиться любая деятельность на морях и океанах.
As emphasized in the draft, that landmark Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out..

Это может быть отнесено на счет усиленных мер по борьбе с злоупотреблением наркотиками, являющихся более строгими чем те, которые предписываются сущест вующими международными договорами.
This may be attributable in part to the enforcement of control measures stricter than those required by the current international treaties.

Любые исключения из этих общих правил предписываются законом и являются строго ограниченными, соразмерными и необходимыми для выполнения задач специальной службы.
Any exceptions to these general rules are prescribed by law and strictly limited, proportionate and necessary for the fulfilment of the mandate of the intelligence service.

Если в результате новых технических разработок появятся концепции ЭКУ, отличные от тех, которые в настоящее время предписываются настоящими правилами, то Договаривающиеся стороны смогут принять меры по изменению данных гтп.
Should new advances lead to forms of ESC different than those currently required by this regulation, Contracting Parties may seek to modify this gtr.

Осуществление мер безопасности, которые непосредственно предписываются службами здравоохранения, а также соответствующим административным органом, отделом профилактики рисков и совместными комитетами;
Implement safety measures directly prescribed by the health services, the competent administrative entity, the risk prevention department and joint committees;

Предписываются два типа соединений: одно( ISO 12098)- для освещения транспортных средств и в целом для систем низкого напряжения, другой( ISO 7638)- для антиблокировочных или электронных тормозных систем.
Two types of connections are prescribed, one(ISO 12098) for lighting of the vehicles and general low voltage supply and another one(ISO 7638) for antilock or electronic braking systems.

Положения о контроле за ценами попрежнему содержатся только в текстах некоторых двусторонних соглашений по внутреннему водному транспорту, которыми предписываются минимальные грузовые тарифы на двусторонние перевозки.
The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport.